1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:39,822 --> 00:00:41,867
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

4
00:01:02,192 --> 00:01:04,977
[සාලි] මට විශ්වාසයි
ඔබ කියන්න අසා ඇත
ඕවන්ස් සහෝදරියන්ගේ.

5
00:01:07,154 --> 00:01:09,373
මැසචුසෙට්ස් වලින් එන ඒවා.

6
00:01:09,547 --> 00:01:11,767
ඒවා
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියෝ කොඳුරති

7
00:01:11,941 --> 00:01:13,160
මායාකාරියන් ය.

8
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
ආලින්දයේ ආලෝකය දැල්වෙන විට,

9
00:01:15,988 --> 00:01:18,774
එය වී ඇති පරිදි
දශක ගණනාවක් පුරා සෑම රාත්රියකම,

10
00:01:18,948 --> 00:01:20,732
දුක් වේදනා පැමිණේ
පිළියම් සොයමින්

11
00:01:20,906 --> 00:01:23,170
ෆ්‍රැනී නැන්දාගෙන් සහ ජෙට් නැන්දාගෙන්.

12
00:01:23,344 --> 00:01:25,824
පැරණි සන්ධි ලිහිල් කිරීමට බාම්,

13
00:01:25,998 --> 00:01:30,525
පෙම්වතා වසඟ කිරීමට ආකර්ෂණයක්
නැතිනම් රිදෙන හදවතක් සුවකරයි.

14
00:01:33,049 --> 00:01:34,920
අපේ පවුලේ ඉතිහාසය
මන්තර ගුරුකම් එක්ක

15
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
මාරියා ඕවන්ස් සමඟ ආරම්භ විය.

16
00:01:37,923 --> 00:01:40,230
හද කම්පා වූ මොහොතක
සහ පාවාදීම,

17
00:01:40,404 --> 00:01:42,145
ඇය මන්ත්‍රයක් කළාය

18
00:01:42,319 --> 00:01:45,322
සෑම Owens කාන්තාවක් ඉතිරි කිරීමට
ආදරයේ වේදනාවෙන්.

19
00:01:45,496 --> 00:01:48,499
නමුත් මන්ත්‍රය ශාපයක් බවට පත් විය,

20
00:01:48,673 --> 00:01:51,198
සහ ඕනෑම මිනිසෙකු
ඕවන්ස් කාන්තාවකට ආදරය කළ

21
00:01:51,372 --> 00:01:53,809
ඛේදවාචකයෙන් සලකුණු විය.

22
00:01:53,983 --> 00:01:55,985
අපි විශ්වාස කළා අපි එය අවසන් කළා කියලා,

23
00:01:56,159 --> 00:01:58,596
නමුත් මගේ දෙවන සැමියා විට
ගැරී මිය ගියේය

24
00:01:58,770 --> 00:02:01,121
මම ශාපය දැන සිටියෙමි
අප සමඟ අවසන් නොවීය.

25
00:02:02,470 --> 00:02:05,821
මෙම වැලඳ ගැනීමත් සමඟ,
මම ටයි එක කඩනවා.

26
00:02:05,995 --> 00:02:07,910
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

27
00:02:08,084 --> 00:02:11,348
- මගේ සියලු අක්ෂර වින්‍යාසයට ඉඩ දෙන්න
හා පුරාවෘත්තය සමත් වේ.
-[උගුරනවා]

28
00:02:11,522 --> 00:02:13,568
සෑම චමත්කාරයකට ඉඩ දෙන්න
සහ පුදුම වැටීම.

29
00:02:13,742 --> 00:02:15,787
ඒ සියල්ල වෙනුවට සාමාන්‍ය ජීවිත.

30
00:02:15,961 --> 00:02:19,226
මායාවක හෝඩුවාවක් නැත. කොහෙත්ම නැහැ.

31
00:02:25,275 --> 00:02:26,929
මේ ආදරය අපට මෙහි ඇත,

32
00:02:27,103 --> 00:02:30,933
මේ පවුල...
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

33
00:02:31,107 --> 00:02:32,848
-හරි හරී.
-[සාලි] හරිද? හරි හරී.

34
00:02:33,370 --> 00:02:34,458
යන්න.

35
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
-[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]
-[කපුටුවා]

36
00:02:40,769 --> 00:02:43,163
සාලි ඔයාට බෑ. මොකක්ද...

37
00:02:43,337 --> 00:02:46,644
[හඬ බිඳීම]
ඒ බව අපේ ලේ මත දිවුරන්න
ඔයා කවදාවත් එයාලට කියන්නේ නෑ...

38
00:02:48,472 --> 00:02:49,517
ඒවා මොනවාද කියලා.

39
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
නෑ නෑ මට ඒක කරන්න බෑ.

40
00:02:51,388 --> 00:02:52,824
[සාලි] ගිලියන්, ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
මැජික් මතකයක් නැත.

41
00:02:52,998 --> 00:02:55,131
මට ඔයා දිවුරන්න ඕනේ.

42
00:02:58,134 --> 00:03:00,092
අපේ ලේ මත දිවුරන්න.

43
00:03:01,398 --> 00:03:03,705
[මලානික සංගීත වාදනය]

44
00:03:03,879 --> 00:03:05,750
හරි. මම දිවුරනවා.

45
00:03:06,708 --> 00:03:07,839
මම දිවුරනවා.

46
00:03:09,798 --> 00:03:11,626
ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:03:11,800 --> 00:03:13,497
[ගිලියන්] එය අන්තිමයා විය
Sally ever cast කියලා අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්න.

48
00:03:13,671 --> 00:03:15,891
-[සාලි] ස්තුතියි.
-[සුසුම් හෙළයි]

49
00:03:16,065 --> 00:03:17,980
[ගිලියන්] ඇය එය විශ්වාස කළාය
ඇගේ දියණියන්ට අමතක වූවා නම්
ඒවා මොනවාද,

50
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත
සාමාන්ය ජීවිත.

51
00:03:20,809 --> 00:03:24,378
ස්වාභාවිකවම, මම කොටස නොසලකා හැරියෙමි
අත්හැරීම ගැන,[සිනාසෙයි]
ඔබ දන්නවා...

52
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
-[අමුතුමිය] මැජික්.
-[ළමයින් හුස්ම හිර කරයි]

53
00:03:27,294 --> 00:03:29,774
ඒත් මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
සාලියගෙ කෙල්ලො
ඔවුන් මායාකාරියන් විය.

54
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
වාව්.

55
00:03:31,646 --> 00:03:33,082
[සාලි] මේ
මගේ දීප්තිමත් දුව ඇන්ටෝනියා.

56
00:03:33,256 --> 00:03:34,562
අනාගත ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා.

57
00:03:34,736 --> 00:03:36,085
- ලොකු මොළේ...
-[මිනිසා] ඩොක්ටර් ඕවන්ස්.

58
00:03:36,259 --> 00:03:37,869
- හේයි.
-[සාලි] ... ඊටත් වඩා ලොකු හදවතක්.

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,002
[ගිලියන්] මට කියන්න
ඒ ස්ක්‍රබ් වල සාලි නොවේ.

60
00:03:40,176 --> 00:03:41,830
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

61
00:03:42,004 --> 00:03:43,353
[සාලි] සහ මේ
මගේ අනිත් දුව කයිලි.

62
00:03:43,527 --> 00:03:44,702
කලාවට ආදරය කරන කෙනෙක්.

63
00:03:44,876 --> 00:03:46,226
සහ සියලු දේ වල්.

64
00:03:46,400 --> 00:03:48,663
- කයිලි!
-[කයිලි ගැස්සී, කෑගසයි]

65
00:03:48,837 --> 00:03:51,318
- ඒක මගේ වරදක්.
-[සිනාසෙමින්]

66
00:03:54,408 --> 00:03:56,584
මම ඒක ටිකක් වැඩි කළා
පුස්තකාලයේ,

67
00:03:56,758 --> 00:03:58,586
එබැවින් ඔබට රැගෙන යා හැකිය
මගේ සියලුම පොත් මා වෙනුවෙන්.

68
00:04:00,283 --> 00:04:02,851
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
මම ඊයේ කළාට වඩා?

69
00:04:03,025 --> 00:04:05,462
එනම්, අවංකවම,
අපහසුයි.

70
00:04:07,595 --> 00:04:11,729
හොඳයි... ඔබ
ඔබම එතරම් නරක නැත.

71
00:04:16,125 --> 00:04:18,214
[කොච්චර]

72
00:04:18,388 --> 00:04:21,086
- නෑ, නෑ, නෑ. නෑ නෑ නෑ.
-[සාලි] ඔහ්, ඒ මම.

73
00:04:21,261 --> 00:04:23,611
- ෂූ! නැහැ. ෂූ!
-[සාලි] සැලි ඕවන්ස්.

74
00:04:23,785 --> 00:04:26,266
නැතහොත්, අවම වශයෙන්,
ඒක තමයි මම ඉස්සර.

75
00:04:26,918 --> 00:04:28,572
හරි, අපිට කරන්න වෙනවා...

76
00:04:28,746 --> 00:04:30,574
- දවස ආරම්භ කරන්න. දවස ආරම්භ කරන්න.
-[සාලි] සියල්ලට පසු ...

77
00:04:30,748 --> 00:04:32,533
දේවල් නම් හොඳ කතාව මොකක්ද
ඔවුන් ආරම්භ කළ ආකාරයටම අවසන්ද?

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,797
මම සැලකූ පරිදි,

79
00:04:35,971 --> 00:04:37,625
- මැජික් අපේ අතීතයේ තිබුණා ...
- අපි යන්න හොඳයි.

80
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
-[සාලි] ... සහ හොඳ රිඩ්ඩන්ස්.
- තවම යන්න හොඳ නැහැ.

81
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
නමුත් මෙයින් පසු,

82
00:04:41,150 --> 00:04:43,979
අපි යන්න හොඳ වනු ඇත.
අපි හොඳයි.

83
00:04:44,153 --> 00:04:46,198
නමුත් මෙන්න කාරණය
අතීතය ගැන.

84
00:04:46,373 --> 00:04:49,027
-[ලෝහමය ජංග්ලිං]
-[සාලි] එය නිශ්ශබ්ද නොවනු ඇත.

85
00:04:50,420 --> 00:04:52,335
ඔබ උත්සාහ කරන තරමට,

86
00:04:52,509 --> 00:04:56,165
ඝෝෂාකාරී වීමට නැඹුරු වේ
එය අවසානයේ පෙන්වන විට.

87
00:04:56,339 --> 00:04:57,427
නවත්වන්න.

88
00:04:58,689 --> 00:05:01,126
[කාර්යබහුල සංගීත වාදනය]

89
00:05:05,174 --> 00:05:07,524
[කපුටන් කෑගැසීම]

90
00:05:27,065 --> 00:05:29,894
-[කවුළුව තට්ටු කිරීම]
-[කපුටන් කෑගැසීම]

91
00:05:30,068 --> 00:05:32,244
[සාලි] අතරමං වෙන්න,
ඔබ ගොතික් පරෙවියා. යන්න!

92
00:05:32,419 --> 00:05:34,638
කරුණාකර යන්න! යන්න!

93
00:05:34,812 --> 00:05:37,902
මේක දැන් කුරුළු හිරිහැරයක්.
යන්න. ෂූ! ෂූ!

94
00:05:45,867 --> 00:05:47,434
[කොල්ලගැසීම]

95
00:05:47,608 --> 00:05:49,305
[ජෙට්] ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මට මෙතනට කතා කළාද?

96
00:05:59,402 --> 00:06:01,796
[කුරුමිණියා ක්ලික් කිරීම]

97
00:06:01,970 --> 00:06:03,841
ඒකයි... එහෙම නෑ
එහි යන්න. ඒක මෙතනට යනවා.

98
00:06:04,015 --> 00:06:05,669
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

99
00:06:07,802 --> 00:06:09,412
හේයි, සිඩ්නි!
සියලුම ඇමතුම් සඳහා සමාවන්න.

100
00:06:09,586 --> 00:06:12,023
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
එය ජෙට් සමඟ, අහ්...

101
00:06:12,197 --> 00:06:14,548
ජෙට් බ්ලැක් කේක් ඒකයි
චොකලට් බටර් ක්රීම්

102
00:06:14,722 --> 00:06:16,201
සහ චොකලට් ගානේ නොවේ,

103
00:06:16,376 --> 00:06:17,768
-'එය ජෙට්ටිගේ ප්රියතම නිසා.
-[දොර විවෘත වේ]

104
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
හලෝ? අපි වසා ඇත.

105
00:06:28,562 --> 00:06:30,825
හහ්. ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

106
00:06:30,999 --> 00:06:32,914
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔයා ඒක කළා කියලා.

107
00:06:33,088 --> 00:06:34,568
ඒක තමයි. හරි, ස්තුතියි!

108
00:06:39,268 --> 00:06:42,053
[නොපැහැදිලි කටහඬවල්]

109
00:06:43,403 --> 00:06:46,536
[ප්‍රතිරාවය]

110
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
කයිලි. පැටියෝ ඇයි ඔයා නැත්තේ
කවදා හෝ මගේ ඇමතුම් ලබා ගත්තාද?

111
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
අම්මෝ, ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න

112
00:06:51,019 --> 00:06:53,195
සහ කරුණාකර ගන්න
සිසිල් කස ටිකක්?

113
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
එය ජැටියේ ප්රියතම එකක්.
ඇත්තටම, ගොඩක් ගන්න.

114
00:06:57,025 --> 00:06:59,375
[සුළං වේගයෙන්,
කටහඬ කෙඳිරිගාමින්]

115
00:07:02,247 --> 00:07:03,684
[කොච්චර]

116
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
[විකෘති කටහඬ]
ලේ මතකයි.

117
00:07:05,468 --> 00:07:07,165
-[ජෙට් සෙමෙන් කෑගසයි]
-[ කටහඬවල්]

118
00:07:15,304 --> 00:07:17,349
[කෙස් හඬ උත්සන්න වේ]

119
00:07:21,832 --> 00:07:23,007
[කොච්චර]

120
00:07:23,181 --> 00:07:24,139
[විකෘති කටහඬ]
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

121
00:07:24,313 --> 00:07:26,750
සෑම ආශාවකටම පිළිතුරු සපයන පොත.

122
00:07:28,360 --> 00:07:29,449
මායාකාරියන් අමතන්න.

123
00:07:38,588 --> 00:07:39,981
කපුටන් පොත!

124
00:07:41,156 --> 00:07:42,200
අනේ මගේ...

125
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
සමාවන්න, අපි වසා ඇත.

126
00:07:45,160 --> 00:07:46,422
- නැන්දා ජෙට්ටි!
-[ජෙට්] හායි!

127
00:07:46,596 --> 00:07:48,903
හායි, ඒ ඔබයි. හරි හරී.

128
00:07:49,077 --> 00:07:50,731
මට කියන්න ඔයාට මේක ලැබුනා කියලා,
සහ පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න. ආයුබෝවන්.

129
00:07:50,905 --> 00:07:52,123
ආයුබෝවන්!

130
00:07:52,297 --> 00:07:54,430
මොකක්ද, ඒ දෙපාරක්
එක සතියකින්?

131
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
- ඔව්. ඔව්.

132
00:07:57,128 --> 00:07:58,216
ඒ කුමක් ගැනද?

133
00:07:58,390 --> 00:08:00,654
ඔහ්. ඔහ්, කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

134
00:08:00,828 --> 00:08:01,785
-නෑ? කිසිවක් නැද්ද?
-නැහැ.

135
00:08:01,959 --> 00:08:03,308
කිසිවක් නැත. ඔබ දන්නවා

136
00:08:03,483 --> 00:08:04,571
ඔයාට මෙතනින් යන්න තහනම්
හරිද? ඔයාට මතකද?

137
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
[ජෙට්] නැත!

138
00:08:06,660 --> 00:08:08,879
නැහැ, මට කවදාවත් තහනම් කරලා නැහැ
ඕනෑම තැනක සිට.

139
00:08:09,053 --> 00:08:12,927
කාන්තා බිංගෝ රාත්‍රිය හැර,
වංචා කිරීම සඳහා.

140
00:08:13,101 --> 00:08:15,277
නැතහොත් පාසල හැර යාම සහ රැගෙන යාම
ඔබ විට...

141
00:08:15,451 --> 00:08:17,105
- හොඳයි ...
-...ඔයා ඒක කළා.

142
00:08:17,279 --> 00:08:18,889
ඊට පස්සේ, හොඳයි, තිබුණා
පාම්ගේ තේ ගෙදර සිද්ධිය

143
00:08:19,063 --> 00:08:20,456
- කොහෙද ඔයා ඒක කළේ.
- ඔහ්. ඔව්. ඔව්, ඒ...

144
00:08:20,630 --> 00:08:22,197
ඉතින්, ඔයාට මාව ඕනද
දිගටම කරගෙන යාමට හෝ...

145
00:08:22,371 --> 00:08:23,546
-නෑ, නෑ. කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි.
- හරි, හරි. ඔව්, හරි.

146
00:08:23,720 --> 00:08:25,766
-ඉතින්... ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.

147
00:08:25,940 --> 00:08:27,550
ඉතින් කොහොමද මගේ පක්ෂය එන්නේ?

148
00:08:29,117 --> 00:08:30,074
කුමක් ද?

149
00:08:30,248 --> 00:08:32,642
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

150
00:08:32,816 --> 00:08:34,949
නෑ, කොහොමද මගේ පාටිය
එනවද?

151
00:08:35,123 --> 00:08:36,603
[සාලි] මොකක්ද?

152
00:08:36,777 --> 00:08:38,866
නෑ නෑ නෑ...
පක්ෂයක් නැහැ. පක්ෂයක් නැහැ.

153
00:08:39,040 --> 00:08:41,085
- පක්ෂයක් නැද්ද?
- ඒ සඳහා සැලසුම් කිරීම අවශ්ය වනු ඇත.

154
00:08:41,259 --> 00:08:44,393
එනම් පවතිනු ඇත
මේ වසරේ සාදයක් නැත

155
00:08:45,655 --> 00:08:47,614
මට වෙලාවක් නැති නිසා.

156
00:08:47,788 --> 00:08:49,180
ඉතින් ඒක තියෙනවා.

157
00:08:50,051 --> 00:08:51,052
පක්ෂයක් නැහැ.

158
00:08:51,226 --> 00:08:53,924
ඔහ්. නමුත් මම සාදවලට කැමතියි!

159
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

160
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
[ජෙට්] සිසිල් කස ගොඩවල් සමඟ.

161
00:08:57,711 --> 00:08:58,842
ඔබ සිසිල් කසයට ආදරෙයි.

162
00:08:59,016 --> 00:09:00,235
- මම කරනවා.
- දැන්, එන්න.

163
00:09:00,409 --> 00:09:02,454
ඔව්. ඔබට මැදිහත්වීමක් අවශ්යයි.

164
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
- සිසිල් කස මැදිහත්වීමක්.
- ඔව්.

165
00:09:04,456 --> 00:09:05,632
ඒක විනෝදයක් වගේ.

166
00:09:06,763 --> 00:09:08,460
[සාලි] ඉතින්, ඔබට පුළුවන්ද?
අවම වශයෙන් ක්රියා කරන්න

167
00:09:08,635 --> 00:09:10,724
ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ, කරුණාකර?

168
00:09:10,898 --> 00:09:11,855
[ජෙට්] ඔව්.

169
00:09:13,814 --> 00:09:17,078
[ජෙට්] සඳහන් කිරීමට පමණක්,
මම මාගරිටා එකකට ආදරෙයි.

170
00:09:17,252 --> 00:09:19,123
හොඳයි, අපට පොදු බව.

171
00:09:21,996 --> 00:09:23,301
සහ තවත් බොහෝ දේ.

172
00:09:24,433 --> 00:09:26,478
ඔයා කවුද කියන එක ගැන මට හරිම ආඩම්බරයි.

173
00:09:27,958 --> 00:09:30,526
මට හරිම ආඩම්බරයි
ඔබ බවට පත් වන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

174
00:09:32,963 --> 00:09:34,574
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

175
00:09:37,620 --> 00:09:39,317
[පට පට
Miriam Makeba වාදනය විසින්]

176
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
නියමයි.

177
00:09:48,718 --> 00:09:50,198
හාව්!

178
00:09:50,372 --> 00:09:51,939
හෙලෝ, කාල්.

179
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
යහන් විනාශ කරන්නා.

180
00:09:55,420 --> 00:09:56,552
සහ මීයන්.

181
00:09:56,726 --> 00:09:58,336
[කාල් යෝල්ස්]

182
00:09:58,510 --> 00:10:01,470
ඔහ්! එය එතරම්ම නුසුදුසුය.

183
00:10:02,863 --> 00:10:04,168
ආයුබෝවන්!

184
00:10:04,342 --> 00:10:07,998
මම මෙහේ.
හෙලෝ, මේ මම, මම මෙහි සිටිමි.

185
00:10:08,172 --> 00:10:09,609
මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

186
00:10:09,783 --> 00:10:12,350
මෙම 5:00 යනු කුමන අර්ථයෙන්ද?

187
00:10:12,524 --> 00:10:14,178
මොකද මම දන්නවා ඒ කියන්නේ 6.00 ට.

188
00:10:14,352 --> 00:10:15,310
මම code එක crack කලා.

189
00:10:15,484 --> 00:10:16,659
එහෙනම් ඔයා 6.30ට එනවද?

190
00:10:16,833 --> 00:10:19,053
ඔව්! ඔව් ඔව්. කුමක් ද?

191
00:10:19,227 --> 00:10:21,142
ඔබේ වටිනා කාලසටහනයි
අනතුරේ?

192
00:10:21,316 --> 00:10:23,057
[සාලි] ඔව්.

193
00:10:23,231 --> 00:10:24,972
-Jetty ඉපදුනේ 6:33 ට...
- හොඳ ටෙකීලා.

194
00:10:25,146 --> 00:10:26,713
[සාලි] ... මට අවශ්‍ය විය
එදාට උත්සව පටන් ගන්න කියලා.

195
00:10:26,887 --> 00:10:28,279
-[ගිලියන්] බලන්න ඒ පයි!
-[සාලි] හරිද? හරිද?

196
00:10:28,453 --> 00:10:29,629
-සියල්ල පෙළ ගැසී...
- නවත්වන්න. එපා, එපා, එපා.

197
00:10:29,803 --> 00:10:30,717
-... පිළිවෙලට කුඩා පේළියක.
- ඔව්.

198
00:10:30,891 --> 00:10:32,022
- මට පුළුවන්ද ...
- හරියටම.

199
00:10:32,196 --> 00:10:33,197
අපෙන් සමහරෙකුට සැනසීමක් ලැබේ
පිළිවෙලට.

200
00:10:33,371 --> 00:10:34,938
-හරි හරී.
-හරි හරී? සහ අපෙන් සමහරක්

201
00:10:35,112 --> 00:10:36,853
අත්වල සැනසීම සොයා ගන්න
චැඩ් නම් බාර්ටෙන්ඩර්ලාගේ.

202
00:10:37,027 --> 00:10:38,942
ඔහ්, මම ඔබට චැඩ් ගැන කියන්නම්.

203
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
- අපි චැඩ් ගැන ඕනෑ තරම් දන්නවා.
- ඇත්තෙන්ම. ඔබට අවශ්‍ය...

204
00:10:41,162 --> 00:10:43,251
එන්න. ඔබට අවශ්යයි
එතනින් යන්න, සල්.
පොඩි ආතල් එකක් ගන්න.

205
00:10:43,425 --> 00:10:46,558
- ඒක පුදුම දෙයක්,
පුදුම රාත්රිය.
-[සාලි] නැහැ, ස්තූතියි.

206
00:10:46,733 --> 00:10:48,517
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම. කුමක් ද?
- මට මගේ පවුල ඉන්නවා.

207
00:10:48,691 --> 00:10:51,476
මට පැන්ට්රියක් ගබඩා කර ඇත
හොඳින් සංවිධානය වූ කෙටි ආහාර වලින් පිරී ඇත.

208
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
මට දුසිම් දෙකක් තියෙනවා
පක්ෂ පොපර්ස්...

209
00:10:53,174 --> 00:10:54,566
- එය විශිෂ්ට කෘතියකි.
-[සාලි] ...ටකීලා...

210
00:10:54,741 --> 00:10:55,916
- කූල් විප් යන ගමන්.
-[ගිලියන්] ඔව්.

211
00:10:56,090 --> 00:10:57,482
-ම්ම්ම්.
- ඒ වගේම මට ලිපි ලැබෙන්නේ නැහැ

212
00:10:57,657 --> 00:10:59,180
ඡායාරූප සමඟ
මම ඉල්ලුවේ නැහැ කියලා.

213
00:10:59,354 --> 00:11:00,834
- ඉතින් මම හොඳින් ...
- ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ?

214
00:11:01,008 --> 00:11:02,357
-...මගේ ජීවිතයත් එක්ක.
- මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?

215
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
ඔහ්, ඔබ ජීවත් වන්නේ සිහිනයයි,
ඔයා නේද?

216
00:11:04,315 --> 00:11:05,229
- මම. මගේ සිහිනය. මගේ සිහිනය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ජීවත් වන්න ... ඔව්.

217
00:11:05,403 --> 00:11:06,796
මම මගේ සිහිනය ජීවත් වෙනවා.

218
00:11:06,970 --> 00:11:07,971
- මට මගේ සිහිනය ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. ජැටි!
- හරි, ජෙට්!

219
00:11:10,060 --> 00:11:11,801
[ශක්ති වැඩිවීම්]

220
00:11:11,975 --> 00:11:14,543
-[අභෞතික සංගීත වාදනය]
-[සිහින් හුස්මක්]

221
00:11:21,115 --> 00:11:23,552
"මේ පොත රැකගන්න
සහ අපේ නම රැකගන්න...

222
00:11:23,726 --> 00:11:27,164
"පිටුව හෝ පේළිය හැරවීමට අත නොතබන්න

223
00:11:27,338 --> 00:11:30,341
"නමුත් ඇයගේ කැමැත්ත
මගේ මෙන් ශක්තිමත් ය.

224
00:11:30,515 --> 00:11:32,343
"දරුණු සහ නොනැමුණු,

225
00:11:32,517 --> 00:11:35,999
"කැඩිය හැක්කේ ඇයට පමණි
මම අදහස් කළ දේ."

226
00:11:37,435 --> 00:11:38,785
"මරියා ඕවන්ස්."

227
00:11:40,917 --> 00:11:42,049
[ශක්ති වැඩිවීම්]

228
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
"ශාපය අවසන් කරන්නේ කෙසේද?"

229
00:11:46,836 --> 00:11:49,186
ඒ නිසා මට ශාපය අවසන් කරන්න පුළුවන්.

230
00:11:49,360 --> 00:11:50,361
හරි හරී.

231
00:11:51,711 --> 00:11:54,409
-[ශක්ති වැඩිවීම්]
-[ගැස්ම]

232
00:11:56,019 --> 00:11:58,979
අපොයි. ආ...

233
00:11:59,153 --> 00:12:05,942
[ලතින් භාෂාවෙන්] Solve සතුව paginas ඇත
හිටපු මන්ත්‍ර

234
00:12:06,116 --> 00:12:07,639
[ඉංග්‍රීසියෙන් විකෘති හඬ]
විවෘත දේ හැඳින්විය හැක.

235
00:12:08,597 --> 00:12:10,120
කියන දේට පිළිතුරු දිය යුතුය.

236
00:12:11,121 --> 00:12:12,906
ඔවන්ස් කාන්තාවන්, මට සවන් දෙන්න.

237
00:12:18,825 --> 00:12:21,001
[සාලි දුරින්] ජැටි,
ඔබ මොකද කරන්නේ? ඉදිරියට එන්න!

238
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
[ජෙට්] තත්පරයක්!

239
00:12:23,917 --> 00:12:25,396
[කොඳුරමින්] මගේ ආදරණීය ෆ්‍රැනී.

240
00:12:26,441 --> 00:12:29,531
මට වෙලාව ඉවරයි.
[සුසුම් හෙළයි]

241
00:12:31,620 --> 00:12:33,578
නමුත් මෙම පොත අපව සොයාගෙන ඇත.

242
00:12:33,753 --> 00:12:36,190
එය බලය රඳවා තබා ගනී
ශාපය අවසන් කිරීමට

243
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
නැතිනම් සදහටම අපිව එයට බැඳ තබන්න.

244
00:12:38,105 --> 00:12:39,062
[ගිලියන් දුරින්]
එන්න, ජෙට්!

245
00:12:39,236 --> 00:12:41,064
මම එනවා, ආදරණීය. මම එනවා.

246
00:12:41,238 --> 00:12:42,587
තත්පරයක් විතරයි.

247
00:12:42,762 --> 00:12:45,112
[කුරුමිණියා ක්ලික් කිරීම]

248
00:12:46,896 --> 00:12:50,030
- ජෙට්! සාලිගේ කාලසටහන
කලබල වෙනවා...
-[සාලි] නවතින්න.

249
00:12:50,204 --> 00:12:51,596
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
දැන් මෙතනින් බහින්න,

250
00:12:51,771 --> 00:12:53,033
- මම ඔබේ තෑග්ග විවෘත කරමි ...
- ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද ...

251
00:12:53,207 --> 00:12:54,382
- සහ මම එය තබා ගන්නෙමි.
- ඔබේ පොපර් භාවිතා කරන්න.

252
00:12:54,556 --> 00:12:55,775
හරි, ඒක තමයි.

253
00:12:55,949 --> 00:12:57,167
ඇයි අරින්නේ
ඇගේ වර්තමානය?

254
00:12:57,341 --> 00:12:59,866
එය මඩ ගොහොරුවකි
මාගරිටා යන්ත්රය.

255
00:13:00,040 --> 00:13:03,478
ඒක බලන්න! සෘජුවම
නරක තීරණ වල දෙවිවරු.

256
00:13:03,652 --> 00:13:05,654
අන්න... ඒක තමයි තැන
මම හිතුවේ ඒකෙන් කියලා.

257
00:13:05,828 --> 00:13:06,916
දැන් මම දන්නවා. අර්ථවත් කරයි.
ඔව්, නමුත් ...

258
00:13:07,090 --> 00:13:08,352
ඔයා හදන්න ඕන
මා සමඟ නරක තීරණයක්?

259
00:13:08,526 --> 00:13:09,789
[සාලි] ජැටි එහෙම නෑ
වෙනසක් වගේ.

260
00:13:09,963 --> 00:13:11,225
[ගිලියන්] ඇය එසේ නොකරයි,
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ නැද්ද?

261
00:13:11,399 --> 00:13:12,617
[සාලි] අපේ බ්ලෙන්ඩරය
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

262
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
ඔව්. බ්ලෙන්ඩරය වේ
ගිනි උවදුරක්.

263
00:13:15,446 --> 00:13:17,057
ඔව්, නමුත් එය විය
අපේ ගිනි උවදුර.

264
00:13:17,231 --> 00:13:19,450
[ගිලියන්] ආව්. හරි හරී.
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

265
00:13:19,624 --> 00:13:21,235
කෙල්ලෝ එන්නේ කීයටද?

266
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
- අනේ දෙයියනේ. මට අදහසක් නැහැ.
- ඔහ්. ආහ්, විනාඩි දහයක්.

267
00:13:23,411 --> 00:13:25,456
ඔවුන් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා. ම්...

268
00:13:25,630 --> 00:13:27,328
- මොකක්ද?
- මම... මම මොකුත් කිව්වේ නෑ.

269
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
- ඇයි ඔබ ඔබේ ඇස් කරකවා ගත්තේ?
-[සාලි] මම මගේ රෝල් කළේ නැහැ ...

270
00:13:29,286 --> 00:13:30,766
-ටා-ඩා!
- ඔවුන් මට කෙටි පණිවුඩ එව්වා.

271
00:13:30,940 --> 00:13:31,985
-කුමක් ද?
-[සාලි] අනේ දෙවියනේ.

272
00:13:32,159 --> 00:13:33,595
- ඒක හරිම ලස්සනයි!
- ජැටි!

273
00:13:33,769 --> 00:13:35,423
-සුබ උපන් දිනයක්!
-[පොපර් පොප්ස්]

274
00:13:37,512 --> 00:13:39,035
ස්තුතියි පැටියෝ.

275
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
[සාලි] තවත් පොපර්ස්.
තවත් පොපර්ස්.

276
00:13:41,081 --> 00:13:43,083
-[සියල්ලන්ම සතුටින් සිනාසෙති]
-[කුරුමිණියා ක්ලික් කිරීම]

277
00:13:44,649 --> 00:13:45,650
නැත.

278
00:13:47,783 --> 00:13:49,567
- ඔයා හරිම පුදුමයි වගේ.
-[ගිලියන්] නැහැ, නැහැ, නැහැ.

279
00:13:49,741 --> 00:13:50,742
නෑ නෑ නෑ.

280
00:13:50,917 --> 00:13:52,222
කුමක් ද?

281
00:13:52,396 --> 00:13:54,355
ඇයි ඔයා නොකලේ...
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

282
00:13:54,529 --> 00:13:55,617
මොකක්ද අපිට කියන්න? සිදුවුයේ කුමක් ද?

283
00:13:55,791 --> 00:13:58,054
මොකක්ද, ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?

284
00:13:58,228 --> 00:13:59,316
- මොකක්ද අහන්න? මම...
-[ගිලියන්] ඔබට බැහැ...

285
00:13:59,490 --> 00:14:01,231
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ සාලිය.

286
00:14:01,405 --> 00:14:03,407
සවන් දෙන්න! [සුසුම් හෙළයි]

287
00:14:03,581 --> 00:14:05,453
- ඒක...
-[ක්ලික් කිරීම දිගටම]

288
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
...මරණ ඔරලෝසු කුරුමිණියා.

289
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
අනේ දෙයියනේ කොච්චර කාලෙකින්ද...

290
00:14:11,459 --> 00:14:13,113
කොපමණ කාලයක්ද?

291
00:14:13,287 --> 00:14:15,506
ඔහු ක්ලික් කර ඇත
සතියක් පමණ මෙහි අවට.

292
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
කුමක් ද?

293
00:14:17,378 --> 00:14:18,640
සතියක්?

294
00:14:21,382 --> 00:14:22,339
[හඬ බිඳීම] අද රෑ?

295
00:14:24,602 --> 00:14:26,648
අනේ පැටියෝ මට සමාවෙන්න.

296
00:14:26,822 --> 00:14:27,997
[ගිලියන්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

297
00:14:29,564 --> 00:14:31,218
ඔබ අපට නොකියන්නේ කෙසේද?

298
00:14:32,306 --> 00:14:33,350
ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?

299
00:14:33,524 --> 00:14:34,656
මට කණගාටුයි.

300
00:14:35,700 --> 00:14:37,311
[ගිලියන්] ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ
අපට කියන්න?

301
00:14:39,661 --> 00:14:41,228
ඒක මගේ ලිස්ට් එකේ තිබුණා
කළ යුතු දේවල්.

302
00:14:41,402 --> 00:14:42,751
[ගිලියන් සමච්චල් කරයි]

303
00:14:43,708 --> 00:14:45,493
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි] හරි.

304
00:14:45,667 --> 00:14:47,756
-[ගිලියන්] ජෙට්.
- හරි, හැමෝම.
එය රාත්‍රී ආහාර වේලාවයි.

305
00:14:47,930 --> 00:14:49,758
-[ගිලියන්] ජැටි...
-[ෆ්‍රැනී] එන්න. ඉදිරියට එන්න.

306
00:14:50,411 --> 00:14:51,673
ඉදිරියට එන්න.

307
00:14:51,847 --> 00:14:52,804
-[ගිලියන්] සල්...
- මට එය ඇසුණේ නැත.

308
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
- මට එය ඇසුණේ නැත.
-[සුසුම් හෙළයි]

309
00:14:54,589 --> 00:14:56,417
ඔබ එය නොඇසීමට තීරණය කළා.

310
00:14:56,591 --> 00:14:58,854
ඔබ සවන් දුන්නේ නම්,
ඔබ මෙයට සවන් දුන්නේ නම්,

311
00:14:59,028 --> 00:15:00,377
ඔබ එය අසා ඇති,

312
00:15:00,551 --> 00:15:01,944
සහ අපට හැකි වනු ඇත
මෙය වෙනස් කිරීමට.

313
00:15:02,118 --> 00:15:04,860
වෙනස් කරන්න... මොකක්ද වෙනස් කරන්න?
වෙනස් කළ නොහැකි දේ වෙනස් කරන්නද?

314
00:15:05,034 --> 00:15:08,211
ඔව්! ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ ඔබේ මායාව සඟවන විට.

315
00:15:08,385 --> 00:15:09,430
ඔබ ඔබේ දියණියන්ට බොරු කියන විට.

316
00:15:09,604 --> 00:15:10,735
- මම ... ගිලී ...
-[ගිලියන්] බලන්න.

317
00:15:10,910 --> 00:15:12,520
මැජික් මගේ ජීවිතයේ කොටසක් නොවේ.

318
00:15:12,694 --> 00:15:14,348
මම මාර්ගය විනිශ්චය කරනවාද?
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන බව?

319
00:15:14,522 --> 00:15:15,958
ඔව්, ඔබ කරන්න.

320
00:15:16,132 --> 00:15:17,003
- ඔබ කරන්න, ඔව්.
- හරි, සමහර විට මම කරනවා. සමහර විට මම කරනවා.

321
00:15:17,177 --> 00:15:18,569
නමුත් මම මෙහි සිටියා!

322
00:15:18,743 --> 00:15:20,310
- හැමදාම මම මෙතන හිටියා.
-[ගිලියන්] දෙවියන්.

323
00:15:20,484 --> 00:15:21,833
-ඇයි ඇය මට කිව්වේ නැත්තේ?
-[වස්තු ගැහෙනවා]

324
00:15:22,008 --> 00:15:23,052
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ රහස් තබා ගන්නා විට.

325
00:15:23,226 --> 00:15:24,314
[කෑගසයි] ඇයි ඇය එසේ නොකළේ
මට කියන්න?

326
00:15:24,488 --> 00:15:26,490
නවත්වන්න, ඔබ දෙදෙනා!
ඒ ඇති!

327
00:15:26,664 --> 00:15:27,665
[ගිලියන්] දෙවියනේ!

328
00:15:28,928 --> 00:15:31,756
මේ මිහිමත මගේ අවසන් රාත්‍රියයි.

329
00:15:31,931 --> 00:15:33,062
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද
එය වියදම් කිරීමට

330
00:15:33,236 --> 00:15:34,542
ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වෙනවා අහගෙන ඉන්නවාද?

331
00:15:34,716 --> 00:15:38,024
ඔබ පක්ෂපාතීත්වයේ දිවුරුම් දුන්නා.

332
00:15:38,198 --> 00:15:41,027
මම ඔබට මතක් කළ යුතු නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද.

333
00:15:41,201 --> 00:15:44,639
ඔබට ආරම්භයක් ඇත,
ඔබට අවසානයක් ඇත.

334
00:15:44,813 --> 00:15:48,251
තවද ඔබට සියලු තේජස ඇත
අවුල් අතර.

335
00:15:50,253 --> 00:15:54,127
කිසිම මායාවක් ශක්තිමත් නැත
සහෝදරත්වයට වඩා.

336
00:15:54,301 --> 00:15:57,782
දෛවය විසින් දමන ලද, කාලය විසින් පරීක්ෂා කරන ලද,
සහ කවදාවත් කැඩී නැත.

337
00:16:03,745 --> 00:16:05,138
[ජෙට්] ඔබේ සහෝදරිය බදාගන්න.

338
00:16:05,312 --> 00:16:07,270
-[ගිලියන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
-[සාලි ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

339
00:16:08,793 --> 00:16:10,491
[ජෙට්] දැන්. හුදෙක් එය කරන්න.

340
00:16:10,665 --> 00:16:11,666
නිකම්...

341
00:16:11,840 --> 00:16:13,973
[සාලි නහයෙන්]

342
00:16:16,279 --> 00:16:18,281
[මෘදු ලෙස] මගේ ලේ. ඔබේ ලේ.

343
00:16:18,847 --> 00:16:19,848
අපේ ලේ.

344
00:16:21,981 --> 00:16:23,634
කුරුමිණියා ගැන සඳහනක් නැත.

345
00:16:23,808 --> 00:16:25,375
[සාලි] ජැටි, ඔයාට බෑ...

346
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
ඔයාට බෑ...

347
00:16:26,724 --> 00:16:27,856
[ජෙට්] සඳහනක් නැත.

348
00:16:28,030 --> 00:16:30,424
නැත. කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

349
00:16:30,598 --> 00:16:32,339
එය සැමරීමකි.

350
00:16:32,513 --> 00:16:34,471
ගැහැණු ළමයින්ට දැනගත නොහැක.

351
00:16:35,995 --> 00:16:37,822
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

352
00:16:39,607 --> 00:16:41,217
[ඇන්ටෝනියා] මම ඇයට ආදරෙයි
බොහෝ,

353
00:16:41,391 --> 00:16:44,481
නමුත් මට ලැබුණේ යන්තම් ය
පැය 36 ක වැඩ මුරයකට පසු නිදා ගැනීමට

354
00:16:44,655 --> 00:16:46,875
අම්මා මතක් කරන්න කතා කරනකොට
වැඩිපුර නිදා ගැනීමට.

355
00:16:47,049 --> 00:16:48,790
-[කයිලි] ඔහ්, අම්මා.
-[සිනා]

356
00:16:48,964 --> 00:16:50,487
-[දුරකථන නාද]
- ඔහ්, නැහැ.

357
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
ඒක නම් අම්මා අහන්නේ
නැවතත් කූල් කස ගැන,

358
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
මම මැරුණා කියලා මවාපාන්න.

359
00:16:54,274 --> 00:16:55,884
- හොඳයි, ඔබට එය ලැබුණාද?
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

360
00:16:56,058 --> 00:16:58,191
"ලබා ගන්න" යන්න නිර්වචනය කරන්න.

361
00:16:58,365 --> 00:16:59,496
ඇය ඔබට එක රැකියාවක් දුන්නා.

362
00:16:59,670 --> 00:17:01,020
- මම දන්නවා.
- මට හයක් ලැබුණා.

363
00:17:01,194 --> 00:17:02,760
ඔව් ඔයා අම්මා වගේ නිසා..
මූලික වශයෙන්,

364
00:17:02,934 --> 00:17:04,719
- වෙදනලාවකින්, ඉතින් ...
-[වීඩියෝ ඇමතුම් එන]

365
00:17:06,025 --> 00:17:07,548
-[කයිලි] හේයි!
- හායි.

366
00:17:07,722 --> 00:17:09,115
හේයි.

367
00:17:09,289 --> 00:17:11,204
-[දුරකථනයෙන් උද්යෝගිමත් සංගීතය]
- හායි, ඩොක්ටර්!

368
00:17:11,378 --> 00:17:13,684
පාහේ ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
අලුත් මොනවද, ගිඩියොන්?

369
00:17:13,858 --> 00:17:15,512
[ගිඩියොන්] ඔබ දන්නවා. අවුරුද්දක් වුනා
අපගේ පළමු දිනයේ සිට,

370
00:17:15,686 --> 00:17:16,905
ඉතින් මම අපිව ධාවන ලැයිස්තුවක් කළා.

371
00:17:17,079 --> 00:17:18,994
ඒ වගේම මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

372
00:17:19,168 --> 00:17:21,388
චිත්තවේගීයව ලබා ගත හැකි සහ DJ?

373
00:17:21,562 --> 00:17:23,303
මේ ටික ටික එනවා
අනිත් අයට අසාධාරණයි.

374
00:17:23,477 --> 00:17:24,608
පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

375
00:17:24,782 --> 00:17:26,001
ඔයා සෙට් වෙනවා
මෙහි ඉහළ අපේක්ෂාවන්.

376
00:17:26,175 --> 00:17:28,090
හොඳයි! ඔවුන් එහි තබා ගන්න.

377
00:17:28,264 --> 00:17:29,657
[ඇන්ටෝනියා] ආහ්. හරි,
මට මේ කාර් එකේ ඉන්න බෑ

378
00:17:29,831 --> 00:17:31,441
දෙන්නා පටන් ගත්තොත්
ඔබ කරන ඒ අමිහිරි දේවල් සමඟ.

379
00:17:31,615 --> 00:17:33,313
-[කයිලි සිනා සෙමින්]
-[ගිඩියොන්] හරි, හරි. ජීස්.

380
00:17:33,487 --> 00:17:35,576
අපි ඔබව ඉතිරි කරන්නෙමු
මේ එක පාරක් ඇන්ටෝනියා.

381
00:17:35,750 --> 00:17:38,927
නියම සාදයක් පවත්වන්න.
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා. ඔයාට ආදරෙයි.

382
00:17:40,407 --> 00:17:43,758
-[සිනාසෙමින්] ආයුබෝවන්.
-[ඇමතුම අවසන්]

383
00:17:45,412 --> 00:17:48,067
[සිහින සංගීතය වාදනය]

384
00:17:48,241 --> 00:17:49,198
කයිලි.

385
00:17:52,375 --> 00:17:53,420
එයා හොඳ කෙනෙක්.

386
00:17:57,511 --> 00:17:58,642
ඔව් එහෙම හිතුවා.

387
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
හොඳයි, ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද?
මගේ හිත කියවනවද?

388
00:18:01,428 --> 00:18:03,169
මම ඔයාගේ නංගි.
මට හැමදාම කියන්න පුළුවන්.

389
00:18:03,343 --> 00:18:05,519
-හරි හරී. කමක් නැහැ.
- ඔහ්, දෙවියනේ. අපි ගොඩක් පරක්කුයි.

390
00:18:05,693 --> 00:18:07,042
හොඳයි, ඇය දැනටමත් එසේ වනු ඇත
අපි පරක්කු වීම ගැන පිස්සු.

391
00:18:07,216 --> 00:18:08,522
- මොකක්ද...
- මම අම්මා වගේ කියලා කියන්න එපා.

392
00:18:08,696 --> 00:18:09,784
මම ඒකට කැමති නැහැ
අපි ප්‍රමාද වූ විට.

393
00:18:09,958 --> 00:18:11,177
- අනේ දෙයියනේ.
- ඒක වගේ ...

394
00:18:11,960 --> 00:18:13,353
අපි ප්‍රමාණවත් වෙලාවට වැඩ කරනවා.

395
00:18:13,527 --> 00:18:15,572
මට විශ්වාසයි
ගිලී නැන්දා මෙහාට ආවා.

396
00:18:15,746 --> 00:18:16,834
[කයිලි ගායනා-ගීත හඬින්]
ආයුබෝවන්!

397
00:18:17,008 --> 00:18:18,619
-ආයුබෝවන්!
-යූ-හූ!

398
00:18:18,793 --> 00:18:20,186
-[ගැස්ම] හායි!
- හායි!

399
00:18:20,360 --> 00:18:22,623
ඔහ්, සුභ උපන්දිනයක්.
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

400
00:18:22,797 --> 00:18:23,841
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
කරුණාකර මෙය ගන්න.

401
00:18:24,015 --> 00:18:25,408
- හායි, පෙම්වතිය.
- ෆ්‍රැනී නැන්දා!

402
00:18:25,582 --> 00:18:26,801
- ඔබ ස්වර්ගීය පෙනුමක්. ස්වර්ගීය.
- ඔයාටත් එහෙමයි.

403
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
- හායි.
- හායි, බබා!

404
00:18:28,542 --> 00:18:29,978
-[ඇන්ටෝනියා] හායි!
- හායි. මොකක් ද වැරැද්ද?

405
00:18:30,152 --> 00:18:32,720
කිසිවක් නැත. අවශ්‍ය වන්නේ වැළඳ ගැනීමක් පමණි.
බදා ගැනීම පමණයි අවශ්‍ය.

406
00:18:32,894 --> 00:18:34,896
[ඇන්ටෝනියා] ඉන්න, මොකක්ද?
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

407
00:18:35,070 --> 00:18:36,027
-[ගිලියන්] ඔව්.
- ඔයා හොඳයිද?

408
00:18:36,202 --> 00:18:37,377
- ඔව්.
-ඔව්?

409
00:18:37,551 --> 00:18:39,205
අපිට පොඩි දෙයක් තියෙනවා...

410
00:18:39,379 --> 00:18:40,467
-[ජෙට්] ඔහ්, බැලූන්!
- බැලූන්.

411
00:18:40,641 --> 00:18:41,946
- ඔව්.
- බැලූන්! ඔහ්, බැලූන්!

412
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
ඊට පස්සේ අපිත් ගෙනාවා
අපේ කුඩා පියාපත්.

413
00:18:44,862 --> 00:18:46,212
- පියාපත්.
- ඔහ්, නැහැ.

414
00:18:46,386 --> 00:18:47,517
- ඔහ්, මගේ යහපත, මේ ඔවුන්.
- ඔවුන් සොයා ගත්තා.

415
00:18:47,691 --> 00:18:48,866
අපි මේක ගන්න ඕනද
වත්තට?

416
00:18:49,040 --> 00:18:50,303
- වත්ත.
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

417
00:18:50,477 --> 00:18:51,739
-[කුරුමිණියා ක්ලික් කිරීම]
- අපි එළියට යමු.

418
00:18:51,913 --> 00:18:52,479
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

419
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
මොන ශබ්දයද?

420
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
ඔව්, ඒ ක්ලික් හඬ.
එය කුමක් ද?

421
00:18:55,351 --> 00:18:56,700
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඒක අමුතුයි.

422
00:18:56,874 --> 00:18:58,485
ඔව්, මම දන්නවා.
ටිකක් වගේ ඇහෙනවා...

423
00:18:58,659 --> 00:18:59,529
පුංචි මීයෙක් කරනවා වගේ
ටැප් නැටුමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

424
00:18:59,703 --> 00:19:00,617
- ඔව්.
-[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

425
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
[ෆ්‍රැනී] එය බොහෝ විට විය හැකිය.

426
00:19:02,402 --> 00:19:03,751
ඔරලෝසුවක් හෝ යමක්.
ඔරලෝසුවක් හෝ යමක්.

427
00:19:03,925 --> 00:19:06,145
[Jet] Jet Black සඳහා කාලය
චොකලට් කේක්. ඔව්.

428
00:19:06,319 --> 00:19:07,885
-[ගිලියන්] සහ මාගරිටා.
-[මෘදු ලෙස] වෙඩි තියන්න.

429
00:19:08,059 --> 00:19:09,539
-[ජෙට්] මාගරිටා.
-[ෆ්‍රැනී] එන්න, එන්න.

430
00:19:09,713 --> 00:19:11,324
-[කයිලි] අම්මා? අම්මා.
- ඔව්, බබා?

431
00:19:11,498 --> 00:19:12,412
-මට කණගාටුයි.
-[සාලි] මොකක්ද?

432
00:19:12,586 --> 00:19:13,804
මට කූල් විප් එක අමතක වුනා.

433
00:19:13,978 --> 00:19:15,284
-[සාලි] මොකක්ද?
- මට කූල් කසය අමතක වුණා.

434
00:19:15,458 --> 00:19:16,807
බබා, මම ඔයාට කතා කළා,
15 වතාවක් වගේ.

435
00:19:16,981 --> 00:19:18,200
- මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා.
-[සාලි] ඔබ දන්නවා ...

436
00:19:18,374 --> 00:19:20,333
- මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- එන්න...

437
00:19:20,507 --> 00:19:21,464
කමක් නෑ.

438
00:19:22,378 --> 00:19:23,901
අලංකාරයෙන් ඔබ්බට.

439
00:19:24,075 --> 00:19:25,425
ඔයා කැතයෙක් උනාට
බබා, මම තවමත් ඔබට ආදරය කළා.

440
00:19:25,599 --> 00:19:27,122
ඔබේ වියදමින්, ඔව්.

441
00:19:27,296 --> 00:19:28,428
හොඳයි, එතකොට තමයි,
මේ දැන්.

442
00:19:28,602 --> 00:19:29,690
-[සාලි] ඔව්, ඔව්.
-[ඇන්ටෝනියා] හරි.

443
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
-[කයිලි] හරි.
-[සාලි] ඔව්.

444
00:19:30,952 --> 00:19:31,866
මට ඔයාට තෑගි තියෙනවා.

445
00:19:33,172 --> 00:19:34,912
අපි වෙනුවෙන්ද? නමුත් එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

446
00:19:35,086 --> 00:19:38,133
හරියටම, සහ මට කරන්න තියෙන්නේ
මට අවශ්ය දේ.

447
00:19:38,307 --> 00:19:40,004
-[කයිලි] ස්තුතියි.
-ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැටියෝ.

448
00:19:40,179 --> 00:19:41,658
එමිලි ඩිකින්සන්.

449
00:19:41,832 --> 00:19:43,356
[ජෙට්] සහ මට ඔබට දීමට අවශ්‍යයි
මේ පොත, පැටියෝ.

450
00:19:43,530 --> 00:19:46,097
ස්තූතියි, ජෙට්. [ගැස්ම]

451
00:19:46,272 --> 00:19:47,360
අනේ මන්දා.

452
00:19:47,534 --> 00:19:48,491
[ජෙට්] ෆ්‍රෑන්...

453
00:19:48,665 --> 00:19:50,972
මට ඔයා වෙනුවෙන්ම පොතක් තියෙනවා...

454
00:19:51,755 --> 00:19:53,844
මගේ මේසය මත.

455
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
-[සාලි] ඉතින්, ජැටි...
-[ජෙට්] නෑ...

456
00:19:55,672 --> 00:19:57,108
...ඔයාට මේ පොත් ලැබුනද
මගේ පුස්තකාලයෙන්?

457
00:19:57,283 --> 00:19:59,198
නැත.

458
00:19:59,372 --> 00:20:00,764
ඔබ දන්නා නිසා
ඔබට පොත් සොරකම් කළ නොහැක
ඒවා දෙන්න.

459
00:20:00,938 --> 00:20:02,679
-[ජෙට්] ඔහ්, මම ඒක දන්නවා.
- ඔව්.

460
00:20:02,853 --> 00:20:04,203
- මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
- හරි, සහතික කරගන්න ඕනේ.

461
00:20:04,377 --> 00:20:05,987
-සල්ට සහ මට හොර බඩු නැද්ද?
- ඒක හරිම විහිළුවක්.

462
00:20:06,161 --> 00:20:07,423
නැත.

463
00:20:07,597 --> 00:20:09,033
පුස්තකාල වැඩ කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
හරිද?

464
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
-[ජෙට්] අංකය.
- ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා, හරිද?

465
00:20:10,818 --> 00:20:12,036
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

466
00:20:13,255 --> 00:20:16,954
ආ... මෙහෙම වෙලා නැද්ද
ලස්සන දවසක්?

467
00:20:17,128 --> 00:20:18,956
-[කයිලි] ඔව්. හරිම ආදරණීයයි.
- ඔව්.

468
00:20:19,130 --> 00:20:20,044
[ෆ්‍රැනී] ඔව්.

469
00:20:20,219 --> 00:20:21,437
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

470
00:20:24,266 --> 00:20:25,267
ජැටියට.

471
00:20:25,441 --> 00:20:27,051
-සුබ උපන් දිනයක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:20:27,226 --> 00:20:29,489
- ජැටි.
-[ජෙට්] මගේ ආදරණීයයන්.

473
00:20:29,663 --> 00:20:31,534
-[ඇන්ටෝනියා] චියර්ස්.
-[සාලි] චියර්ස්.

474
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
මගේ ෆ්‍රැනී.

475
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
[මෘදු සංගීත වාදනය]

476
00:20:34,450 --> 00:20:35,625
- සුභ උපන්දිනයක්, ජැටි.
-ජෙටි නැන්දාට.

477
00:20:35,799 --> 00:20:37,627
ස්තූතියි, ආදරණීයයන්. ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:20:37,801 --> 00:20:39,281
මම ඔයාට ආදරෙයි.

479
00:20:39,455 --> 00:20:40,978
මම ඔයාට ආදරෙයි.

480
00:20:41,588 --> 00:20:42,676
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

481
00:20:44,373 --> 00:20:46,723
ඔහ්, ස්තූතියි, ආදරණීය. ඔහ්.

482
00:20:46,897 --> 00:20:48,856
-[කයිලි] අපි ගොඩක් වයසයි
නින්දක් සඳහා?
-[ජෙට්] ස්තූතියි.

483
00:20:49,030 --> 00:20:51,293
-[කයිලි] එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.
-[Jet] බොහොම ස්තුතියි.

484
00:20:51,467 --> 00:20:54,470
- අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඔහ්, මොන සතුටක්ද. [සිනාසෙයි]

485
00:20:54,644 --> 00:20:56,951
-[ගැහැණු ළමයි හිනාවෙනවා]
- ස්වර්ගය.

486
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
[කයිලි] ස්තූතියි
ගිඩියොන් ගැන සඳහන් නොකර,

487
00:21:00,128 --> 00:21:01,695
- මාර්ගයෙන්.
-[ඇන්ටෝනියා] ඇත්තෙන්ම.

488
00:21:01,869 --> 00:21:03,131
[කයිලි] අම්මා වෙන්න ඇති
වහාම නොහැකියාව

489
00:21:03,305 --> 00:21:04,437
සම්පූර්ණ වාක්‍ය වලින්.

490
00:21:04,611 --> 00:21:05,699
[සිනාසෙයි]

491
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
එය වැදගත් නොවේ,

492
00:21:08,484 --> 00:21:09,355
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ,
මාර්ගයෙන්.

493
00:21:09,529 --> 00:21:10,747
ඒක නෙවෙයි මම ගෙනාවේ.

494
00:21:10,921 --> 00:21:12,227
- ඔව්.
- මම නිකමට කිව්වේ.

495
00:21:12,401 --> 00:21:13,446
අනිවාර්යයෙන්ම.

496
00:21:16,013 --> 00:21:19,103
-[ස්ප්ලටර්ස්]
-ෂ්! මම නැහැ!

497
00:21:19,278 --> 00:21:20,931
මට හිනා යනවා විතරයි
මොකද ඔයා...

498
00:21:21,105 --> 00:21:23,456
ඔයා හරියට මට හිනා වෙනවා වගේ
අමුතු කෙනෙක් වගේ.

499
00:21:23,630 --> 00:21:25,240
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

500
00:21:25,414 --> 00:21:27,068
මතකද අම්මා කවද්ද කියලා
ඒ කතා අපිට කියයි

501
00:21:27,242 --> 00:21:30,506
කොහෙද හැමෝම
ආදරයෙන් බැඳුණු කෙනෙක් මැරුණා.

502
00:21:30,680 --> 00:21:32,987
අපි එය ප්‍රශ්න කරන සෑම විටම,
ඇය එය ඉවත් කරයිද?

503
00:21:33,161 --> 00:21:36,295
ඔව්. මිනිසුන්ට තිබුණා
මේ සතුටු සුරංගනා කතා,

504
00:21:36,469 --> 00:21:39,994
සහ අපේ වගේ වනු ඇත,
"එයා නිදි සුන්දරියව සිප ගත්තා...

505
00:21:40,168 --> 00:21:41,691
-"මිය ගියා."
- මැරුණා. [සිනා]

506
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
ඔහු පාදය සොයා ගත්තේය
වීදුරු සෙරෙප්පුවට ගැලපෙන බව.

507
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
- මැරුණා.
- මැරුණා.

508
00:21:46,087 --> 00:21:47,958
ඔහු රපුන්සෙල්ව බේරා ගත්තේය
කුළුණකින්.

509
00:21:48,132 --> 00:21:49,395
- මැරුණා.
- මැරුණා.

510
00:21:49,569 --> 00:21:51,092
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
පෝලා ඕනෑවට වඩා මත් වනු ඇත

511
00:21:51,266 --> 00:21:53,442
ඇය කියන්නට පටන් ගත්තාය
පවුල ජංජාල කළා කියලා.

512
00:21:54,269 --> 00:21:55,705
- ඔව්.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

513
00:21:55,879 --> 00:21:57,228
කෙසේ වෙතත් ඒ ඇය පමණක් නොවේ.

514
00:21:57,403 --> 00:22:00,623
මම කිව්වේ, තිබුණා, ඔබ දන්නවා,
පාසැලේ දේවල්.

515
00:22:00,797 --> 00:22:03,757
මිනිස්සු කියාවි
අපි ... ශාප කළා.

516
00:22:04,845 --> 00:22:05,802
කුමන...

517
00:22:06,629 --> 00:22:07,891
මම දන්නේ නැහැ. එය...

518
00:22:08,979 --> 00:22:10,154
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, හරිද?

519
00:22:11,330 --> 00:22:13,201
-නැහැ.
-නැහැ. නැත.

520
00:22:16,770 --> 00:22:18,554
[ෆ්‍රැනී] ඔහ්, එන්න.
ඇය කෝපාවිෂ්ඨ විය.

521
00:22:18,728 --> 00:22:21,122
-ඇය? ඔබ සිටියේ?
- ඔව්. ඔහ් ඔව්.

522
00:22:21,296 --> 00:22:22,863
[ගිලියන්] අපට කියන්න.

523
00:22:23,037 --> 00:22:24,604
ඔව්, ඔවුන් භාවිතා කළා
අපි දිහා බලන් ඉන්න.
එය භයානක විය.

524
00:22:24,778 --> 00:22:26,997
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?
ඔවුන් තවමත් අප දෙස බලා සිටිති.

525
00:22:27,171 --> 00:22:28,564
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්න වටිනවා නේද?

526
00:22:28,738 --> 00:22:29,609
[සාලි] ඇයි අපි විතරක්
දැන් මේක හොයාගන්නවද?

527
00:22:29,783 --> 00:22:30,827
ඇයි දැන්?

528
00:22:31,001 --> 00:22:32,481
-[ජෙට්] අපි අපූරුයි.
- ඔව්.

529
00:22:32,655 --> 00:22:33,787
අපි මුලින්ම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ,

530
00:22:33,961 --> 00:22:35,484
අපි කිව්වා
අපට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

531
00:22:36,267 --> 00:22:37,356
මට මතකයි.

532
00:22:37,530 --> 00:22:39,358
අපි ඔබේ සපත්තු වලට ජෙලි දමමු.

533
00:22:39,532 --> 00:22:41,664
- ඔව්.
- අපි ඔබේ කෝපි වලට ලුණු දැමුවෙමු!

534
00:22:41,838 --> 00:22:45,320
ඒ වගේම මම ලුණු ගත්තා
එදා ඉඳන් මගේ කෝපි එකේ.

535
00:22:50,456 --> 00:22:52,022
-[ජෙට් සුසුම්ලමින්]
-[සිපගැනීම්]

536
00:22:52,196 --> 00:22:55,417
අපි හරියටම හිටියා
අපි ඉන්න තැන.

537
00:22:55,591 --> 00:22:56,679
[මෘදු ලෙස] ඔව්, ඔබ විය.

538
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
ඔව්, ඔබ විය.

539
00:23:04,948 --> 00:23:06,559
මම ඔයාව බලන්නම්, ෆ්‍රැනී.

540
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
අවසාන වචන තිබේද?

541
00:23:13,392 --> 00:23:15,176
- ෂෙනනිගන්ස්.
-[සිනා]

542
00:23:16,960 --> 00:23:19,789
-[ගිලියන්] මොකක්ද? ෂෙනනිගන්ස්.
- ඒක මෝඩ වචනයක් විතරයි.

543
00:23:19,963 --> 00:23:21,965
ඒක මෝඩ වචනයක් විතරයි.

544
00:23:23,097 --> 00:23:24,359
ෂෙනනිගන්ස්.

545
00:23:30,321 --> 00:23:31,453
ටිකක් ජීවත් වෙන්න.

546
00:23:34,325 --> 00:23:35,326
ඔව්.

547
00:23:36,893 --> 00:23:38,025
ගොඩක් ජීවත් වෙන්න.

548
00:23:39,156 --> 00:23:41,071
[ නාය යෑම
Fleetwood Mac වාදනය මගින්]

549
00:23:41,245 --> 00:23:44,074
♪ මම මගේ ආදරය ගත්තා
සහ මම එය පහළට ගත්තා♪

550
00:23:44,248 --> 00:23:45,772
[ජෙට් යානය ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

551
00:23:46,642 --> 00:23:48,557
[වාතය මෘදු ලෙස දිදුලයි]

552
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
♪ මම කන්දක් නැග්ගා
මම හැරී බැලුවෙමි♪

553
00:23:52,431 --> 00:23:59,046
♪ ඒ වගේම මම මගේ පිළිබිඹුව දැක්කා
හිමෙන් වැසුණු කඳුකරයේ♪

554
00:23:59,220 --> 00:24:03,790
♪ නාය යන තුරු
මාව පහතට ගෙනාවා♪

555
00:24:05,356 --> 00:24:10,405
♪ ඔහ්, අහසේ කැඩපත
ආදරය යනු කුමක්ද?♪

556
00:24:11,928 --> 00:24:18,282
♪ මගේ හදවතේ සිටින දරුවාට පුළුවන්
ඉහළට නැඟෙන්නේද?♪

557
00:24:18,457 --> 00:24:24,767
♪ මට යාත්‍රා කළ හැකිද?
සාගර වඩදිය වෙනස් වේද?♪

558
00:24:26,029 --> 00:24:27,814
මට සමාවෙන්න.

559
00:24:27,988 --> 00:24:31,861
♪ ... මට හැසිරවිය හැකිද?
මගේ ජීවිතයේ වාර?♪

560
00:24:34,211 --> 00:24:36,649
[ගිලියන්] "පෙති මෘදු,
සහ මුල් ගැඹුරට දිව යයි ...

561
00:24:38,607 --> 00:24:41,480
"ඔබේ මාර්ගයට ආශීර්වාද කරන්න,
මම ඔබේ නින්ද ආරක්ෂා කරමි.

562
00:24:43,046 --> 00:24:44,570
"මතකයට රෝස මල්...

563
00:24:46,876 --> 00:24:48,487
-"කරුණාව තුළ පවත්වන ලදී."
-[කාර්ල් මෘදු ලෙස පිඹිමින්]

564
00:24:49,966 --> 00:24:51,054
"ලැවෙන්ඩර්...

565
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
"ඔබේ වේගය සන්සුන් කිරීමට.

566
00:24:56,538 --> 00:24:59,585
"ශක්තිය සඳහා ටයිම්
වාතය හරහා.

567
00:25:00,586 --> 00:25:02,152
"පොපි...

568
00:25:02,326 --> 00:25:03,763
[සාලි] අපිට හැන්දක් අඩුයි.

569
00:25:03,937 --> 00:25:05,634
[ගිලියන්] "... විවේක ගන්න
බලාපොරොත්තු සුන් නොවී."

570
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
[සාලි] කොහොමද මම නැතිවෙලා ඉන්නේ
හැන්දක්?

571
00:25:09,333 --> 00:25:10,857
- අම්මා.
- ඔව්, බබා.

572
00:25:11,031 --> 00:25:12,685
- අම්මා.
- ඔව්. ඔව්?

573
00:25:13,512 --> 00:25:16,036
-මා දෙස බලන්න.
- ඔව්. ඔව්.

574
00:25:16,210 --> 00:25:17,167
ඒක හරි යයි.

575
00:25:22,738 --> 00:25:24,218
[උඹලා]
ඔව්, මට නැතිවෙලා...

576
00:25:24,392 --> 00:25:25,915
මම අතුරුදහන් ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
හැන්දක්. ඒක පිස්සුවක්.

577
00:25:26,089 --> 00:25:30,137
♪ ... මම හිටියා
'වෙනස් කිරීමට බයයි'

578
00:25:30,311 --> 00:25:32,095
♪ 'මොකද මම, මම මගේ ජීවිතය ගොඩනගාගෙන තියෙනවා
ඔබ වටා...♪

579
00:25:32,269 --> 00:25:34,533
[ගිලියන්] "නිදහස් වන්න, සැහැල්ලු වන්න ...

580
00:25:35,229 --> 00:25:37,666
"වාතයේ සුවඳ වගේ.

581
00:25:37,840 --> 00:25:41,061
"තාම ළඟ,
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා."

582
00:25:41,844 --> 00:25:43,280
[කාල් මෘදු ලෙස මුමුණයි]

583
00:25:43,454 --> 00:25:45,413
ඔයා හොඳින්ද?

584
00:25:45,587 --> 00:25:47,197
[දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි] නැහැ. ඔබ?

585
00:25:47,371 --> 00:25:48,372
නැත.

586
00:25:48,547 --> 00:25:50,331
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

587
00:25:50,505 --> 00:25:52,246
ඒක හරිම ජෙට්
ඇගේ උපන්දිනයේදී මිය යාමට.

588
00:25:52,812 --> 00:25:53,769
ඔව් ඉතින් ජෙට්.

589
00:25:53,943 --> 00:25:56,163
[හුස්ම පිට කරයි] හේයි, යාලුවනේ,

590
00:25:56,337 --> 00:25:57,730
ඔයා ඇවිත් මට උදව් කරනවද?
කරුණාකර?

591
00:25:57,904 --> 00:26:00,994
Amy Abbot මගෙන් ඇහුවා විතරයි
දිව සැන්ඩ්විච් සඳහා.

592
00:26:01,168 --> 00:26:04,650
හා, මම ඇහුවේ නැහැ
පැහැදිලි කිරීම සඳහා.

593
00:26:04,824 --> 00:26:05,999
අහ්. එක්කෝ භයානකයි.

594
00:26:06,173 --> 00:26:07,914
- ඔව්. හරි හරී.
-හරි හරී.

595
00:26:08,088 --> 00:26:09,655
-[සාලි] ඔවුන් සියල්ල දෙස බලන්න.
-[ෆ්‍රැනී] මි.

596
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
නිකන් ඉබාගාතේ යනවා.

597
00:26:11,874 --> 00:26:13,267
ජීවමානයි.

598
00:26:13,441 --> 00:26:15,138
- ජීවමාන. එතරම් සංවේදී, හරිද?
- ඔව්, ඔව්.

599
00:26:15,312 --> 00:26:16,966
- ඔව්, මේ බොහෝ අය ...
- හායි, ඔව්.

600
00:26:17,140 --> 00:26:19,099
ජෙට් එකෙන් උදව් කරලා තියෙනවා
යම් අවස්ථාවක හෝ වෙනත් අවස්ථාවක.

601
00:26:19,273 --> 00:26:20,753
ඔව්. සහ ඔවුන්ගෙන් අඩක්
කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔවුන් මෙහි සිටියා. ඉතින්...

602
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
හරියටම. නමුත් කවදාද
ඔවුන්ට අපව අවශ්‍යයි, ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

603
00:26:22,798 --> 00:26:24,278
- සෑම විටම. ඔහ්, එනවා. ආයුබෝවන්.
-[ආගන්තුක] හායි.

604
00:26:24,452 --> 00:26:27,107
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

605
00:26:27,281 --> 00:26:29,370
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

606
00:26:29,544 --> 00:26:30,763
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

607
00:26:30,937 --> 00:26:32,068
මම දන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද මේ ලස්සන

608
00:26:32,242 --> 00:26:33,548
මේ වගේ කාලයක් තුළ.

609
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
හැමෝටම ගහන්න ඕන
මුහුණේ.

610
00:26:36,072 --> 00:26:37,726
හොඳයි, මම එය උත්සාහ කළා.
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

611
00:26:37,900 --> 00:26:39,119
[සාලි] කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

612
00:26:39,293 --> 00:26:40,294
මේක බලන්න.

613
00:26:41,121 --> 00:26:42,426
බිංගෝ!

614
00:26:42,601 --> 00:26:44,951
-[අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා, කෑ ගසයි]
-[ෆ්‍රැනී සිනාසෙයි]

615
00:26:45,125 --> 00:26:46,605
- ඔයා හරිම නපුරුයි.
- මම නිකමට හිතුවා
ඔබට එය අවශ්‍ය විය.

616
00:26:46,779 --> 00:26:48,171
- ඔව්, නැහැ. අපි කළා.
- ඔබ කළා.

617
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

618
00:26:54,308 --> 00:26:56,049
-[ගිලියන්] හායි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

619
00:27:01,794 --> 00:27:03,273
ඔබත් පැන යනවාද?

620
00:27:03,447 --> 00:27:05,319
මම දන්නේ නැහැ. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
මෙහි මොහොතක් සිටීමට.

621
00:27:06,537 --> 00:27:08,583
[සුසුම් හෙළයි] ජෙට් සමඟ.

622
00:27:08,757 --> 00:27:11,325
-[මෘදු හිනාවක්]
-[සුසුම් හෙළයි] ඔව්.

623
00:27:18,549 --> 00:27:19,942
මම දන්නවා ඇය ගිහින් කියලා.

624
00:27:20,116 --> 00:27:21,596
නමුත් එය දැනෙනවා
ඇය හැමතැනම ඉන්නවා නේද?

625
00:27:21,770 --> 00:27:22,771
ඔව්.

626
00:27:22,945 --> 00:27:24,512
ඔව්. [මෘදු හිනාව]

627
00:27:25,818 --> 00:27:26,862
[සුසුම් හෙළයි]

628
00:27:30,431 --> 00:27:31,693
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

629
00:27:31,867 --> 00:27:34,217
ම්ම්ම්, ඔව්. ඕනෑම දෙයක්.

630
00:27:36,698 --> 00:27:40,136
ඔබට කවදා හෝ කිසිවෙකු සිට තිබේද?
අම්මා වගේ? ඔයා දන්නවා ද?

631
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
ඔබ කියන්නේ, මම කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

632
00:27:45,707 --> 00:27:47,578
ඔව්.

633
00:27:47,753 --> 00:27:52,583
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
මම ඔයාටයි ඔයාගේ නංගිටයි ආදරෙයි,

634
00:27:52,758 --> 00:27:54,455
සහ ඔබේ මව ...

635
00:27:54,629 --> 00:27:56,631
- මම අදහස් කළේ ඔබ කවදා හෝ ...
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා.

636
00:27:56,805 --> 00:28:00,026
ආදරය අපේ පවුල සඳහා නොවේ. නැත.

637
00:28:01,070 --> 00:28:03,856
ඒක... ඒක නෙවෙයි.

638
00:28:04,030 --> 00:28:05,640
එබැවින් ඔබට විනෝද විය හැකිය,
සහ ඔබට පුළුවන්...

639
00:28:05,814 --> 00:28:08,295
නමුත් ඔබට බැහැ.
ඔබට ඇත්තේ... [ආශ්වාස]

640
00:28:08,469 --> 00:28:11,690
ගතවන නිසා...
එය ලබා දෙනවාට වඩා වැඩි යමක් ගනී.

641
00:28:13,648 --> 00:28:15,606
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

642
00:28:15,781 --> 00:28:18,827
මම හිතන්නේ සෘජු පිළිතුරු
අපේ පවුලට ද නොවේ.

643
00:28:19,001 --> 00:28:20,960
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

644
00:28:21,700 --> 00:28:22,657
මෙහේ එන්න.

645
00:28:23,223 --> 00:28:24,441
හරි හරී.

646
00:28:24,615 --> 00:28:25,616
ඔයාට මේක පේනවද?

647
00:28:26,705 --> 00:28:28,750
- ඔව්.
- ඒ ඔබේ ආදර රේඛාවයි.

648
00:28:28,924 --> 00:28:30,839
- හොඳයි, ඒක කැඩිලා.
-ම්ම්-හ්ම්.

649
00:28:33,189 --> 00:28:34,451
ඒ මගේ ආදර රේඛාවයි.

650
00:28:34,625 --> 00:28:35,626
කැඩිලා.

651
00:28:36,540 --> 00:28:38,238
ඉතින් අපිත් එකයි.

652
00:28:38,412 --> 00:28:39,674
අපි ඕවන්ස් කාන්තාවන්.

653
00:28:40,544 --> 00:28:41,894
ආදරය අපගේ විනාශයයි.

654
00:28:43,722 --> 00:28:45,811
මොනවා නම්...

655
00:28:45,985 --> 00:28:48,944
ඔයාලා ඔක්කොම හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
ටිකක් නාටකාකාරද?

656
00:28:49,118 --> 00:28:53,340
[සිනාසෙයි] නම්? එහෙම වුණොත් මොකක්ද?

657
00:28:56,299 --> 00:28:57,300
[කයිලි] ඔව්, එසේ නම්?

658
00:28:57,474 --> 00:28:59,259
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි නාට්යමය.

659
00:28:59,433 --> 00:29:01,043
ඔව්.

660
00:29:01,217 --> 00:29:02,828
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

661
00:29:04,830 --> 00:29:06,745
[ශක්ති කඩිමුඩියේ]

662
00:29:06,919 --> 00:29:07,920
[කයිලි හුස්ම හෙළයි] ඔහ්!

663
00:29:09,225 --> 00:29:11,010
-එය කුමක් ද?
- මම නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ.

664
00:29:13,229 --> 00:29:16,711
සමහර ජෙට් යානා වගේ
විකේන්ද්රික රාත්රී කියවීම.

665
00:29:16,885 --> 00:29:18,365
කපුටෙක් එක්ක බුක් කරන්න.

666
00:29:19,453 --> 00:29:21,237
[ගිලියන්] හ්ම්. කපුටන්.

667
00:29:22,586 --> 00:29:25,589
ලෝක අතර පණිවිඩකරුවන්.
ජීවිතය සහ මරණය.

668
00:29:25,764 --> 00:29:26,939
දන්නා සහ නොදන්නා.

669
00:29:27,113 --> 00:29:28,505
"මිහිරි සිහින" කිසිවක් නොකියයි

670
00:29:28,679 --> 00:29:30,681
ටිකක් වගේ
පැවැත්මේ භීතිය.

671
00:29:31,857 --> 00:29:32,814
[ගිලියන්] කියන්නේ.

672
00:29:34,120 --> 00:29:36,165
[කයිලි] "ශාපය අවසන් කරන්නේ කෙසේද."

673
00:29:36,339 --> 00:29:37,601
[ඇන්ටෝනියා දුරින්] කයිලි!

674
00:29:37,776 --> 00:29:39,516
කයිලි, ඔයාට පුදුමයක් තියෙනවා.

675
00:29:39,690 --> 00:29:40,953
මම පුදුම වලට කැමතියි.

676
00:29:42,389 --> 00:29:43,956
[පොත හිස්සිං]

677
00:29:48,612 --> 00:29:49,831
අනේ දෙවියනේ.

678
00:29:50,005 --> 00:29:51,180
- කයිලි!
-[කයිලි] මොකක්ද මේ පුදුමය?

679
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
- හායි.
- හායි.

680
00:29:54,401 --> 00:29:56,403
ගිලී නැන්දා, මේ ගිඩියොන්.
ගිඩියොන්, අපේ ගිලී නැන්දා.

681
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
- හායි.
- හායි. ආයුබෝවන්.

682
00:29:57,970 --> 00:30:01,147
උස, අඳුරු,
සහ සමහරවිට ශාප කර ඇත.

683
00:30:01,321 --> 00:30:03,627
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

684
00:30:03,802 --> 00:30:05,673
- සමාවෙන්න.
-[ගිලියන්] ස්තූතියි.

685
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
- මම ... සල්? සල්.
- ඔව්. නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

686
00:30:08,415 --> 00:30:09,416
[කොඳුරමින්] ඒ කවුද?

687
00:30:09,590 --> 00:30:10,983
[කයිලි] හායි. වාව්.

688
00:30:12,854 --> 00:30:13,768
අම්මා.

689
00:30:13,942 --> 00:30:15,291
[මිනිසුන් කෑගසයි]

690
00:30:15,465 --> 00:30:16,858
[ගිඩියොන්] මම ඔබව සෑදුවෙමි
ලෙමන් කොටු කිහිපයක්.

691
00:30:17,032 --> 00:30:17,816
-[ආගන්තුක] ඔබ හොඳින්ද?
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

692
00:30:17,990 --> 00:30:18,991
[ගිඩියොන්] ඔව්, හොඳයි ...

693
00:30:20,209 --> 00:30:21,994
[කයිලි සිනා සෙමින්]
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

694
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
-[වස්තු කෑගැසීම]
-[අමුත්තන් කෑගසයි]

695
00:30:24,083 --> 00:30:25,606
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

696
00:30:25,780 --> 00:30:27,129
- ඒක...
- හායි.

697
00:30:27,303 --> 00:30:28,478
-ගිඩියොන්, මේ ෆ්‍රැනී.
- හායි.

698
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
හායි, ෆ්‍රැනී නැන්දා.

699
00:30:30,219 --> 00:30:31,133
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- හායි, ඔව්. කරුණාකර.

700
00:30:31,307 --> 00:30:33,222
-මෙන්න කයිලිගේ...
- ඔව්.

701
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
- අම්මා...
- ඔව්...

702
00:30:34,571 --> 00:30:35,485
- අම්මා?
- මේ අපේ අම්මා.

703
00:30:35,659 --> 00:30:36,791
කයිලිගේ පෙම්වතා.

704
00:30:36,965 --> 00:30:38,314
-[ඇන්ටෝනියා] ගිඩියොන්.
- ඔව්.

705
00:30:38,488 --> 00:30:40,403
[හඬ වෙව්ලීම] හායි!

706
00:30:40,577 --> 00:30:44,538
හායි, හායි! ඔයාව හමුවීම සතුටක්,
කයිලිගේ පෙම්වතා. [සිනාසෙයි]

707
00:30:44,712 --> 00:30:46,975
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, කයිලිගේ අම්මා.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

708
00:30:47,149 --> 00:30:48,368
අහ්, ඔයා ඒක කිව්වා.

709
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
[සාලි] ඔව්.
මම කළා, කළා, කළා.

710
00:30:50,631 --> 00:30:52,328
ඔබ...
ඔබ අපට යම් යම් දේවල් ගෙනාවාද?

711
00:30:52,502 --> 00:30:53,808
ලෙමන් කොටු ටිකක් හැදුවා විතරයි.
ඒ...

712
00:30:53,982 --> 00:30:55,157
ඔහ්, මගේ යහපත, ලෙමන් කොටු.

713
00:30:55,331 --> 00:30:57,507
අපිට තියෙනවා... කොටු.
මට මස් තියෙනවා.

714
00:30:57,681 --> 00:30:58,769
ඔව්, අපි සම්පූර්ණ ආහාර වේලක්, හරිද?

715
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
- ඔව්... ඔව්.
- හායි. මම පෝලා.

716
00:31:01,076 --> 00:31:03,165
- පෝලා සිටියේ නැත
හරියටම ආරාධනා...
- අනේ දෙවියනේ. ඔව්.

717
00:31:03,339 --> 00:31:04,775
නමුත් ඇය කෙසේ හෝ පෙනී සිටියි
ෂැම්පේන් සමඟ

718
00:31:04,950 --> 00:31:06,473
සහ කුමන්ත්රණ න්යායන්.

719
00:31:06,647 --> 00:31:08,388
- මායාකාරියන්. ඔවුන් සියලු දෙනා.
-[සාලි] ඉතින්...

720
00:31:08,562 --> 00:31:09,737
[ඇන්ටෝනියා] සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පවුලට?

721
00:31:09,911 --> 00:31:11,347
මම ගන්නම්
ඒ දිව සැන්ඩ්විච්.

722
00:31:11,521 --> 00:31:13,088
- ඔයා මැරෙන්නේ එක පාරයි නේද?
- ඔහ්. [හයියෙන් සිනාසෙයි]

723
00:31:13,262 --> 00:31:14,611
හරි.

724
00:31:14,785 --> 00:31:16,526
ඇය ගන්න යනවා
සමහර දිව. [සිනාසෙයි]

725
00:31:16,700 --> 00:31:17,963
ඇගේ කටේ නොවේ,
නමුත් ඇය යනවා
එය ඇගේ මුඛයට දැම්මා.

726
00:31:18,137 --> 00:31:19,268
-ඒක කන්න වගේ.
- ඇන්ටෝනියා?

727
00:31:19,442 --> 00:31:21,183
-[පැකිලෙමින්] ශීතකරණය කරන්න.
- ඔව්!

728
00:31:21,357 --> 00:31:22,968
- ඒක එතන තියන්න, ඊට පස්සේ ...
- හරි. හරි හරී!

729
00:31:23,142 --> 00:31:24,360
... සමහරවිට කොහෙද මස්
යන්නත් ඕන නේද?

730
00:31:24,534 --> 00:31:25,448
එය සතුටක් විය
ඔබව හමුවීමට. ඔව්.

731
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
නියමයි... ඔබව හමුවීම සතුටක්.

732
00:31:26,754 --> 00:31:27,886
ඇත්ත වශයෙන්ම. සතුට.

733
00:31:28,060 --> 00:31:29,061
එය කුමක් ද?

734
00:31:29,235 --> 00:31:30,889
ඒක හරි යයි.

735
00:31:34,066 --> 00:31:35,763
- හායි.
- හායි. මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

736
00:31:35,937 --> 00:31:37,721
-හරි හරී. ඔව්. හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

737
00:31:37,896 --> 00:31:39,941
[උණුසුම් සංගීත වාදනය]

738
00:31:43,771 --> 00:31:46,774
මට සමාවෙන්න, මාර්ගය වන විට.
මගේ පවුල බොහෝ විය හැකි බව මම දනිමි.

739
00:31:48,210 --> 00:31:49,385
ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත.

740
00:31:50,560 --> 00:31:52,693
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා.

741
00:31:52,867 --> 00:31:53,868
ඔබටත් එහෙමයි.

742
00:31:56,001 --> 00:31:57,176
සහ මගේ දෙමාපියන්
ඔබට ආදරය කරන්න ඇති.

743
00:31:58,568 --> 00:31:59,918
මට ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නට තිබුණා නම් හොඳයි.

744
00:32:01,963 --> 00:32:03,573
මට මෙක්සිකෝවේ මස්සිනා කෙනෙක් ලැබුණා,
මම හිතන්නේ.

745
00:32:04,705 --> 00:32:08,187
හොඳයි, ඔබ මාව ලබා ගත්තා, ඉතින් ...

746
00:32:08,709 --> 00:32:10,189
ඔව්, මම කරනවා.

747
00:32:10,363 --> 00:32:12,278
අහෝ මගේ දෙවියනේ! [සිනාසෙමින්]

748
00:32:18,327 --> 00:32:20,895
- හරි අපි ඇතුලට යමු.
-අපි යමු... [කෙරෙනවා]

749
00:32:23,506 --> 00:32:26,248
- ස්තූතියි.
-ම්.

750
00:32:26,422 --> 00:32:27,554
ඇත්තටම. සඳහා...

751
00:32:29,425 --> 00:32:30,905
අද පෙනී සිටීම සඳහා.

752
00:32:34,822 --> 00:32:37,042
ඇත්ත වශයෙන්.

753
00:32:37,216 --> 00:32:39,087
එන්න, මට එතන ඉන්න ඕන
සියලු දින සඳහා.

754
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
සතුටින් ඉන්න අය විතරක් නෙවෙයි.

755
00:32:40,828 --> 00:32:42,395
අනිවාර්යයෙන්ම "ඇයි මම අඬන්නේ

756
00:32:42,569 --> 00:32:44,614
- "ධාන්ය අන්තරාලයේ" ඒවා.
-[සිනාසෙමින්]

757
00:32:45,876 --> 00:32:47,748
ඔවුන් සියලු දෙනා. [සිප ගනිමින්]

758
00:32:48,531 --> 00:32:50,229
මම ඔයාට ආදරෙයි.

759
00:32:51,534 --> 00:32:53,580
[මෘදු සංගීත වාදනය]

760
00:33:04,634 --> 00:33:07,898
මම... මම කරනවා. මම...

761
00:33:09,378 --> 00:33:10,379
[මෘදු හිනාව]

762
00:33:11,902 --> 00:33:13,208
මම ඇත්තටම කරනවා.

763
00:33:15,863 --> 00:33:18,126
ඒත් මම කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
වෙනත් දෙයක්?

764
00:33:18,300 --> 00:33:20,085
- මම කිව්වොත් මොකද... ඉන්න.
- හේයි!

765
00:33:22,043 --> 00:33:23,262
මට ඕන කියලා කිව්වොත් මොකද කරන්නේ...

766
00:33:23,436 --> 00:33:25,655
- අනේ දෙයියනේ.
-... එකට වයසට යනවද?

767
00:33:25,829 --> 00:33:27,657
ඔව්. ඔව් ඔව්.
වෙන මොනවා කියන්නද?

768
00:33:27,831 --> 00:33:29,398
මම කිව්වොත් මොකද...

769
00:33:30,617 --> 00:33:31,661
බව...

770
00:33:34,925 --> 00:33:38,103
මම මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්ය බව
ඔබ සමඟ සහ ඔබ පමණක්ද?

771
00:33:41,845 --> 00:33:43,282
මම ඔයාට ආදරෙයි.

772
00:33:43,456 --> 00:33:44,544
[කයිලි] ඔව්.

773
00:33:45,762 --> 00:33:47,286
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

774
00:33:52,552 --> 00:33:54,684
අපොයි! [සිනා]

775
00:33:54,858 --> 00:33:56,817
[ මා විශ්වාසයෙන් අල්ලා ගත්තා
Bleachers Play මගින්]

776
00:33:56,991 --> 00:33:59,341
♪ ඔහ්, මට කියන්න, එය තවමත්
සිහින දැකීම ආරක්ෂිත නොවේද?♪

777
00:33:59,515 --> 00:34:03,345
♪ මම වහලෙකු වූ දා සිට
ටයර් පැද්දෙන මතකයකට♪

778
00:34:03,519 --> 00:34:07,175
♪ මුහුණු බොඳ වී ඇත
වෙනස්කම් සමග කේවල් කළා♪

779
00:34:07,349 --> 00:34:11,223
♪ ඒත් මට මාවම එපා වුණා
ඒ වගේම මට ඔයාව තවත් මගහැරුණා♪

780
00:34:11,397 --> 00:34:15,879
♪ හොඳයි, ඔබ බැබළුණා
සහ මම විශ්වාස කළා♪

781
00:34:22,799 --> 00:34:24,062
ඔක්කොම හරි.

782
00:34:25,802 --> 00:34:27,543
අනේ මන්දා.

783
00:34:47,563 --> 00:34:50,262
-[මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි]
-[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

784
00:34:54,744 --> 00:34:57,225
[සංගීත වාදනය]

785
00:34:58,661 --> 00:35:00,054
[ගිඩියොන් දෝංකාර දෙමින්] මම ඔබට ආදරෙයි.

786
00:35:04,145 --> 00:35:05,103
[කයිලි] මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

787
00:35:13,720 --> 00:35:16,244
-[දුරින් හඬන සයිරන්]
-නැහැ. නැත.

788
00:35:16,418 --> 00:35:18,551
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

789
00:35:22,207 --> 00:35:23,904
ගිඩියොන්. ගිඩියොන්!

790
00:35:24,818 --> 00:35:26,689
නෑ අනේ දෙවියනේ.

791
00:35:26,863 --> 00:35:28,996
එයාට මාව ඇහෙනවාද?

792
00:35:29,170 --> 00:35:31,390
එයා වෙයිද... අනේ
කරුණාකර, ඔහු හොඳින් වේවිද?

793
00:35:31,564 --> 00:35:33,218
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

794
00:35:33,392 --> 00:35:34,088
[කාන්තා වෛද්‍යවරිය] සමාවෙන්න නෝනා,
ඔයාට ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ.

795
00:35:34,262 --> 00:35:35,307
[කයිලි] නැහැ, නැහැ! කරුණාකර!

796
00:35:38,484 --> 00:35:41,139
අහෝ මගේ දෙවියනේ. [ඇඬීම]

797
00:35:42,662 --> 00:35:43,793
[සාලි] කෝ කාඩ් එක
එනම්,

798
00:35:43,967 --> 00:35:45,665
"ඔයා කවදාවත් මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ"?

799
00:35:45,839 --> 00:35:49,016
ඔබ සිත් තැවුලට පත් වනු ඇති බව
සදහටම සහ සදහටම සහ සදහටම.

800
00:35:49,190 --> 00:35:52,062
"ඔබේ ඉතිරි කොටස වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දුක්ඛිත හා දුක්ඛිත ජීවිතය,

801
00:35:52,237 --> 00:35:53,760
"ආදරණීය මිතුරන්.

802
00:35:53,934 --> 00:35:55,240
"ඔබ අපේ හදවත් තුළ සිටී."

803
00:35:55,414 --> 00:35:56,415
[ගිලියන්] ඔව්.

804
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
හායි, බබා. හායි, හායි, හායි.

805
00:35:59,679 --> 00:36:00,810
- බබා, මොකක්ද අවුල?
-[ගිලියන්] කයිලි?

806
00:36:00,984 --> 00:36:03,030
-මොකක් ද වැරැද්ද? Ky?
-[කයිලි හඬමින්]

807
00:36:03,726 --> 00:36:05,206
ගිඩියොන් ඉන්නේ කෝමා තත්වයේ.

808
00:36:05,380 --> 00:36:06,773
කුමක් ද?

809
00:36:06,947 --> 00:36:08,383
කුමක් ද?
හරි, බබා, හුස්ම ගන්න.

810
00:36:08,557 --> 00:36:10,298
- හුස්මක් ගන්න සහ ...
-නැහැ. ඉන්න... [අඬමින්]

811
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
මොකද වෙන්නේ?
මේකද...

812
00:36:13,301 --> 00:36:15,869
මේ... ශාපයද?
මේක ඇත්තද?

813
00:36:16,043 --> 00:36:17,479
- ඔහු මැරෙනවාද? ඔහුද...
- ඔබ ඔහුට ආදරෙයිද?

814
00:36:17,653 --> 00:36:19,089
- ඔහු මැරෙනවාද?
- ගිලී, ගිලී, ඉන්න ...

815
00:36:19,264 --> 00:36:20,482
- බබා, මට උදව්වක් කරන්න...
-[කයිලි] ඔහු මැරෙනවාද?

816
00:36:20,656 --> 00:36:22,919
නිකන් නවතින්න
සහ මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.

817
00:36:23,093 --> 00:36:24,007
- මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
-[ගිලියන්] ඔබ ඔහුට කීවාද?
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව?

818
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
ගිලී, තත්පරයක් නවතින්න.

819
00:36:25,444 --> 00:36:26,314
- ඔයා එයාට කිව්වද?
-ගිලියන්, නවත්වන්න.

820
00:36:26,488 --> 00:36:28,795
ඔව්. ඔව්, ඔහු මට ආදරෙයි.

821
00:36:28,969 --> 00:36:30,362
[ගිලියන් සුසුම්ලමින්]

822
00:36:31,406 --> 00:36:32,538
[කයිලි] මම ඔහුට කිව්වා මම ඔහුට ආදරෙයි කියලා.

823
00:36:32,712 --> 00:36:35,889
මම... හරි, සල්,
කරුණාකර ඇයට කියන්න.

824
00:36:36,063 --> 00:36:38,021
කරුණාකර දැන් ඇයට කියන්න.
ඇය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

825
00:36:38,848 --> 00:36:39,893
අනේ දෙවියනේ.

826
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
මොකක්ද දන්නවද? කරුණාකර.

827
00:36:41,590 --> 00:36:42,548
[සාලි] හරි.

828
00:36:44,463 --> 00:36:46,378
එය සැබෑ ය. ශාපය සැබෑ ය.

829
00:36:46,552 --> 00:36:47,814
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.
-ගිලී...

830
00:36:47,988 --> 00:36:49,381
- හා...
-ගිලී, කරුණාකර, මට ඉඩ දෙන්න ...

831
00:36:49,555 --> 00:36:51,078
-[කයිලි] අනේ දෙවියනේ.
-ඉන්න මම.

832
00:36:51,252 --> 00:36:52,645
මට ඉතා කනගාටුයි.

833
00:36:55,691 --> 00:36:57,737
[කයිලි] මේ නිසාද?
තාත්තා සහ ගැරී මිය ගියාද?

834
00:36:57,911 --> 00:37:00,348
- ඔව්.
-[කයිලි] නැත.

835
00:37:00,522 --> 00:37:02,698
- මෙහෙට එන්න, බබා.
-[කයිලි] කොහොමද ඔයාට
මට කියන්න එපා?

836
00:37:04,526 --> 00:37:06,093
ඉතින් ඒක ඇත්ත
හැමෝම කියන දේ,

837
00:37:06,267 --> 00:37:07,486
අපි මායාකාරියන් බව?

838
00:37:07,660 --> 00:37:09,357
- ඔව්, ඔව්, ඒක ඇත්ත!
-[කයිලි] නැත.

839
00:37:09,531 --> 00:37:10,750
- මට එය ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි!
-[ගිලියන්] කයිලි, ඒක ඇත්ත.

840
00:37:10,924 --> 00:37:12,404
මට ඔයා මට කියන්න ඕන.

841
00:37:12,578 --> 00:37:13,753
- මට ඔයා මට කියන්න ඕන.
-[සාලි] ඔව්. හරි හරි.

842
00:37:13,927 --> 00:37:14,928
හරි බබා.

843
00:37:19,933 --> 00:37:20,934
[ගිලියන් සුසුම්ලමින්]

844
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
ඒක ඇත්ත. එය ඇත්තයි.

845
00:37:26,156 --> 00:37:28,724
අපි මායාකාරියන්,
සහ ශාපය සැබෑ ය.

846
00:37:28,898 --> 00:37:30,335
[කෙඳිරිය]

847
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
එහෙනම් මොනවා හරි කරන්න!

848
00:37:33,642 --> 00:37:34,600
එය නිවැරදි කරන්න!

849
00:37:34,774 --> 00:37:36,079
අනේ අම්මේ. කරුණාකර.

850
00:37:36,254 --> 00:37:37,559
- කරුණාකර එය නිවැරදි කරන්න.
- බබා, අපිට බෑ. අපිට බෑ.

851
00:37:37,733 --> 00:37:40,345
එහෙනම් ඔබ යමක් කරන්න!
ඔබ යමක් කරන්න!

852
00:37:40,519 --> 00:37:42,738
මට බැහැ. අපි හැමෝම උත්සාහ කළා.
අපිට ඒක කඩන්න බෑ.

853
00:37:42,912 --> 00:37:44,087
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඒක කඩන්නේ කොහොමද...

854
00:37:44,262 --> 00:37:45,306
එයා හොස්පිටල් එකේ
මම නිසා...

855
00:37:45,480 --> 00:37:46,786
ඔබ නිසා!

856
00:37:46,960 --> 00:37:48,918
-ගිලියන්, ඔබට මට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්ද ...
-කයිලි...

857
00:37:49,092 --> 00:37:50,790
- මට මගේ දරුවා සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ! මට ඇයට කියන්න ඕන
සත්යය.

858
00:37:50,964 --> 00:37:52,095
- මට මගේ දුවට කතා කරන්න දෙන්න!
- ඔව්, අපි එය සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

859
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
අපි මායාකාරියන්.
ඔබ ඉතා බලවත්.

860
00:37:54,446 --> 00:37:55,708
ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්. අපිට බෑ
ආදරයෙන් බැඳෙන්න, නමුත් අපට පුළුවන් ...

861
00:37:55,882 --> 00:37:57,057
[සාලි] මට කතා කරන්න දෙන්න
මගේ දුවට!

862
00:37:57,231 --> 00:37:58,319
මට ඔයා එයාට කියන්න ඕන
ඇත්ත!

863
00:37:58,493 --> 00:37:59,451
-ගිලියන්!
- මට ඔයාව ඕන...

864
00:37:59,625 --> 00:38:00,843
කට වහගන්න!

865
00:38:01,017 --> 00:38:03,019
-[වීදුරු කඩා]
-[කයිලි කෑගසයි]

866
00:38:03,193 --> 00:38:05,805
මොකද වෙන්නේ?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

867
00:38:05,979 --> 00:38:07,067
[සාලි] ඒ...
ඒක තමයි හැගීම.

868
00:38:07,241 --> 00:38:08,590
එය හැඟීම් පමණි.

869
00:38:08,764 --> 00:38:10,244
- කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.
- ඒ අපි කවුද.

870
00:38:10,418 --> 00:38:11,680
බබා, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

871
00:38:11,854 --> 00:38:13,116
-ඒකට කමක් නැහැ.
-[කයිලි] ඔබ...

872
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අපිට බොරු කිව්වා කියලා.

873
00:38:20,602 --> 00:38:21,908
මට කණගාටුයි. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

874
00:38:22,082 --> 00:38:23,257
[කයිලි] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

875
00:38:23,431 --> 00:38:24,345
- බබා, මට සමාවෙන්න.
-[කයිලි] මම...

876
00:38:24,519 --> 00:38:25,955
මම ඔබව නැවත කිසිදා විශ්වාස නොකරමි.

877
00:38:28,044 --> 00:38:30,482
මම ඔබව නැවත කිසිදා විශ්වාස නොකරමි.

878
00:38:30,656 --> 00:38:34,094
[මෘදු ලෙස] මගේ දෙවියනේ. නැහැ, සල්.

879
00:38:35,356 --> 00:38:38,794
ඔක්කොම හරි යාවි සල්.
අපට ඇයට කියන්නට සිදු විය.

880
00:38:43,886 --> 00:38:46,759
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
මම කිව්වේ, එය කාලයයි.

881
00:38:46,933 --> 00:38:49,718
ඔබ එකම පොරොන්දුව කඩ කළා
කවදාවත් වැදගත් කියලා.

882
00:38:49,892 --> 00:38:52,460
එය මගේ අයිතිය විය
දුවට කියන්න...

883
00:38:52,634 --> 00:38:54,332
[හඬ බිඳීම] මගේ මාර්ගය.

884
00:38:54,506 --> 00:38:58,336
ඇය අපේ ලේ.
ඇය අපේ ලේ.

885
00:39:00,512 --> 00:39:02,557
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
-[කයිලි මැසිවිලි නඟයි]

886
00:39:04,690 --> 00:39:05,691
[විකෘති කටහඬ] එන්න.

887
00:39:11,523 --> 00:39:12,828
මා වෙත එන්න.

888
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[වෛද්‍ය යන්ත්‍රය බීප් කිරීම]

889
00:39:25,319 --> 00:39:26,712
[ශ්වසන ආධාරය
උපාංගය හිස් කිරීම]

890
00:39:26,886 --> 00:39:27,843
නැත.

891
00:39:28,017 --> 00:39:29,932
[මලානික සංගීත වාදනය]

892
00:39:31,369 --> 00:39:32,587
[මෘදු හඬින්]

893
00:39:35,634 --> 00:39:36,852
ඔහ්, ගිඩියොන්.

894
00:39:44,512 --> 00:39:45,905
නැත.

895
00:39:46,079 --> 00:39:48,777
[ශක්ති වේගයෙන්]

896
00:40:01,529 --> 00:40:02,748
[විකෘති කටහඬ] ඔබ සොයන දේ

897
00:40:02,922 --> 00:40:04,837
ඉඩමේ ඇත
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ.

898
00:40:05,011 --> 00:40:06,186
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

899
00:40:14,629 --> 00:40:16,109
[විකෘති කටහඬ] එන්න.

900
00:40:16,283 --> 00:40:18,720
මා වෙත එන්න
රුධිරය හා කාලය හරහා.

901
00:40:18,894 --> 00:40:20,418
මගේ ඇස්වලින් බලන්න.

902
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
රේඛාව අනුගමනය කරන්න
එය ආරම්භ වන තැනට.

903
00:40:25,248 --> 00:40:28,121
සාගරය හරහා,
ඔබේ අතීතය බලා සිටී.

904
00:40:29,035 --> 00:40:30,384
ගෙදර එන්න.

905
00:40:33,953 --> 00:40:35,128
එංගලන්තය.

906
00:40:37,826 --> 00:40:38,784
කයිලි.

907
00:40:40,960 --> 00:40:41,961
හේයි.

908
00:40:43,484 --> 00:40:45,704
මම එයාට ආදරෙයි කිව්වා.
ඒක මගේ වරදක්.

909
00:40:45,878 --> 00:40:47,706
[ඇන්ටෝනියා] මොකක්ද? හේයි.

910
00:40:47,880 --> 00:40:51,405
ශාපය සැබෑ ය.
ශාපය සැබෑ ය.

911
00:40:51,579 --> 00:40:53,320
හරි, කයිලි, ඔයා මාව බය කරනවා.

912
00:40:53,494 --> 00:40:55,104
ගිලී නැන්දාට කතා කරන්න.
ඇය පැහැදිලි කරයි
සියල්ල ඔබට.

913
00:40:55,278 --> 00:40:56,715
මට... මට ඔයාව ඕන...

914
00:40:56,889 --> 00:40:58,020
මට ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ
මට දැන්.

915
00:40:58,194 --> 00:40:59,718
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
ඇත්ත වශයෙන්. ඕනෑම දෙයක්.

916
00:40:59,892 --> 00:41:01,197
[කයිලි] මට ඔබව අවශ්‍යයි...
මට ඔයා එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

917
00:41:01,371 --> 00:41:03,112
හරි හරී? මට ඔයා ඉන්න ඕන
මෙන්න ඔහු සමඟ,

918
00:41:03,286 --> 00:41:04,374
මම නැවත එන්නම්.

919
00:41:04,549 --> 00:41:05,637
හොඳයි, නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

920
00:41:05,811 --> 00:41:07,160
[කයිලි] මම මේක හදන්න යනවා.

921
00:41:07,334 --> 00:41:08,291
- මොකක්ද නිවැරදි කරන්න? ඉන්න, මොකක්ද හදන්න?
-[කයිලි] හරිද?

922
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
ඉන්න, කයිලි.

923
00:41:19,346 --> 00:41:20,739
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

924
00:41:27,963 --> 00:41:30,226
-[රේඛා නාද කිරීම]
-[සාලි] ගන්න, ගන්න.

925
00:41:30,400 --> 00:41:32,707
ඔයා මොකුත් කියන්න එපා.

926
00:41:32,881 --> 00:41:34,187
[ගිලියන්] ඇන්ටෝනියා සහ...

927
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
මොකක්ද? කුමක් ද?
ඇන්ටෝනියාගේ වරද කුමක්ද?

928
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
ඇය ගිඩියොන් සමඟයි.

929
00:41:37,669 --> 00:41:39,322
කයිලි ඇයට ඉන්න කිව්වා
ඔහු සමඟ රෝහලේ.

930
00:41:39,497 --> 00:41:40,672
-කුමක් ද?
- ඇය කිව්වා

931
00:41:40,846 --> 00:41:41,847
ඇය යනවා
සහ ශාපය නිවැරදි කරන්න.

932
00:41:42,021 --> 00:41:43,283
ගිලියන්, ඇය කොහෙද ගියේ?

933
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
ඇය කීවේ එපමණකි.

934
00:41:45,111 --> 00:41:46,112
- මම කියන්නම් ...
- හරි, නමුත් ඇය කොහෙද ගියේ?

935
00:41:46,286 --> 00:41:47,592
- ඒක ගිහින්!
- මම නැහැ ...

936
00:41:47,766 --> 00:41:48,810
-[සාලි] මොකක්ද, මොකක්ද ගිහින් තියෙන්නේ?
- පොත.

937
00:41:48,984 --> 00:41:50,290
- කපුටන් පොත.
- හරි...

938
00:41:50,464 --> 00:41:51,683
ජෙට් ඒක මට දාලා,
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

939
00:41:51,857 --> 00:41:53,423
- හරි, අපට නැතිවූ පොතක් තිබේ.
-නැහැ.

940
00:41:53,598 --> 00:41:54,337
- හරි, ඒක... ඔයාට පුළුවන්...
-නෑ, ඒක තිබ්බේ උඩ තට්ටුවේ.

941
00:41:54,512 --> 00:41:55,904
මම කිව්වේ, කයිලිට ඒක තිබුණා.

942
00:41:56,078 --> 00:41:57,384
- ඒක ගිහින්.
-[සාලි] යාලුවනේ. යාලුවනේ, අපිට පුලුවන්ද...

943
00:41:57,558 --> 00:41:59,081
- අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා...
- ජෙට්...

944
00:41:59,255 --> 00:42:00,387
- කරුණාකර අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?
-[ගිලියන්] එය මේසය මත විය.

945
00:42:00,561 --> 00:42:01,823
[සාලි] මොකක්ද මේ...
ඔයාලා.

946
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
ඇයි අපි කතා කරන්නේ
දැන් පොතක් ගැන?

947
00:42:03,956 --> 00:42:05,479
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

948
00:42:05,653 --> 00:42:08,090
අනේ දෙවියනේ. ඇය එය ගෙන ඇත.

949
00:42:08,264 --> 00:42:09,788
ජෙට් මට මේ සටහන තැබුවා.

950
00:42:09,962 --> 00:42:12,007
එයාට ඕන මාව ඉවර කරන්න
ඇයට නොහැකි වූ දේ.

951
00:42:12,181 --> 00:42:13,705
හරි, මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රැනී.

952
00:42:13,879 --> 00:42:15,402
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- ඒක මෙතන තිබුණා.

953
00:42:15,576 --> 00:42:16,969
-කුමක් ද? නෑ නෑ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
- ඔව්, ඔව්, සවන් දෙනවා.

954
00:42:17,143 --> 00:42:19,362
[ෆ්‍රැනී] එය වමත් අයෙකි
සෙවනැලි පොත.

955
00:42:19,537 --> 00:42:21,277
එම පොත ඇයව මෙහෙයවනු ඇත
අඳුරු මාවතට.

956
00:42:21,451 --> 00:42:24,324
ඒ වගේම ඇය ඉගෙනගෙන නැහැ
තමන්ගේ බලය රැකගන්නේ කොහොමද කියලා.

957
00:42:27,240 --> 00:42:28,633
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

958
00:42:28,807 --> 00:42:30,809
ඇය දන්නවා පමණක් නොවේ
ඇය මායාකාරියක්, ඇය ...

959
00:42:30,983 --> 00:42:32,201
ඇය ශාපලත් පොතක් අල්ලාගෙන,

960
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
සහ අපට කිසිම අදහසක් නැත
ඇය කොහෙද.

961
00:42:42,168 --> 00:42:46,215
-[රේඛා නාද කිරීම]
-[සාලි] එන්න, කයිලි.

962
00:42:46,389 --> 00:42:48,130
ඔබේ අමන දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

963
00:42:48,304 --> 00:42:49,915
[කයිලි හඬ තැපෑල] හායි,
ඒ කයිලි. පණිවිඩයක් තියන්න.

964
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
ඔබ ඇයව දැනීමට උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

965
00:42:52,744 --> 00:42:54,180
ඔබ හැම විටම ඒ සඳහා දක්ෂ විය.

966
00:42:54,354 --> 00:42:55,442
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

967
00:42:55,616 --> 00:42:56,574
- ඇයව සිතන්න.
-[සාලි] මට බැහැ.

968
00:42:56,748 --> 00:42:58,053
මට ඇයව දැනෙන්නේ නැහැ.

969
00:42:58,706 --> 00:43:00,055
[දුරකථන කම්පනය]

970
00:43:04,973 --> 00:43:06,366
ඇය ලන්ඩනයට ගියාද?

971
00:43:06,540 --> 00:43:08,977
- ඒක වැඩ කළා!
-නෑ, ඇය මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් භාවිතා කළා.

972
00:43:09,151 --> 00:43:10,152
එහෙමයි මම...

973
00:43:12,111 --> 00:43:14,287
හරි, ඉතින්, පළමු ගුවන් ගමන
උදෑසන. හරි හරී.

974
00:43:14,461 --> 00:43:15,854
- හරි, හරි.
- ඇය ලන්ඩනයේ.

975
00:43:16,028 --> 00:43:17,029
-නැහැ. නැත.
-[ගිලියන්] ලන්ඩන්?

976
00:43:17,203 --> 00:43:18,247
- මම පැක් කරන්නම්.
- ඔයා?

977
00:43:18,421 --> 00:43:19,771
-නැහැ. නැත.
- ඇසුරුම. ඔව්...

978
00:43:19,945 --> 00:43:22,077
- ඔයා මට පොරොන්දු වුනා.
- මම ඔබ සමඟ එනවා.

979
00:43:22,251 --> 00:43:24,558
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

980
00:43:24,732 --> 00:43:27,387
මම ඇයට ආදරෙයි.
ඇය මගේ ලේලිය. සහ...

981
00:43:27,561 --> 00:43:28,997
- ඇයට කියන්න.
-[Franny] කරුණාකර සවන් දෙන්න!

982
00:43:29,171 --> 00:43:30,346
[ගිලියන්] ඔබට කළ නොහැක
හැම දෙයක්ම තනියම, සල්.

983
00:43:30,520 --> 00:43:31,783
-[ෆ්‍රැනී] ඔබට ඇයව අවශ්‍යයි.
- ඔබට මාව අවශ්‍යයි!

984
00:43:31,957 --> 00:43:33,393
[ෆ්‍රැනී] ඇය හරි.

985
00:43:33,567 --> 00:43:35,351
ඔබ ඔබේ මායාව වළලා ඇත
ඔබ තුළ එතරම් ගැඹුරු

986
00:43:35,525 --> 00:43:36,875
ඔබට එයට ළඟා වීමටවත් නොහැකි බව
තවදුරටත්.

987
00:43:37,049 --> 00:43:39,617
- ඔව්.
-ඒත්, ෆ්‍රෑන්... ෆ්‍රැනී!

988
00:43:39,791 --> 00:43:41,009
- ඇය හරි.
- ඇය හරි.

989
00:43:41,183 --> 00:43:42,315
නෑ... ඒත්...

990
00:43:42,489 --> 00:43:43,664
ඔබ දෙදෙනාම බව
එකට වඩා ශක්තිමත්.

991
00:43:43,838 --> 00:43:45,492
- එකට.
- නමුත් ... ඇය ...

992
00:43:45,666 --> 00:43:46,754
එකට.

993
00:43:46,928 --> 00:43:47,886
සඳහා...

994
00:43:52,151 --> 00:43:53,718
-[ෆ්‍රැනී] සාලි, සාලි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔව් ඔව් ඔව්.

995
00:43:53,892 --> 00:43:56,982
ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණි විට,
මේ මිනිසා සොයා ගන්න.

996
00:43:57,156 --> 00:43:58,505
ජෙට් සහ මම හිටියා
ඔහුට අතිශයින් ඇලුම් කරයි.

997
00:43:58,679 --> 00:44:00,986
ඔහු සැබවින්ම දක්ෂයි,
සැබෑ දකින්නෙක්.

998
00:44:01,160 --> 00:44:02,857
- මහාචාර්ය ... මහාචාර්ය ඉයන් ...
-[ගමන් මලු තල්ලු කිරීම]

999
00:44:03,031 --> 00:44:04,729
මහාචාර්ය ඉයන් රයිට්?

1000
00:44:04,903 --> 00:44:07,906
ඔහ්, ඔව්, මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි.
ඔහු ශිල්පයේ විශාරදයෙකි.

1001
00:44:08,080 --> 00:44:10,125
හොඳයි, කබොල පැරණි කෙනෙකුට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
කයිලිට උදව් කිරීමට ශාස්ත්‍රීය කරන්න?

1002
00:44:10,299 --> 00:44:11,213
[Franny] ඔබට උදව් කිරීමට.

1003
00:44:11,387 --> 00:44:12,693
ඔබට කයිලි සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

1004
00:44:12,867 --> 00:44:14,652
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
ඔබ කවුද.

1005
00:44:17,437 --> 00:44:18,656
ඔව්. ඇය හරි.

1006
00:44:18,830 --> 00:44:19,874
- ආයුබෝවන්, ආදරණීය. ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

1007
00:44:23,095 --> 00:44:24,792
[සාලි] බරපතලද?

1008
00:44:24,966 --> 00:44:26,881
-[ ගමන් මලු දැඩි ලෙස ගැහෙයි]
- ඔෆ්. අපොයි.

1009
00:44:28,013 --> 00:44:28,970
ඉදිරියට එන්න.

1010
00:44:33,409 --> 00:44:34,410
ඉදිරියට එන්න!

1011
00:44:34,584 --> 00:44:37,239
හේයි! සල්!

1012
00:44:37,413 --> 00:44:39,546
කියන්න කුමක් ද කියා?
මම අපිට වඩා හොඳ ආසන ලබා දුන්නා.

1013
00:44:39,720 --> 00:44:41,243
වැඩිදියුණු කිරීම්.

1014
00:44:41,417 --> 00:44:44,769
හොඳයි, ඇත්තටම, ඒ ඩේව්
කවුද අපිට උසස්වීම් ලබා දුන්නේ.

1015
00:44:44,943 --> 00:44:47,162
ඔයාට ඩේව්ව මතකයි නේද?
හෙයාරි ඩේව්?

1016
00:44:48,555 --> 00:44:50,905
ඔයා දන්නවනේ, එක
සපත්තු සහ සිනහව සමඟ.

1017
00:44:51,689 --> 00:44:53,038
මතකද?

1018
00:44:53,212 --> 00:44:54,343
- මම නැහැ ...
- ඩේව්.

1019
00:44:54,517 --> 00:44:55,997
මගේ පැතුරුම්පත මා සතුව නැත
මා මත,

1020
00:44:56,171 --> 00:44:59,218
ඒ නිසා මම පිළිවෙල දන්නේ නැහැ
එහිදී ඔහු වැටෙනවා.

1021
00:44:59,392 --> 00:45:00,785
ඒක නිකම්ම තේරුමක්.

1022
00:45:00,959 --> 00:45:04,876
ඔයා ගොඩක් වෙනස්.
සල්! කරුණාකර මට කතා කරන්න.

1023
00:45:05,050 --> 00:45:09,358
නැත, ළඟා විය නොහැක.
නියත වශයෙන්ම ළඟා විය නොහැක.

1024
00:45:09,532 --> 00:45:10,882
-[සංචාරක 1] හේයි! ඉන්න...
-[සංචාරක 2] ඒයි, මොකක්ද...

1025
00:45:11,056 --> 00:45:13,754
ඔබ මස් කෑල්ලක්
90 ගණන්වල ඇඳුම් වලින්.

1026
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
[සාලි] ඉතින් සමාවෙන්න.
ඉතින් සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1027
00:45:15,451 --> 00:45:17,627
[ගිලියන්] ඔබ...

1028
00:45:17,802 --> 00:45:21,588
ඔබ 80% කෝපය, 20% ජලය.

1029
00:45:21,762 --> 00:45:22,676
ඔබ සංවේදී පිපිඤ්ඤා ය

1030
00:45:22,850 --> 00:45:24,417
- ආකල්පයකින්!
- හායි.

1031
00:45:24,591 --> 00:45:26,201
පුළුවන් වෙයිද
ඇය හැර වෙන කිසිවෙකු අසල වාඩි වීමට?

1032
00:45:26,375 --> 00:45:27,681
[පිරික්සුම් කාර්ය මණ්ඩලය] නියත වශයෙන්ම.

1033
00:45:27,855 --> 00:45:29,291
- මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1034
00:45:29,465 --> 00:45:31,380
[ හව්ල්බි ෆ්ලෝරන්ස්
සහ යන්ත්‍ර වාදනය]

1035
00:45:31,554 --> 00:45:33,556
♪ ඔබට පමණක් දැකිය හැකි නම්
ඔබ මගෙන් සෑදූ මෘගයා♪

1036
00:45:33,731 --> 00:45:36,211
♪ මම එය අල්ලාගෙන සිටියෙමි, නමුත් දැන් එය පෙනේ
ඔබ එය නොමිලේ ක්‍රියාත්මක වන ලෙස සකසා ඇත♪

1037
00:45:36,385 --> 00:45:39,954
♪ අඳුරේ කෑගැසීම
අපි වෙන්ව සිටින විට මම කෑගසමි♪

1038
00:45:40,128 --> 00:45:41,956
♪ මගේ දත් අදින්න
ඔබේ පපුව හරහා ♪

1039
00:45:42,130 --> 00:45:44,089
♪ ඔබේ ගැහෙන හදවත රස විඳීමට

1040
00:45:44,263 --> 00:45:47,483
♪ මගේ ඇඟිලි ඔබේ සම නිය
මගේ මාර්ගය ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරන්න♪

1041
00:45:47,657 --> 00:45:49,834
♪ ඔබ සඳයි
එය රාත්‍රිය බිඳ දමයි...♪

1042
00:45:50,008 --> 00:45:52,184
අපොයි! දෙවියනේ!

1043
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] හරි.

1044
00:45:54,882 --> 00:45:55,840
හරි හරී.

1045
00:45:57,624 --> 00:45:59,321
ම්ම්, මම මට දෙනවා...

1046
00:46:00,322 --> 00:46:02,368
කළු නූල්, පිහි සහ අළු.

1047
00:46:11,420 --> 00:46:12,770
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1048
00:46:13,988 --> 00:46:15,773
කරුණාකර මට කළ යුතු දේ පෙන්වන්න.

1049
00:46:18,688 --> 00:46:20,690
කරුණාකර මට පෙන්වන්න
ගිඩියොන්ව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.

1050
00:46:41,755 --> 00:46:43,801
[මෘදු විකාර
සංගීත වාදනය]

1051
00:46:46,978 --> 00:46:49,197
හරි. ඉදිරියට එන්න.

1052
00:46:49,371 --> 00:46:50,764
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

1053
00:46:51,939 --> 00:46:53,549
- ඡායාරූපය වටා.
-[ඇන්ටෝනියා] හරි.

1054
00:46:55,203 --> 00:46:59,817
කටු සහ ගිනි දැල්ලෙන්,
ගල් හා ගල් මගින්,

1055
00:46:59,991 --> 00:47:01,862
අපේ ලේ ආරක්ෂා කරන්න...

1056
00:47:02,036 --> 00:47:02,994
සමාවෙන්න.

1057
00:47:05,300 --> 00:47:06,475
[Franny] අපේම දේ ආරක්ෂා කරන්න.

1058
00:47:06,649 --> 00:47:08,434
ලේ වලට ලේ
සහ ඇටකටු ඇටකටු.

1059
00:47:10,610 --> 00:47:11,785
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න...

1060
00:47:11,959 --> 00:47:14,048
- සමාවෙන්න.
- ඇයට ගෙදරට මඟ පෙන්වන්න.

1061
00:47:14,222 --> 00:47:17,269
[ලතින් භාෂාවෙන්] Custodi hunc puerum
මිහි කැරම්,

1062
00:47:17,443 --> 00:47:19,749
sanguinem sanguinis mei.

1063
00:47:21,186 --> 00:47:22,143
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
සෑම විටම වම් පසින්.

1064
00:47:22,317 --> 00:47:23,623
-හරි හරී.
- සෑම විටම ...

1065
00:47:23,797 --> 00:47:25,146
සෑම විටම වම් උරහිසට ඉහළින්.

1066
00:47:25,320 --> 00:47:26,756
[ඇන්ටෝනියා] ලුණු යනවා
වම් උරහිසට උඩින්?

1067
00:47:26,931 --> 00:47:28,410
ඔයා මොකද කරන්නේ...

1068
00:47:28,584 --> 00:47:31,196
-[ලුණු ඝෝෂාව]
-[ඇන්ටෝනියා] හරි. හරි හරී. හරි හරී.

1069
00:47:31,370 --> 00:47:33,154
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ඇන්ටෝනියා] ඒක අනතුරක්,

1070
00:47:33,328 --> 00:47:36,201
සහ උල්ලංඝනය කිරීම ගැන සඳහන් නොකරන්න
රෝහල් ආරක්ෂණ කේත.

1071
00:47:40,074 --> 00:47:41,162
කළා.

1072
00:47:42,294 --> 00:47:44,339
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1073
00:47:50,128 --> 00:47:52,086
[ෆ්‍රැනී] ඔයා හරිම වගේ
ඔබේ අම්මා.

1074
00:47:53,522 --> 00:47:56,917
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1075
00:47:57,091 --> 00:47:58,527
[කාන්තාව] ඔව්, ඔබට වාහන නැවැත්විය නොහැක
එහි, ආදරය.

1076
00:47:58,701 --> 00:48:00,007
ඔබ එය චලනය කළ යුතුයි.

1077
00:48:07,145 --> 00:48:10,539
මම මේවා අදින්නේ නැහැ
එහි දක්වාම

1078
00:48:10,713 --> 00:48:11,889
තුන්වන තට්ටුවට.

1079
00:48:12,063 --> 00:48:13,064
මම නැහැ. මමත්...

1080
00:48:13,238 --> 00:48:14,979
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1081
00:48:15,153 --> 00:48:17,285
[විකාර සංගීතය වාදනය]

1082
00:48:17,459 --> 00:48:19,853
-[සාලි කොඳුරමින්]
- එන්න, සල්.

1083
00:48:20,027 --> 00:48:21,942
[ගමන් මලු තල්ලු කිරීම]

1084
00:48:40,743 --> 00:48:42,136
[ගිලියන්] මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

1085
00:48:42,658 --> 00:48:44,182
ඔබට ජය.

1086
00:48:44,356 --> 00:48:45,923
හරි හරී. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1087
00:48:47,663 --> 00:48:48,490
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1088
00:48:50,144 --> 00:48:51,624
මහාචාර්ය රයිට්?

1089
00:48:54,061 --> 00:48:56,629
[තට්ටු කරමින්] මහාචාර්ය රයිට්?

1090
00:48:56,803 --> 00:48:58,283
[ගිලියන්] හරි.
[බලයෙන් තට්ටු කරයි]

1091
00:48:58,457 --> 00:49:00,807
-[කෑගසමින්] හලෝ?
- මගේ දෙවියනේ, නවත්වන්න.

1092
00:49:00,981 --> 00:49:02,156
සමහරවිට එයාට ඇහෙන්න අමාරුයි.

1093
00:49:02,330 --> 00:49:04,463
ඒ නිසා හයියෙන් කතා කරන්න.
[කෑගසමින්] හලෝ?

1094
00:49:05,768 --> 00:49:07,379
මහාචාර්ය රයිට්!

1095
00:49:07,553 --> 00:49:09,729
ඔබ මට වෛර කළත්
දැන්, මම ඔයාව ගත්තා.

1096
00:49:09,903 --> 00:49:11,122
මම ඔයාව ගත්තා, හැම විටම.

1097
00:49:12,471 --> 00:49:13,559
ඒක වහලාවත් නෑ.

1098
00:49:13,733 --> 00:49:15,169
- ඒක...
- ඉන්න...

1099
00:49:15,909 --> 00:49:16,910
හලෝ?

1100
00:49:17,084 --> 00:49:18,651
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1101
00:49:18,825 --> 00:49:21,262
[කොඳුරමින්] ඔහුගේ නම කියන්න.
ඔහුගේ නම කියන්න.

1102
00:49:21,436 --> 00:49:23,090
මහාචාර්ය රයිට්? ඉදිරියට එන්න.

1103
00:49:23,264 --> 00:49:26,789
-[නොපැහැදිලි ගැඹුරු දෝංකාර]
- කවුද!

1104
00:49:26,964 --> 00:49:28,661
[මෘදු ලෙස] එය අමුතුයි.
මොකක් හරි අමුතුයි.

1105
00:49:28,835 --> 00:49:30,315
හොඳයි, එය අමුතු දෙයක් නිසා
අපි කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා.

1106
00:49:30,489 --> 00:49:32,665
-නෑ, නෑ. නැත.
- මම ගේන්නද...

1107
00:49:32,839 --> 00:49:34,058
හරි. අපි...

1108
00:49:34,232 --> 00:49:36,103
[ගමන් මලු ඝෝෂා කිරීම]

1109
00:49:41,413 --> 00:49:43,763
ගිල්. ගිල්.

1110
00:49:54,904 --> 00:49:56,123
කැපවූ උපාධිය.

1111
00:49:58,082 --> 00:49:59,039
ඔව්.

1112
00:50:07,308 --> 00:50:08,570
ගිලී, මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැහැ
සුවපහසුයි

1113
00:50:08,744 --> 00:50:10,050
කෙනෙකුගේ නිවසක සිටීම
ඔවුන් මෙහි නොමැති විට

1114
00:50:10,224 --> 00:50:11,965
මේක හරියන්නෙ නෑ.

1115
00:50:12,139 --> 00:50:14,489
-[ගිලියන්] දෙවියන්. නෑ නෑ නෑ.
-[සාලි] ගිලී, ගිලී, ගිලී.

1116
00:50:14,663 --> 00:50:16,578
එන්න, ගිලී, නවතින්න.
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න.

1117
00:50:16,752 --> 00:50:17,840
- අඳුරු මැජික්.
- ගිලී, ගිලී, ගිලී.

1118
00:50:18,015 --> 00:50:19,625
අඳුර... අඳුර කියලා කියනවා.

1119
00:50:19,799 --> 00:50:22,715
ඔහු ඇඳේ නිදාගෙන සිටී.
එයා නිදි.

1120
00:50:22,889 --> 00:50:25,370
-[මුඛය] බීමත්ව. ඔහු නිකම්...
-[සුසුම් හෙළයි]

1121
00:50:29,678 --> 00:50:30,897
[සාලි] මහාචාර්ය රයිට්?

1122
00:50:32,203 --> 00:50:34,205
මහාචාර්ය රයිට්,
මට ගොඩක් කණගාටුයි මම...

1123
00:50:34,379 --> 00:50:35,510
හරි. හරි හරී.

1124
00:50:35,684 --> 00:50:37,773
-හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
-කුමක් ද?

1125
00:50:37,947 --> 00:50:40,254
[කොඳුරමින්] ඔහු ...
ඔහු නිරාවරණය වේ.

1126
00:50:40,428 --> 00:50:42,300
ඔහ්.

1127
00:50:42,474 --> 00:50:44,215
- ගිලී, නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- ඔහ්, වාව්.

1128
00:50:44,389 --> 00:50:45,825
- නවතින්න, ගිල් ...
- මම කිව්වේ ...

1129
00:50:45,999 --> 00:50:49,394
-[මිනිසා ගොරෝසු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
-[ගිලියන්] ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

1130
00:50:49,568 --> 00:50:51,222
[සාලි] මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
යමක් වැරදී ඇත.

1131
00:50:51,396 --> 00:50:52,353
-[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
- ඔහු ...

1132
00:50:53,398 --> 00:50:54,616
[ගිලියන් සෙමින් හුස්ම හෙළයි]

1133
00:50:57,184 --> 00:50:58,664
ඔහු අංශභාගය.

1134
00:50:58,838 --> 00:51:01,580
එයා ඒක හදාගන්නේ නැහැ
රෝහලට, සල්. ආ...

1135
00:51:01,754 --> 00:51:04,757
-ගිලී. ගිලි. ගිලී...
- හරි. ඒකට කමක් නැහැ. ඔව්.

1136
00:51:06,237 --> 00:51:08,674
[සාලි] එය කුරුල්ලෙකුගේ හදවතකි.
ඔහු මායාවකට ලක්ව සිටී.

1137
00:51:08,848 --> 00:51:11,633
- ඔව්. ඒ මෝටිස් වින්කුලාය.
-[ගැස්ම]

1138
00:51:11,807 --> 00:51:14,854
- ඔයාට මතකයි! හොඳයි! සල්...
-නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

1139
00:51:15,028 --> 00:51:19,206
-[ලතින් භාෂාවෙන්]
නිදහසේ මන්ත්‍ර කරන්න.
-[සාලි] නෑ...

1140
00:51:19,380 --> 00:51:20,729
-[ගිලියන් ඉංග්‍රීසියෙන්]
නෑ නෑ නෑ අරගල කරන්න එපා...
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

1141
00:51:20,903 --> 00:51:22,166
[ගිලියන්] ...මොකද
ඔබ වැඩිපුර අරගල කරන තරමට,

1142
00:51:22,340 --> 00:51:23,993
වඩා රඳවා තබා ගැනීම
මන්ත්‍රය ඔබ මත ඇත.

1143
00:51:24,168 --> 00:51:26,257
මට ඉඩ දෙන්න... [ලතින් භාෂාවෙන්]
නිදහසේ මන්ත්‍ර කිරීම.

1144
00:51:26,431 --> 00:51:27,736
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න, සල්.
-කුමක් ද?

1145
00:51:27,910 --> 00:51:29,173
මම එය ලිහිල් කළා,
ඔබ ඉතිරිය කළ යුතුයි.

1146
00:51:29,347 --> 00:51:30,522
- මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?
- මතකද?

1147
00:51:30,696 --> 00:51:32,567
අත, අත
සලකුණු නොකළ මස් මත. යන්න.

1148
00:51:32,741 --> 00:51:34,047
- මම කිව්වේ ...
- යන්න!

1149
00:51:34,221 --> 00:51:35,179
...එය වඩාත් පහසුයි
කළාට වඩා, ගිලී.

1150
00:51:35,353 --> 00:51:37,094
හොඳයි, හැම විටම තියෙනවා ...

1151
00:51:37,268 --> 00:51:38,573
- අනේ දෙවියනේ. මොකක්ද...
- එන්න.

1152
00:51:38,747 --> 00:51:40,314
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔයාවත් දන්නවද?

1153
00:51:40,488 --> 00:51:42,534
ඔබ මෙම හෙක්ස් ඔසවන්න ඕන.
මට උපකාර කරන්න!

1154
00:51:43,448 --> 00:51:45,189
ඉදිරියට එන්න.

1155
00:51:45,363 --> 00:51:46,886
- ලිබර් හුන්ක් මන්ත්‍ර කිරීම.
- නිකම්... නිකන්... මෙතනින්.

1156
00:51:47,060 --> 00:51:49,018
මෙතනින් යන්න. ම්...

1157
00:51:49,976 --> 00:51:52,413
අම්මෝ.. දෙයියනේ. ඔව්.

1158
00:51:52,587 --> 00:51:54,633
- ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
- ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1159
00:51:54,807 --> 00:51:55,938
- ඔහුට උදව් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
-හරි හරී.

1160
00:51:56,113 --> 00:51:58,637
-හරි හරී. උදව්. ඔව්.
- හරි, හරි.

1161
00:51:58,811 --> 00:52:00,204
[සාලි] හරි, හරි.
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා.

1162
00:52:00,378 --> 00:52:01,466
- මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා.
-[ගිලියන්] ඔව්.

1163
00:52:01,640 --> 00:52:03,381
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
ඔබට එය කළ හැකිය.

1164
00:52:04,643 --> 00:52:07,254
-[මෆල්ඩ් ස්පන්දනය]
-[මිනිසා තියුණු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1165
00:52:07,428 --> 00:52:09,430
මම එය කළාද? මම එය කළාද?

1166
00:52:09,604 --> 00:52:12,085
- මම එය කළාද?
-නැහැ. නෑ කිට්ටු නෑ.

1167
00:52:14,522 --> 00:52:15,828
හරි හරී.

1168
00:52:16,002 --> 00:52:17,134
-මෙතන. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මාර්ගයෙන් ඉවතට.

1169
00:52:17,308 --> 00:52:18,396
-[පිහියෙන් ඇන]
-[මිනිසා තියුණු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1170
00:52:18,570 --> 00:52:20,311
ඔයාට පිස්සුද?

1171
00:52:20,485 --> 00:52:21,834
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1172
00:52:22,008 --> 00:52:23,401
-එතන. හරි හරී.
- මොකක්ද ... මට සමාවෙන්න.

1173
00:52:23,575 --> 00:52:24,619
- එන්න, ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.
-ඔයාට පිස්සු.

1174
00:52:24,793 --> 00:52:25,968
- හදවත ඇත ...
- හරි.

1175
00:52:26,143 --> 00:52:26,839
-...විවෘත සහ තීන්ත රහිත.
- ඉතින් සමාවෙන්න.

1176
00:52:27,013 --> 00:52:28,145
මැජික් නවත්වන්න ඕනේ, Ps.

1177
00:52:28,319 --> 00:52:30,495
- යන්න. යන්න.
-හරි හරී.

1178
00:52:30,669 --> 00:52:32,236
-[ලතින් භාෂාවෙන්]
මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය මුදා හරින්න.
- හරි, හරි! කුමක් ද? කුමක් ද?

1179
00:52:32,410 --> 00:52:35,543
- මන්ත්‍රයකින් ඔහුව භාර දෙන්න.
- [ගිලියන්] ගායනය.

1180
00:52:35,717 --> 00:52:37,980
- සිදු වූ දේ විසඳන්න.
-සිදුවුයේ කුමක් ද.

1181
00:52:38,155 --> 00:52:39,721
[දෙකම]
මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය මුදා හරින්න.

1182
00:52:39,895 --> 00:52:41,506
සිදු වූ දේ විසඳන්න.

1183
00:52:41,680 --> 00:52:44,509
මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය මුදා හරින්න.
සිදු වූ දේ විසඳන්න.

1184
00:52:44,683 --> 00:52:47,599
මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය මුදා හරින්න.
සිදු වූ දේ විසඳන්න.

1185
00:52:47,773 --> 00:52:50,167
මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය මුදා හරින්න.
සත්‍ය තොරතුරු විසඳන්න.

1186
00:52:50,341 --> 00:52:52,343
- ලිබරේ හන්ක්...
- ලිබර් හුන්ක් මන්ත්‍ර කිරීම.

1187
00:52:52,517 --> 00:52:53,953
-[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මට බැහැ, මට බැහැ, මට බැහැ ...
- සාලි, හොඳයි. යන්න, යන්න!

1188
00:52:54,127 --> 00:52:55,389
- නැහැ, නැහැ, මට බැහැ. මට බැහැ.
-දිගටම යන්න! සාලි, දැන්!

1189
00:52:55,563 --> 00:52:56,782
- නෑ! නැහැ! ගිලියන්, මට බැහැ!
- දැන්! දැන්!

1190
00:52:56,956 --> 00:52:57,957
මට බැහැ!

1191
00:53:00,264 --> 00:53:02,135
-[ගිලියන් කෑගැසීම]
-[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

1192
00:53:04,485 --> 00:53:05,704
[ගිලියන් කෑ ගසයි] ජීස්!

1193
00:53:05,878 --> 00:53:07,967
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1194
00:53:11,710 --> 00:53:14,539
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

1195
00:53:14,713 --> 00:53:16,845
[ගිලියන් හුස්මක් නැති] දෙවියනේ. හරි හරී.

1196
00:53:17,019 --> 00:53:19,457
ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත.
ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත.

1197
00:53:20,588 --> 00:53:23,461
එය ආරම්භයක්. [දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1198
00:53:24,592 --> 00:53:25,506
ස්තුතියි.

1199
00:53:25,680 --> 00:53:29,380
ආ... හලෝ? ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1200
00:53:30,859 --> 00:53:31,860
හේයි.

1201
00:53:32,034 --> 00:53:33,775
[දුරින් ගිගුරුම් හඬ]

1202
00:53:33,949 --> 00:53:35,908
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

1203
00:53:37,562 --> 00:53:39,346
හරි.

1204
00:53:39,520 --> 00:53:41,914
[බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයෙන්] මම යනවා
අපිට ලස්සන තේ කෝප්පයක් හදන්න.

1205
00:53:44,003 --> 00:53:46,135
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] මම කවදාවත්
නැවත එම උච්චාරණය කරන්න.

1206
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
ම්...

1207
00:53:52,359 --> 00:53:53,317
කොහොමද...

1208
00:53:54,405 --> 00:53:56,363
ඔබ ඇඳ පැළඳ ගන්නේ කෙසේද?

1209
00:53:59,366 --> 00:54:01,281
ඒ වගේම අපි කතා කරන්නම්. හරි හරී?

1210
00:54:15,600 --> 00:54:18,255
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[කයිලි] නැත.

1211
00:54:19,081 --> 00:54:20,561
හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1212
00:54:21,562 --> 00:54:23,695
හරි. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1213
00:54:24,652 --> 00:54:26,219
[සුළං වේගයෙන්]

1214
00:54:26,393 --> 00:54:30,049
[ලතින්] "ඩා මිහි පොටේස්ටේටම්
කෙසේ වෙතත්

1215
00:54:30,223 --> 00:54:33,313
"ඔස්ටෙන්දේ මිහි හරහා
quam oportet."

1216
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
-[තඩිබෑම]
-[කයිලි හුස්ම හිර කරයි]

1217
00:54:35,272 --> 00:54:37,448
[කපුටන් කෑ ගසයි]

1218
00:54:38,623 --> 00:54:41,103
[දුර දෝංකාර දෙන හඬ]
ලේ වලින් මායාකාරිය.

1219
00:54:47,849 --> 00:54:49,851
-[ෆ්ලටර්ස්, තඩ්ස්]
-[කෑගසයි]

1220
00:55:20,665 --> 00:55:22,319
ලොක්ලන්ඩ් මැනර්.

1221
00:55:28,412 --> 00:55:30,196
-[සාලි] ගිලී.
- ඔහ්.

1222
00:55:30,370 --> 00:55:32,503
- හායි.
-[ඉයන්] හායි.

1223
00:55:32,677 --> 00:55:34,026
සුභ සන්ද්යාවක්. මම ඉයන් රයිට්.

1224
00:55:34,200 --> 00:55:36,420
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒ අශ්වයා
දැනටමත් බෝල්ට් කර ඇත.

1225
00:55:37,377 --> 00:55:38,857
-[ඉයන්] ආ.
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1226
00:55:39,031 --> 00:55:41,642
හරියට මම දියේ ගිලිලා වගේ
සහ සමගාමීව භූතයන් දුරු කරන ලදී.

1227
00:55:41,816 --> 00:55:43,905
හොඳයි, ඒක
ඇගේ අකුසල් වැඩ, ඉතින්...

1228
00:55:44,079 --> 00:55:46,734
ම්ම්, කොහොමත්, විසිතුරු...

1229
00:55:46,908 --> 00:55:48,867
[බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයෙන්]
ලස්සන තේ කෝප්පයක් කැමතිද?

1230
00:55:49,041 --> 00:55:50,390
-[ඉයන්] මොකක්ද?
-[සාමාන්‍ය කටහඬින්] ඔහ්, දෙවියනේ.

1231
00:55:50,564 --> 00:55:52,784
එය අනිවාර්යයි.
මාව නවත්තන්න නේද? මාව නවත්තන්න.

1232
00:55:52,958 --> 00:55:55,308
- මට බැහැ, පැහැදිලිවම.
- මේ මගේ සහෝදරිය ...

1233
00:55:55,482 --> 00:55:56,918
- හායි.
-...සැලි ඕවන්ස්.

1234
00:55:57,092 --> 00:55:58,093
මම ගිලියන් ඕවන්ස්,

1235
00:55:58,267 --> 00:56:00,618
ම්ම්, ඒත් ඔයාට පුළුවන්...

1236
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
ඔබට මාව ගිලී ලෙස හැඳින්විය හැක,
ඔබට අවශ්ය නම්.

1237
00:56:02,924 --> 00:56:04,056
- හායි.
- හායි.

1238
00:56:06,363 --> 00:56:07,842
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

1239
00:56:08,800 --> 00:56:09,757
[ඉයන්] හරි.

1240
00:56:13,413 --> 00:56:14,762
[සිනාසෙයි]

1241
00:56:14,936 --> 00:56:16,721
-[ගිලියන්] ඔව්.
- ඒ ඩ්‍රැකේනා.

1242
00:56:16,895 --> 00:56:18,723
[ගිලියන්] පොත්තෙන්
ඩ්‍රැකෝ ගසේ.

1243
00:56:18,897 --> 00:56:21,378
පැළ වෙනවා කිව්වා
වැගිරුණු ලේ වලින්
මකරෙකුගේ නේද?

1244
00:56:21,552 --> 00:56:23,249
මට ඒක ලැබුණේ කොහොමද කියලා අහන්න එපා
රේගු හරහා.

1245
00:56:25,077 --> 00:56:26,383
මෙය ඉවත් කිරීමට උපකාර විය යුතුය
අන්තිම

1246
00:56:26,557 --> 00:56:28,385
ඒ බන්ධන මන්ත්‍රයෙන්.

1247
00:56:29,821 --> 00:56:30,735
ඔයාට ස්තූතියි.

1248
00:56:30,909 --> 00:56:31,866
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1249
00:56:33,433 --> 00:56:34,478
ඉදිරියට යන්න.

1250
00:56:36,958 --> 00:56:40,266
[ලතින් භාෂාවෙන්]
Arde in igne unde venisti.

1251
00:56:44,749 --> 00:56:45,750
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකක්ද?

1252
00:56:45,924 --> 00:56:47,142
එය 21 වැනි සියවසයි.

1253
00:56:47,316 --> 00:56:48,709
පිරිමින්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
කාන්තාවන්ට කළ හැකිය.

1254
00:56:48,883 --> 00:56:50,276
- මම කිව්වේ ...
-ආ... ම්ම්?

1255
00:56:51,059 --> 00:56:52,496
හරි. හා... හරි.

1256
00:56:52,670 --> 00:56:55,020
ඉතින්, එය පෙනේ
කෙනෙක් ඇත්තටම නෑ...

1257
00:56:55,194 --> 00:56:56,543
ඔබ වගේ, මහාචාර්ය.

1258
00:56:56,717 --> 00:56:59,328
හොඳයි, මගේ ලිවීම් අවුල් වී ඇත
ඇතැම් පුද්ගලයන්.

1259
00:56:59,503 --> 00:57:01,200
වාව්, ඔබ විය යුතුයි
ඇත්තටම නරක ලේඛකයෙක්.

1260
00:57:03,332 --> 00:57:06,248
සමාවෙන්න, මම... මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම එහෙම කිව්වේ.

1261
00:57:06,423 --> 00:57:08,425
-ම්. සිනිඳු, සල්. ඔව්.
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ...

1262
00:57:08,599 --> 00:57:11,253
නෝනාවරුනි, යමක් තිබේද?
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකිද?

1263
00:57:11,428 --> 00:57:14,518
ඔව්, මට සමාවෙන්න මගේ දුව.
මගේ දුව කයිලි.

1264
00:57:14,692 --> 00:57:16,389
- ඇය ගියා...
- ඇය ගිහින්. ඇය රැගෙන...

1265
00:57:16,563 --> 00:57:18,130
-... Raven පොත සමඟ.
-...The Book of Raven.

1266
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
ඔහ්.

1267
00:57:20,524 --> 00:57:22,177
[සාලි] ඇයට හැඟෙන්නේ එය කළ හැකි බවයි
අපේ පවුලේ ශාපය කඩන්න
කුමන...

1268
00:57:23,135 --> 00:57:24,832
අපි ආදරය කරන හැමෝම මැරෙනවා.

1269
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
ඔහ්, හරි.

1270
00:57:27,618 --> 00:57:28,967
ඔවුන් මිය යනවා
ඇත්තෙන්ම බිහිසුණු මරණයක්.

1271
00:57:29,141 --> 00:57:30,272
නමුත්, මම අදහස් කළේ, එය හුදෙක් ...

1272
00:57:30,447 --> 00:57:31,360
එය විශිෂ්ට නොවේ
Tinder bio සඳහා.

1273
00:57:31,535 --> 00:57:32,579
නැත.

1274
00:57:33,580 --> 00:57:34,625
[සංගීත වාදනය]

1275
00:57:34,799 --> 00:57:36,322
ඔබ ඕවන්ස් සහෝදරියන්.

1276
00:57:37,366 --> 00:57:38,716
මම මේ ශාපය අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා.

1277
00:57:38,890 --> 00:57:40,718
-ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨ - ශ්‍රේෂ්ඨ...
-[සාලි] දසවෙනි.

1278
00:57:40,892 --> 00:57:43,329
දසවැනි ලොකු අම්මා. ඔව්.
මාරියා ඕවන්ස්?

1279
00:57:43,503 --> 00:57:44,852
ඇය වෙන්න ඇති
ඉතා බලවත්

1280
00:57:45,026 --> 00:57:46,680
එවන් කල්පවත්නා මන්ත්රයක් කිරීමට.

1281
00:57:46,854 --> 00:57:50,075
ඔව්. බොස්ටන් කෙල්ල
හොඳින් කළා, ඔව්.

1282
00:57:50,249 --> 00:57:51,250
හරි. ඇය මිය ගියාය
මැසචුසෙට්ස් හි,

1283
00:57:51,424 --> 00:57:52,599
නමුත් ඇය ඉපදුනේ ...

1284
00:57:52,773 --> 00:57:53,992
- අපි දන්නවා. මෙතන. මෙතන.
- එංගලන්තය.

1285
00:57:54,166 --> 00:57:56,037
මම හැදී වැඩුණු නගරය.

1286
00:57:56,908 --> 00:57:57,822
තෝන්ෆීල්ඩ්.

1287
00:57:57,996 --> 00:57:59,954
-හ්ම්.
- හහ්. වාව්.

1288
00:58:00,128 --> 00:58:02,043
ඔව්. වාව්.

1289
00:58:03,262 --> 00:58:05,525
ඔබට හොඳයි.
ඔව්, මම ඉතිහාසයට ආදරෙයි,

1290
00:58:05,699 --> 00:58:07,440
නමුත් මම ඇත්තටම කැමතියි
අවධානය යොමු කිරීමට

1291
00:58:07,614 --> 00:58:09,355
අතුරුදහන් වූ මගේ දුව ගැන
දැන්, අපට හැකි නම්.

1292
00:58:09,529 --> 00:58:10,530
හරි, ඔව්. හරි, හරි.

1293
00:58:10,704 --> 00:58:11,923
ඉතින් ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්

1294
00:58:12,097 --> 00:58:13,707
සහ කපුටන් පොත
සැබෑ ය,

1295
00:58:13,881 --> 00:58:17,406
සහ කයිලිට එය තිබේ, එවිට ඇයයි
ඉතා බරපතල අනතුරක.

1296
00:58:17,581 --> 00:58:18,799
[සාලි] හරි, මේ...

1297
00:58:18,973 --> 00:58:20,758
අපට උදව් අවශ්‍යයි.
මේ නිසා තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

1298
00:58:20,932 --> 00:58:22,324
එහෙනම් හෙට ආපහු එන්න,

1299
00:58:22,499 --> 00:58:23,891
- සහ අපට ආරම්භ කළ හැකිය.
- මට සමාවෙන්න, හෙට?

1300
00:58:24,065 --> 00:58:25,110
අපිට පුලුවන්ද නිකන්...

1301
00:58:25,284 --> 00:58:26,764
අපි මෙතන ඉන්නවා. අපිට පුලුවන්ද නිකන්...

1302
00:58:26,938 --> 00:58:28,374
- ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
-නැහැ.

1303
00:58:28,548 --> 00:58:29,810
ඔබ සවන් දුන්නේ නැද්ද?

1304
00:58:29,984 --> 00:58:31,508
මම අහගෙන ඉඳලා තියෙනවා.

1305
00:58:31,682 --> 00:58:33,988
ඔබ නොමැති බව පෙනේ.
ඉතා දිගු කාලයක්.

1306
00:58:34,162 --> 00:58:35,729
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. හරි හරී.

1307
00:58:35,903 --> 00:58:38,993
හරි හරි... අපි යමු.
මේ මිනිහා මාව අවුස්සනවා.

1308
00:58:39,167 --> 00:58:40,429
ඉතින්, ස්තූතියි.

1309
00:58:41,692 --> 00:58:42,867
[ඉයන්] තරුණ කාන්තාව?

1310
00:58:43,041 --> 00:58:44,346
ටිකෙන් ටික මට වැඩෙනවා.
ඔව්.

1311
00:58:45,913 --> 00:58:47,219
උදේම ආපහු මෙහෙ එන්න..

1312
00:58:47,393 --> 00:58:50,135
සහ සූදානම් වන්න
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට.

1313
00:58:50,309 --> 00:58:52,572
මොකද ඔයා විතරයි
ඇයව සොයා ගත හැක්කේ කාටද?

1314
00:58:52,746 --> 00:58:54,269
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1315
00:58:55,183 --> 00:58:56,750
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1316
00:58:56,924 --> 00:58:58,535
ඔහ්, ඒ මම,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

1317
00:58:59,666 --> 00:59:00,624
[ඉයන්] සුභ රාත්‍රියක්.

1318
00:59:11,156 --> 00:59:13,419
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

1319
00:59:20,426 --> 00:59:23,647
[ගිලියන්] මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඒ "කබොල සහිත පැරණි ශාස්ත්‍රීය"...

1320
00:59:23,821 --> 00:59:25,170
මම කිව්වේ,
එය ඉතා දැඩි විය.

1321
00:59:25,344 --> 00:59:26,650
ඔහු ...

1322
00:59:26,824 --> 00:59:29,740
ඔහු නිබන්ධනයක් ලියමින් සිටියේය
ඔබේ ශරීරය මත.

1323
00:59:29,914 --> 00:59:33,047
හොඳයි, මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල
කයිලි හොයාගෙන එනවද, හරිද?

1324
00:59:33,221 --> 00:59:36,050
මහාචාර්ය ටැටූස් ය
මගේ හිතේ තියෙන අන්තිම දේ.

1325
00:59:36,224 --> 00:59:37,269
[කෙල]

1326
00:59:41,926 --> 00:59:43,275
-[ප්‍රකාශ කරයි]
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1327
00:59:43,449 --> 00:59:44,842
- ඔබ හය වැනිද?
-[ගිලියන්] එය මෙහි දෙන්න.

1328
00:59:45,016 --> 00:59:46,931
- ඔබ හයද? එය නවත්වන්න.
-[ගිලියන්] ඔව්, මට හයයි.

1329
00:59:47,105 --> 00:59:48,193
- ගිලී, නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
-[ගිලියන්] මට හයයි.
ඒක හරි.

1330
00:59:48,367 --> 00:59:49,542
-[ගිලියන්] මොකක්ද අවුල?
- ඒක නවත්වන්න.

1331
00:59:49,716 --> 00:59:50,804
-[ගිලියන්] එන්න. ඉදිරියට එන්න.
-මගේ දෙයියනේ.

1332
00:59:52,371 --> 00:59:55,113
ඔයා කවදාවත් දියුණු වෙලා නෑ වගේ
ළදරු පාසලේ සිට.

1333
00:59:55,287 --> 00:59:57,855
කවදාද අන්තිම වතාව
කවුරුහරි ඔයාට ඇඳුම් ගැලෙව්වද සල්?

1334
00:59:58,029 --> 00:59:59,378
-ගිලී, කරුණාකරලා.
-නැහැ.

1335
00:59:59,552 --> 01:00:02,076
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ස්පර්ශ කළාද?

1336
01:00:02,250 --> 01:00:04,513
ඇත්තටම ස්පර්ශ කළා වගේ?

1337
01:00:04,688 --> 01:00:05,993
ඊයේ.

1338
01:00:06,167 --> 01:00:08,169
-[ගිලියන්] නෑ. කවුද? කොහෙද?
- ඔව්. ඊයේ.

1339
01:00:08,343 --> 01:00:10,389
- ගුවන් තොටුපල ආරක්ෂාව.
-කුමක් ද? ඔහ්. [සරදම්]

1340
01:00:10,563 --> 01:00:11,825
ඉතා සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂාවකට ලක් විය.

1341
01:00:11,999 --> 01:00:13,827
ඔවුන් ස්ථිර නමුත් හිතාමතා විය.

1342
01:00:15,002 --> 01:00:16,395
හොඳයි, ඒක දුකයි.

1343
01:00:16,569 --> 01:00:18,702
[සාලි] ඔව්, හොඳයි.
දුකයි, ඒත් සතුටක් දැනුනා.

1344
01:00:23,794 --> 01:00:25,796
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
මට මගේ දුව දැනුණා.

1345
01:00:27,232 --> 01:00:29,234
දැන් ඇයව දැනෙන්නවත් බැහැ.

1346
01:00:35,109 --> 01:00:36,328
[සුසුම් හෙළයි]

1347
01:00:37,938 --> 01:00:40,114
මට එයාව නැති උනොත් මොකද වෙන්නේ, ගිලී?

1348
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
අපි මෙතන,
අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.

1349
01:00:43,944 --> 01:00:45,206
ඒ නිසා එහාට යන්න.

1350
01:00:45,380 --> 01:00:47,426
නැහැ, ඉඩක් නැහැ.

1351
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
මා සතුව මැජික් මුරපදය ඇත.

1352
01:00:50,342 --> 01:00:51,386
ඉදිරියට එන්න.

1353
01:00:51,560 --> 01:00:53,475
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1354
01:00:54,781 --> 01:00:56,696
මෙන්න. ඔයා වෙනුවෙන්.

1355
01:00:56,870 --> 01:00:58,176
අල්ලන්න. ඔහ්!

1356
01:00:59,612 --> 01:01:01,440
එහාට යන්න පුලුවන්ද
තව ටිකක්?

1357
01:01:01,614 --> 01:01:03,398
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නෑ, ගිලී! භාගය, බලන්න ...

1358
01:01:03,572 --> 01:01:04,748
- අඩක්, බලන්න, එය මෙහි ඇත, එය ...
- ටිකක්.

1359
01:01:04,922 --> 01:01:06,663
- මම දිගයි.
- නමුත් ඔබ පුළුල් නොවේ!

1360
01:01:07,402 --> 01:01:08,490
මෙතන.

1361
01:01:08,665 --> 01:01:09,840
- ඔබ සිටි ස්ථානය බලන්න.
-හරි හරී.

1362
01:01:10,014 --> 01:01:10,971
-[සාලි] සෘජු රේඛාව.
-කුමක් වුවත්.

1363
01:01:12,756 --> 01:01:13,887
ම්ම්ම්

1364
01:01:15,106 --> 01:01:16,107
[ගිලියන්] මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1365
01:01:17,499 --> 01:01:19,240
මම මෙතනමයි.

1366
01:01:19,414 --> 01:01:22,243
නැහැ, ඔබ නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔයා ගිහින් අවුරුදු ගානක් වෙනවා.

1367
01:01:25,986 --> 01:01:28,162
ඔයාට තියෙනවා, ඔයා දැම්මා
ඒ සියලු බිත්ති ඉහළට.

1368
01:01:29,468 --> 01:01:30,904
ඔබ ඔබව වසාගෙන,
සහ...

1369
01:01:34,299 --> 01:01:36,780
මි.මී. මම දන්නවා
කෙල්ලොත් ඒක දකිනවා.

1370
01:01:38,564 --> 01:01:40,348
- ඔව්.
-ම්ම්-හ්ම්. අපි හැමෝම කරනවා.

1371
01:01:41,436 --> 01:01:43,656
අපට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

1372
01:01:43,830 --> 01:01:46,354
-[සාලි] මම ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරෙයි.
-[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

1373
01:01:48,748 --> 01:01:51,708
ඔවුන් ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

1374
01:01:54,101 --> 01:01:55,929
ඔබ ඔවුන්ට දෙන්න
මට නොහැකි සියල්ල.

1375
01:01:56,103 --> 01:01:57,409
[ගිලියන් මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

1376
01:01:59,498 --> 01:02:01,108
ඔබ දන්නවා,
ආරක්ෂාව මිත්‍යාවකි.

1377
01:02:01,282 --> 01:02:03,067
මේ ඔක්කොම දාන්න පුලුවන්...

1378
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
මෙම සියලු ආරක්ෂණ
සහ ඔබ වටා පලිහ,

1379
01:02:06,026 --> 01:02:08,159
සහ ඔබට තවමත් හැකි විය
ඒ වගේ ඔක්කොම නැති කරන්න.

1380
01:02:09,595 --> 01:02:13,991
ඒ වගේම ජෙට් කියනවා,
"ජිවත් වෙන්න. ටිකක් ජීවත් වෙන්න."

1381
01:02:14,165 --> 01:02:15,644
ඔවුන් දෙදෙනාම කරනවා.

1382
01:02:15,819 --> 01:02:18,343
තවද ඔබ එය නොකරනු ඇත.
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

1383
01:02:22,347 --> 01:02:25,611
කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
මම ඔයාගේ හැම්ස්ටර්ව දැම්මා ...

1384
01:02:25,785 --> 01:02:28,005
- අනේ දෙවියනේ.
-...මගේ දුරස්ථ පාලකයේ
පාලිත ගුවන් යානය?

1385
01:02:28,179 --> 01:02:30,181
-අනේ මගේ... ඔව්. ඔව්.
- ඒක මතකද?

1386
01:02:30,355 --> 01:02:31,878
ඊට පස්සේ මම පැරදුණා
එය සමඟ ගුවන් විදුලි සම්බන්ධතා.

1387
01:02:32,052 --> 01:02:34,359
-[සාලි] ඔව්.
-[සිනාසෙයි]

1388
01:02:34,533 --> 01:02:37,275
අපේ පොඩි එකා
ලොම් සහිත Amelia Earhart.

1389
01:02:37,449 --> 01:02:38,450
ඔව්.

1390
01:02:39,364 --> 01:02:40,844
මට පුදුමයි ඇය ගොඩ බැස්සේ කොහේද කියලා.

1391
01:02:42,802 --> 01:02:47,415
එබැවින් ඔබ පාලනය කළ යුතුය.
[ප්ලේන් හූෂිං අනුකරණය]

1392
01:02:50,462 --> 01:02:52,159
ඉතින්, මට සහතික වෙන්න ඕන

1393
01:02:52,333 --> 01:02:53,813
මට තේරෙනවා
කතාව නිවැරදිව.

1394
01:02:53,987 --> 01:02:56,163
මම හැම්ස්ටර්ද
මෙම සාදෘශ්‍යයෙන්? ඒකද...

1395
01:02:56,337 --> 01:03:00,602
නැත. ඔබ දුරස්ථ පාලකයයි.

1396
01:03:04,171 --> 01:03:05,477
ඉතින්, හැම්ස්ටර් කවුද?

1397
01:03:06,739 --> 01:03:09,220
ඒ... [සුසුම් හෙළයි]
කමක් නෑ. කොහොම හරි.

1398
01:03:10,656 --> 01:03:13,354
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට කයිලි වෙන්න ඇති
හැම්ස්ටර්, මම හිතන්නේ.

1399
01:03:13,528 --> 01:03:14,616
හරිද?

1400
01:03:16,009 --> 01:03:18,533
[සුසුම්ලෑම] ඔබ දන්නවා
මම කියන දේ.

1401
01:03:18,707 --> 01:03:20,840
තේරුම ඔබ දන්නවා
ඒ සියල්ලෙන්.

1402
01:03:22,363 --> 01:03:24,713
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1403
01:03:26,846 --> 01:03:29,893
[බ්ලර්බි ඇල්ඩේ වාදනය]

1404
01:03:30,067 --> 01:03:32,634
[නිවේදකයා] දුම්රිය
දැන් දෙවන වේදිකාවේ සිටගෙන,

1405
01:03:32,809 --> 01:03:36,029
Slough වෙත ඇමතීම,
Maidenhead, කියවීම...

1406
01:03:37,639 --> 01:03:39,554
[ගිඩියොන් සහ කයිලි
පටිගත කිරීමේදී සිනාසෙයි]

1407
01:03:44,342 --> 01:03:48,825
-[කයිලි] අහ්-ඔහ්! අහ්-ඔහ්!
- Mwah.

1408
01:03:50,391 --> 01:03:52,219
[උඹලා]

1409
01:03:52,393 --> 01:03:56,833
♪ මම හිතන්නේ මගේ මනස නැති වෙලා

1410
01:03:59,400 --> 01:04:01,402
♪ මෙවර ♪

1411
01:04:02,403 --> 01:04:03,927
[දුම්රිය ආරක්ෂක] සියල්ල නැවේ!

1412
01:04:04,101 --> 01:04:07,887
♪ ඔබ ආදරය විය
මගේ ජීවිතය ♪

1413
01:04:08,540 --> 01:04:10,542
[බැටළුවන් බෙරිහන් දෙයි]

1414
01:04:10,716 --> 01:04:14,894
♪ නැත්නම් නාඳුනන කෙනෙක්
මම දාලා ගියා කියලා?♪

1415
01:04:16,069 --> 01:04:19,029
♪ එය සිදු වූ බව මම දනිමි

1416
01:04:19,203 --> 01:04:22,119
♪ මගේ කුණු වල වැළලී ඇත

1417
01:04:22,293 --> 01:04:27,254
♪ මම කෑල්ලක් දකිනවා
අපි හිටපු විදිහට♪

1418
01:04:27,428 --> 01:04:30,127
♪ අපි ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා

1419
01:04:30,301 --> 01:04:32,999
♪ දැන් මට ගොඩක් අවිනිශ්චිතයි♪

1420
01:04:33,173 --> 01:04:38,744
♪ එය සිදු වූ බව මම දනිමි
නමුත් ඒ සියල්ල අපැහැදිලියි♪

1421
01:04:39,963 --> 01:04:41,790
[සාලි කෙඳිරිගාමින්]

1422
01:04:46,056 --> 01:04:47,927
දෙවියනි. මටත් බෑ...

1423
01:04:49,842 --> 01:04:51,148
මහාචාර්ය රයිට්?

1424
01:04:52,149 --> 01:04:53,890
මහාචාර්ය ඉයන් රයිට්?

1425
01:04:55,456 --> 01:04:56,457
සුභ උදෑසනක්.

1426
01:04:56,631 --> 01:04:58,242
- ඒක දොර සීනුවක්.
- ආ.

1427
01:04:58,416 --> 01:04:59,678
ඔහ්, හොඳයි,
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳ ඇත.

1428
01:04:59,852 --> 01:05:01,593
මම තුවායක් මත රුපියල් පහක් තිබුණා.

1429
01:05:02,246 --> 01:05:03,160
[ඉයන්] ඇතුලට එන්න.

1430
01:05:03,856 --> 01:05:05,466
ඔව්.

1431
01:05:05,640 --> 01:05:07,686
අනේ මට දෙන්න...
මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න දෙන්න.

1432
01:05:08,643 --> 01:05:11,646
ඔයාට ස්තූතියි. එය ඉතා බරයි.

1433
01:05:11,820 --> 01:05:13,431
- මොකක්ද... මේක නියමයි.
- දැන් ඇතුලට යන්න...

1434
01:05:13,605 --> 01:05:15,085
මම නැගිටලා තියෙනවා
මුළු රෑම වැඩ.

1435
01:05:15,259 --> 01:05:16,651
-[ගිලියන්] නියමයි. ඔයාට තියෙනවා?
-[ඉයන්] ම්ම්...

1436
01:05:17,609 --> 01:05:18,610
[ගිලියන්] මොකක්ද?

1437
01:05:20,133 --> 01:05:21,918
මගේ Raudskinnahas සොරකම් කර ඇත.

1438
01:05:22,092 --> 01:05:23,397
[සාලි] ඒ මොකක්ද?

1439
01:05:23,571 --> 01:05:25,573
නැහැ! එය පැරණි ය
අයිස්ලන්ත අනුචලනය.

1440
01:05:25,747 --> 01:05:28,968
ක්රියාත්මක වන බලවත් අඳුරු අක්ෂර වින්යාසය
වම් අත මැජික් සමග.

1441
01:05:29,142 --> 01:05:30,404
- වම් අත වගේ...
-[දෙකම] ...The Book of Raven?

1442
01:05:30,578 --> 01:05:31,492
- හරියටම.
- ඔව්.

1443
01:05:31,666 --> 01:05:33,059
ලියවිලිවලට එය අවදි කළ හැකිය,

1444
01:05:33,233 --> 01:05:34,669
නමුත් මායාකාරියක් පමණි
රුධිර පරම්පරාවේ

1445
01:05:34,843 --> 01:05:36,149
එහි සම්පූර්ණ බලය භාවිතා කළ හැකිය.

1446
01:05:36,323 --> 01:05:37,803
ඔබ සිතනවාද
කවුරු ගත්තත් කියලා

1447
01:05:37,977 --> 01:05:39,761
එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි
පොත සමඟ?

1448
01:05:39,936 --> 01:05:42,416
මම හිතන්නේ
රවුඩ්ස්කින්නා එය ප්‍රකාශ කරයි.

1449
01:05:42,590 --> 01:05:45,985
එය ඔවුන්ට ඇඳීම.
මම හිතන්නේ ඒක කයිලිව මෙහෙට ගෙනාවා.

1450
01:05:46,159 --> 01:05:47,465
[ගිලියන්] ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

1451
01:05:47,639 --> 01:05:50,468
ඉතින් අපි කොහොමද තේරුම් ගන්නේ
එය ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

1452
01:05:52,992 --> 01:05:55,168
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1453
01:05:58,737 --> 01:05:59,956
-[කොඳුරමින්] මේ...
- එය කුමක්ද?

1454
01:06:00,130 --> 01:06:02,349
- මට ඔහුව විශ්වාසයි.
- ඔයා මොකක්ද?

1455
01:06:13,665 --> 01:06:14,709
[ඉයන්] මගේ අත ගන්න.

1456
01:06:17,538 --> 01:06:18,496
මම කරන්නද?

1457
01:06:20,106 --> 01:06:21,107
ෂුවර්.

1458
01:06:22,282 --> 01:06:23,196
[මුඛය] අපහසුයි.

1459
01:06:23,370 --> 01:06:24,328
මේකට ආදරෙයි.

1460
01:06:25,938 --> 01:06:27,548
ඔයා බයයි.

1461
01:06:27,722 --> 01:06:29,811
-[මෘදු ලෙස] නැත.
-[ගිලියන්] ඔව්. ඇය බයයි.

1462
01:06:29,986 --> 01:06:31,161
[ඉයන්] ඔයා බයයි
ඔබේ බලයෙන්.

1463
01:06:31,335 --> 01:06:34,686
හොඳයි, මම දැක්කා
මගේ බලයට කළ හැකි දේ.

1464
01:06:34,860 --> 01:06:37,384
ඔබ ඔබේ උරුමය නොසලකා හරිනවා
ඔබේ අනතුරේ.

1465
01:06:37,558 --> 01:06:40,605
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
අන්තරාදායක කතාව කරන්නේ නැද්ද?
එය හුදෙක් ...

1466
01:06:40,779 --> 01:06:42,868
- ඔබ අවහිර කර ඇත.
- ඔව්. ඇය ඉතා අවහිර වී ඇත.

1467
01:06:43,042 --> 01:06:45,175
ඔයා දන්නවා ද? මම කානුවක් නොවේ.

1468
01:06:45,349 --> 01:06:46,654
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

1469
01:06:46,828 --> 01:06:48,308
දැඩි ලෙස මර්දනය කරන ලද මනුෂ්‍යයෙකි.

1470
01:06:48,482 --> 01:06:49,744
-[ඉයන්] මෙම ශාපය.
- ඔව්.

1471
01:06:49,918 --> 01:06:52,269
- ඔබට මිනිසුන් අහිමි වී තිබේද?
-[ගිලියන්] මි.මී.

1472
01:06:52,443 --> 01:06:55,533
[සුසුම්ලෑම] ඔව්. ඔව්, නමුත් ...

1473
01:06:55,707 --> 01:06:58,231
කාටවත් ආදර කතාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මරණයෙන් බේරෙන බව.

1474
01:06:59,102 --> 01:07:01,495
ඒක ෆැන්ටසියක් විතරයි.

1475
01:07:01,669 --> 01:07:03,497
එය ප්රශ්නයක් පමණි
මුලින්ම යන්නේ කවුද කියලා.

1476
01:07:08,372 --> 01:07:09,851
[ඉයන්] කුමක් ගැනද?
මහා ආදර සබඳතා

1477
01:07:10,026 --> 01:07:11,201
කාලය ඉක්මවා යන බව?

1478
01:07:11,375 --> 01:07:14,160
මනෝ සහ ඊරෝස්,
හෙල්ගි සහ ස්වනා...

1479
01:07:15,379 --> 01:07:17,990
- රොස් සහ රේචල්?
-[සාලි සිනාසෙමින්]

1480
01:07:18,164 --> 01:07:19,426
සෑම් සහ මොලී.

1481
01:07:19,600 --> 01:07:20,558
හරි හරී.

1482
01:07:23,256 --> 01:07:24,997
WHO? සෑම් සහ මොලී?

1483
01:07:25,171 --> 01:07:27,304
-ඒ තමයි Ghost.The film.
- අවතාරය.

1484
01:07:27,478 --> 01:07:28,827
[සාලි] මතකද? ඔහු මිය ගියේය,

1485
01:07:29,001 --> 01:07:30,307
ඇය පිඟන් භාණ්ඩ සෑදුවාය,
අපි හැමෝම ඇඬුවා.

1486
01:07:30,481 --> 01:07:32,048
- මතකද?
- ඔහ්. ඕ ඇත්ත. මම ඇඬුවේ නැහැ.

1487
01:07:32,222 --> 01:07:33,658
ගලී, ඔයා ඉතින්...

1488
01:07:33,832 --> 01:07:35,312
- එන්න... ඔයා හොඳටම ඇඬුවා.
- මම ඇඬුවේ නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.

1489
01:07:35,486 --> 01:07:38,358
කරුණාකර, අවධානය යොමු කරන්න.
ඔහුට පමණක් සවන් දෙන්න.

1490
01:07:38,532 --> 01:07:41,057
-හරි හරී. හ්ම්.
- අවධානය යොමු කරන්න.

1491
01:07:42,928 --> 01:07:45,409
[සාලි ගැඹුරින් හුස්ම ගැනීම]

1492
01:07:45,583 --> 01:07:47,150
-[ඉයන්] මි.මී.
-ඒක තමයි.

1493
01:07:47,324 --> 01:07:49,500
-[හුස්ම ගැනීමේ දෝංකාරය]
-[දරුවන්ගේ සිනහව දෝංකාර දෙයි]

1494
01:07:54,940 --> 01:07:58,161
[හෘද ස්පන්දනය]

1495
01:07:58,335 --> 01:08:00,206
[ගැස්ම]

1496
01:08:02,382 --> 01:08:03,818
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

1497
01:08:03,992 --> 01:08:04,993
මම හිතන්නේ ඒක කළා.

1498
01:08:05,994 --> 01:08:07,213
-[ගිලියන්] ඔව්.
-ඔයාට හරි ද?

1499
01:08:09,476 --> 01:08:11,043
- මම... ඔව්.
-[ගිලියන්] ඔව්, සල්.

1500
01:08:11,217 --> 01:08:12,610
මෙන්න ඇය. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1501
01:08:12,784 --> 01:08:14,568
-[සාලි] මම...
-සල්.

1502
01:08:14,742 --> 01:08:16,483
-සල්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
- මම...

1503
01:08:16,657 --> 01:08:17,745
ඔව්.

1504
01:08:20,052 --> 01:08:21,793
-හරි හරී. අපි කයිලි සොයා යමු.
-හරි හරී.

1505
01:08:21,967 --> 01:08:24,317
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
ලොක් ඉන්. ලොක් ඉන්.

1506
01:08:24,491 --> 01:08:27,103
මැජික් දෙකම ක්‍රියා කරයි.

1507
01:08:27,277 --> 01:08:30,323
එය සවන් දෙයි
හදවත ඇත්ත කතා කරනවා නම්.

1508
01:08:31,759 --> 01:08:33,979
[ගිලියන්] ඇයට දැනෙන්න. එන්න,
සල්. ඔබට ඇයව දැනිය හැක.

1509
01:08:35,546 --> 01:08:36,764
[සාලි] මට ඇයව දැනෙනවා.

1510
01:08:36,938 --> 01:08:37,896
[ගිලියන්] ඇයට දැනෙන්න.
ඔබට ඇයව දැනෙනවා.

1511
01:08:38,549 --> 01:08:39,811
ඇයට දැනෙන්න.

1512
01:08:39,985 --> 01:08:40,942
[සාලිගේ කටහඬ දෝංකාර දෙයි]
යන්න, ගායනා කරන්න.

1513
01:08:41,117 --> 01:08:42,596
[දරුවාගේ ගායනය දෝංකාරය]

1514
01:08:46,034 --> 01:08:47,297
[ඉයන්] එය සිතියම්ගත කිරීමකි.

1515
01:08:49,255 --> 01:08:51,562
- ඔහ්.
- ඒක දෙයක්ද?

1516
01:08:51,736 --> 01:08:55,609
ඇය ඉන්නේ තෝන්ෆීල්ඩ් වල.
[අවිශ්වාසයෙන් සිනාසෙයි]

1517
01:08:55,783 --> 01:08:57,916
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1518
01:09:00,788 --> 01:09:02,747
ඇයි... ඇයි ඇය එහෙම වෙන්නේ
තෝන්ෆීල්ඩ් වලද?

1519
01:09:04,662 --> 01:09:06,533
ඔයාට හිතන්න බැහැ මට තියෙනවා කියලා
මේ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

1520
01:09:06,707 --> 01:09:08,666
මම දන්නේ නැහැ
මම මොනවද හිතන්නේ, මහාචාර්ය.

1521
01:09:12,235 --> 01:09:13,801
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

1522
01:09:13,975 --> 01:09:16,630
හරි, ඇය ලොකු නැහැ
පොරොන්දු මත, නමුත් එය මා මත ය.

1523
01:09:16,804 --> 01:09:18,371
[ඉයන්] මට ඔබව ඇය වෙත ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

1524
01:09:18,545 --> 01:09:20,939
සල්, ෆ්‍රැනීට තිබුණේ නැහැ
අපිව මෙහාට එව්වා

1525
01:09:21,113 --> 01:09:22,984
ඇය ඔහුව විශ්වාස නොකළේ නම්.

1526
01:09:23,159 --> 01:09:25,030
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දනී.

1527
01:09:28,903 --> 01:09:30,949
[සංගීත වාදනය]

1528
01:09:32,472 --> 01:09:33,430
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.

1529
01:09:37,695 --> 01:09:39,914
ඒක තමයි. යන්න. යන්න.
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

1530
01:09:41,394 --> 01:09:42,830
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.
[සිනාසෙයි]

1531
01:09:43,004 --> 01:09:44,919
[වීඩියෝ ඇමතුම් එන]

1532
01:09:45,093 --> 01:09:46,878
- කූඹියෝ.
- ඉන්න.

1533
01:09:47,052 --> 01:09:49,141
[ගැස්ම] කයිලි! ඔයා කොහේ ද?

1534
01:09:50,708 --> 01:09:53,189
ම්... එයාද ම්ම්...

1535
01:09:55,365 --> 01:09:56,279
ඔහුද...

1536
01:09:56,453 --> 01:09:59,717
[හුස්ම පිට කරයි] ඔව්, ඔව්.

1537
01:09:59,891 --> 01:10:01,545
ඔහු ජීවතුන් අතර. ඔහු...

1538
01:10:02,415 --> 01:10:03,329
ඔබ කොහෙද?

1539
01:10:03,503 --> 01:10:05,375
අනේ මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

1540
01:10:10,989 --> 01:10:11,946
[මෘදු ලෙස] හායි, ගිඩියොන්.

1541
01:10:14,688 --> 01:10:16,734
[උඹලා] ම්ම්...

1542
01:10:19,345 --> 01:10:20,477
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1543
01:10:21,434 --> 01:10:23,001
කරුණාකර මා වෙත ආපසු එන්න.

1544
01:10:24,307 --> 01:10:25,699
කරුණාකර ආපසු එන්න.

1545
01:10:25,873 --> 01:10:27,614
කරුණාකර, මට කියන්න
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

1546
01:10:29,790 --> 01:10:30,965
- මම තෝන් වල ඉන්නේ...
-[ඇමතුම් බිඳිති]

1547
01:10:35,318 --> 01:10:37,320
[සංගීත වාදනය]

1548
01:10:37,494 --> 01:10:38,712
[සාලි සුසුම්ලමින්] තවමත් පිළිතුරක් නැත.

1549
01:10:38,886 --> 01:10:40,192
ඇයට නැත
දිනකට වඩා අප මත.

1550
01:10:40,366 --> 01:10:41,759
කොච්චර කරදරයක්ද
ඇයට දිනකට ඇතුල් විය හැකිද?

1551
01:10:41,933 --> 01:10:43,630
හොඳයි, මම සුදුසු පුද්ගලයා නොවේ

1552
01:10:43,804 --> 01:10:44,979
ඒ ප්‍රශ්නය ඇසීමට.

1553
01:10:46,677 --> 01:10:49,201
- මම නැහැ.
- උදව් කරන්නේ නැහැ. උදව් කරන්නේ නැහැ.

1554
01:10:49,375 --> 01:10:51,812
ඉතින්, මම ගෙනාවා නම් හොඳයි
සමහර කාඩ්පත්,

1555
01:10:51,986 --> 01:10:53,423
මොකද අපිට සල්ලිවලට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

1556
01:10:53,597 --> 01:10:55,207
- ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කරන්නේ ...
-ද සිගිල් ඔෆ් කැතරන්?

1557
01:10:55,381 --> 01:10:56,382
[ගිලියන් සුසුම්ලමින්]

1558
01:11:00,778 --> 01:11:02,519
ඉතින් ඔබ පයින් ගියා
වම් අත මාර්ගය.

1559
01:11:02,693 --> 01:11:04,347
මම එය අනුගමනය කළා
බොහෝ පහසු මාර්ග ඔස්සේ,

1560
01:11:04,521 --> 01:11:06,262
සියල්ල එතරම් පහසු නැත
සිට ආපසු පැමිණීමට.

1561
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
-හ්ම්.
- ඔව්.

1562
01:11:08,264 --> 01:11:11,789
ඉතින්, ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ යන්නට ඉඩ හැරිය බව ඔබට පෙනී ගියේය

1563
01:11:11,963 --> 01:11:13,225
හාවඩ් සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලින්?

1564
01:11:13,399 --> 01:11:14,574
- ඔහ්, එන්න ...
-[සාලි] ඔව්?

1565
01:11:14,748 --> 01:11:16,184
ම්ම්ම්ම්.
අනෙකුත් ජයග්රහණ අතර.

1566
01:11:16,794 --> 01:11:18,491
එතන. සල්.

1567
01:11:20,624 --> 01:11:22,234
ඒ ඇයි
අපි කයිලි සොයා ගත යුතුයි

1568
01:11:22,408 --> 01:11:25,019
ඇය බොහෝ දුර යාමට පෙර
ආපසු හැරවීමට.

1569
01:11:25,193 --> 01:11:26,194
ඒ වගේම ඔයා ආපහු ආවා.

1570
01:11:26,369 --> 01:11:27,631
- අවසානයේ.
- ඔව්.

1571
01:11:27,805 --> 01:11:29,023
පෙර නොවේ
මම මගේ අම්මව අපායේ දැම්මා.

1572
01:11:29,197 --> 01:11:30,155
-[ගිලියන්] ඉතින්...
-[සියල්ල දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]

1573
01:11:30,329 --> 01:11:31,199
ඔව්, ඒක දැනෙන හැටි අපි දන්නවා.

1574
01:11:31,374 --> 01:11:32,897
[ගිලියන් සුසුම්ලමින්] ඉතින්... හරි.

1575
01:11:33,071 --> 01:11:34,812
කොහොම හරි අපි කයිලිව හොයාගන්නවා.

1576
01:11:34,986 --> 01:11:36,944
ඉතින් මොකුත් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

1577
01:11:37,118 --> 01:11:38,424
-ඔව්?
-හරි හරී?

1578
01:11:38,598 --> 01:11:40,296
ඔබ සිතන්න
සියල්ල හොඳින් වේවිද?

1579
01:11:40,470 --> 01:11:42,167
- හොඳයි, ඒ වගේ ...
- ඔව්.

1580
01:11:42,341 --> 01:11:43,516
...පසුගිය වතාවේ අපට භූමදාන කිරීමට සිදු විය
රෝස පඳුරක් යට මළ සිරුරක්ද?

1581
01:11:43,690 --> 01:11:45,518
ඒ වගේ දඩයක්?
නැත්නම් වෙනස්ද?

1582
01:11:45,692 --> 01:11:47,390
වෙනස්, හෝ එකම?

1583
01:11:47,564 --> 01:11:48,913
[ගිලියන්] හරි. එම සටහන මත,

1584
01:11:49,087 --> 01:11:50,393
- මම මාවම ගන්නම් ...
- මෙතන ඉන්න.

1585
01:11:50,567 --> 01:11:52,308
-... ටින් එකක පුංචි ජින් එකක්.
- මෙතන ඉන්න. ඉන්න.

1586
01:11:52,482 --> 01:11:53,831
[ගිලියන්] වෙන කාට හරි එකක් ඕනද?

1587
01:11:54,875 --> 01:11:56,137
නැද්ද? ඔබම ගැලපෙන්න.

1588
01:11:58,314 --> 01:11:59,837
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,

1589
01:12:00,011 --> 01:12:02,361
වත්තේ මිනිස්සු වළලනවා

1590
01:12:02,535 --> 01:12:03,971
පවුල් සම්ප්‍රදායක් හෝ...

1591
01:12:04,145 --> 01:12:06,322
හොඳයි, මට හමු වූ ආකාරය
මගේ සැමියා.

1592
01:12:07,061 --> 01:12:08,062
ඔබ ඔහුව භූමදාන කළාද?

1593
01:12:09,760 --> 01:12:10,978
නෑ මම කිව්වේ...

1594
01:12:11,152 --> 01:12:12,893
මම කිව්වේ, හොඳයි, ඔව්. ඔව්, මම කළා.

1595
01:12:13,067 --> 01:12:15,809
මම ඒක... හරියට කළා.

1596
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
සුසාන භූමියක.

1597
01:12:19,596 --> 01:12:22,642
ඔහු මගේ හිටපු සැමියා.
මොකද එයා... මැරිලා.

1598
01:12:24,949 --> 01:12:27,473
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1599
01:12:27,647 --> 01:12:30,868
මම කිව්වේ, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔහු තවමත් මගේ සැමියා.

1600
01:12:32,435 --> 01:12:34,306
ඉතින්...

1601
01:12:34,480 --> 01:12:37,744
එනම්, "හිටපු සැමියා"
මොකද දන්නවද එයා...

1602
01:12:40,094 --> 01:12:41,444
ඔහු කුමක්දැයි ඔහුට අමතන්න.

1603
01:12:44,185 --> 01:12:45,448
ඔබ ආදරය කළ කෙනෙක්.

1604
01:12:50,104 --> 01:12:51,932
ඔව්.

1605
01:12:52,106 --> 01:12:55,327
මැජික් බවට හැරෙනවා
සබඳතා සංකීර්ණ.

1606
01:12:55,501 --> 01:12:56,502
ඔව්.

1607
01:12:56,676 --> 01:12:58,330
[ඉයන්] පසුව, ටික වේලාවකට පසු,

1608
01:12:58,504 --> 01:13:03,074
ආරාධනා නොකිරීම පහසුයි
මේ ලෝකයට කෙනෙක්.

1609
01:13:03,248 --> 01:13:04,380
මි.මී.

1610
01:13:05,729 --> 01:13:07,339
නමුත් සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත

1611
01:13:07,513 --> 01:13:09,080
දවසක ඔබ හමුවෙයි
කෙනෙක්...

1612
01:13:10,081 --> 01:13:11,299
තේරුම් ගනී.

1613
01:13:16,566 --> 01:13:19,525
හොඳයි, මම ඔබට සුභ පතනවා
ඒකත් එක්ක.

1614
01:13:19,699 --> 01:13:21,484
ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

1615
01:13:21,658 --> 01:13:22,833
කුමක්ද?

1616
01:13:23,007 --> 01:13:24,008
[ඉයන්] අපගමනය.

1617
01:13:24,182 --> 01:13:25,357
වසර ගණනාවක පුහුණුවීම්.

1618
01:13:31,581 --> 01:13:33,887
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
-කුමක් ද?

1619
01:13:34,061 --> 01:13:35,889
මම මගේ ජීවිතය බෙදාගන්නේ නැහැ
පරිපූර්ණ ආගන්තුකයන් සමඟ.

1620
01:13:36,063 --> 01:13:38,326
ඔහ්, මම පරිපූර්ණ නැහැ.

1621
01:13:38,501 --> 01:13:40,677
සහ කෙසේ හෝ,
අපි ඇත්තටම ආගන්තුකයන් නොවේ.

1622
01:13:41,547 --> 01:13:42,505
අපිද?

1623
01:13:45,595 --> 01:13:47,205
හොඳයි, මම ඔයාව ගොඩක් දැකලා තියෙනවා.

1624
01:13:50,904 --> 01:13:51,862
[මෘදු හිනාව]

1625
01:14:05,745 --> 01:14:06,703
සමාවෙන්න?

1626
01:14:07,660 --> 01:14:08,966
හායි, ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.

1627
01:14:09,140 --> 01:14:12,535
මම තැනක් හොයනවා
ලොක්ලන්ඩ් මැනර් ලෙස හැඳින්වේ.

1628
01:14:12,709 --> 01:14:13,884
ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා?

1629
01:14:14,058 --> 01:14:16,060
[භූමි ආරක්ෂකයා]
පැරණි මඩුව විනාශ වී ඇත.

1630
01:14:16,234 --> 01:14:18,889
සියවස් ගණනාවකට පෙර ගිනිබත් විය.

1631
01:14:19,063 --> 01:14:21,544
ඔයා එතනට යන්න ඕන නෑ
ඔබේම මත.

1632
01:14:21,718 --> 01:14:22,849
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

1633
01:14:23,807 --> 01:14:26,070
නමුත් ටොම් මෙහි ජීවත් වන්නේ ඒ අසල ය.

1634
01:14:26,244 --> 01:14:28,246
ඔහුට ඔබට කියන්න පුළුවන්
ස්ථානය ගැන.

1635
01:14:28,420 --> 01:14:29,900
ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1636
01:14:30,074 --> 01:14:31,379
[ටොම්] මට පැයක් දෙන්න
අවසන් කිරීමට, හරිද?

1637
01:14:32,206 --> 01:14:33,251
ම්...

1638
01:14:34,470 --> 01:14:35,471
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1639
01:14:37,951 --> 01:14:39,475
[සුසුම් හෙළයි]

1640
01:14:48,701 --> 01:14:49,702
ආයුබෝවන්.

1641
01:14:50,442 --> 01:14:51,574
සමාවෙන්න මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

1642
01:14:51,748 --> 01:14:53,314
ආයුබෝවන්.

1643
01:14:53,489 --> 01:14:55,229
මගේ පවුලේ අය බලාගත්තා
ස්ථානය. වර්ෂයකට ඉහත.

1644
01:14:57,449 --> 01:14:58,363
ම්, ටොම් බේලි.

1645
01:14:58,537 --> 01:15:00,017
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

1646
01:15:00,191 --> 01:15:01,409
ම්... කයිලි ඕවන්ස්.

1647
01:15:01,584 --> 01:15:02,889
- කයිලි ඕවන්ස්. ආයුබෝවන්.
- ඔව්.

1648
01:15:06,414 --> 01:15:07,415
ඔබට පසුව.

1649
01:15:13,857 --> 01:15:15,815
ඔබ ඉදිරියට යන්න. මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

1650
01:15:15,989 --> 01:15:17,382
ෂුවර්. අපි ඔබව ලබා ගනිමු
තේ කෝප්පයක්

1651
01:15:17,556 --> 01:15:18,992
- ඉන්පසුව මැනර් වෙත යන්න.
-[කයිලි] ම්ම්...

1652
01:15:19,166 --> 01:15:20,690
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබගේ සියලු උදව්.

1653
01:15:26,260 --> 01:15:28,480
[ටොම්] ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද?
ලොක්ලන්ඩ් මැනර්හිද?

1654
01:15:29,525 --> 01:15:33,485
මගේ පෙම්වතා ගිඩියොන්...

1655
01:15:33,659 --> 01:15:36,444
- දැන් ඉන්නේ කෝමා තත්වයේ.
- ඔහ්.

1656
01:15:37,445 --> 01:15:38,577
මට ඉතා කනගාටුයි.

1657
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
ඔයාට ස්තූතියි.

1658
01:15:40,884 --> 01:15:44,540
මේකට පිස්සු වගේ
මන්ද එය වේ.

1659
01:15:44,714 --> 01:15:45,671
මාව උත්සාහ කරන්න.

1660
01:15:49,545 --> 01:15:51,155
ඒ මේ ශාපය නිසාය.

1661
01:15:53,244 --> 01:15:55,376
- මගේ මුතුන් මිත්තන් ආරම්භ කළ බව.
-හ්ම්.

1662
01:15:55,551 --> 01:15:56,595
ඇය සිටි නිසා ...

1663
01:15:58,292 --> 01:15:59,380
ඇය මායාකාරියක් විය.

1664
01:16:01,731 --> 01:16:04,081
ඒකයි... පිස්සුවක්.

1665
01:16:04,255 --> 01:16:05,952
නැහැ, සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි]

1666
01:16:06,126 --> 01:16:07,650
තෝන්ෆීල්ඩ් යනු අමුත්තක් නොවේ
මායාකාරියන්ට.

1667
01:16:08,781 --> 01:16:10,261
කාන්තාවක් හිටියා
කවුද මෙතන පිච්චුවේ.

1668
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
මෙතනම. මම කිව්වේ,
මැනර් එකේ. සියවස් ගණනාවකට පෙර.

1669
01:16:13,656 --> 01:16:15,092
ලොක්ලන්ඩ් මැනර්?

1670
01:16:15,266 --> 01:16:18,530
ඔව්. හොඳයි, ඇය මෙහෙකාරියක් විය
ලොක්ලන්ඩ් සාමිවරයාට.

1671
01:16:18,704 --> 01:16:20,227
ස්වාමියා කිව්වා
ඇය ඔහුව හූනියම් කළා කියලා

1672
01:16:20,401 --> 01:16:22,578
- ඇය ඔහුට දරුවෙකු බිහි කළ විට.
- ඔහ්.

1673
01:16:25,755 --> 01:16:26,712
ඔව්.

1674
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
ඔබේ පෙම්වතා.

1675
01:16:31,195 --> 01:16:32,370
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න ඕනේ
ඔබට ඇත්තටම අමාරුයි.

1676
01:16:36,113 --> 01:16:38,768
ඔව්. ඔව්.

1677
01:16:42,249 --> 01:16:43,511
සහ නරකම කොටස එයයි

1678
01:16:43,686 --> 01:16:44,730
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දොස් කියනවා
මගේ අම්මා ඒකට.

1679
01:16:46,036 --> 01:16:47,951
ඇය අපිට කවදාවත් ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.

1680
01:16:51,215 --> 01:16:53,521
එය තරඟයක් බව නොවේ,

1681
01:16:53,696 --> 01:16:57,830
ඒත් මගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා
මම පොඩි කාලේ.

1682
01:16:58,004 --> 01:17:00,528
එතකොට මගේ අම්මා
බීලා මැරුණා.

1683
01:17:01,704 --> 01:17:03,183
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]

1684
01:17:03,357 --> 01:17:05,621
ඉතින් එය තරඟයක් නම්,
මම දිනනවා. නමුත් එය නොවේ.

1685
01:17:05,795 --> 01:17:07,797
-[කයිලි සිනහසෙමින්]
- මට සමාවෙන්න. මම... සමාවෙන්න.

1686
01:17:07,971 --> 01:17:09,929
නෑ නෑ මම... අනේ.

1687
01:17:10,103 --> 01:17:12,279
ඔව්. බලන්න... අපි දිහා බලන්න.

1688
01:17:12,453 --> 01:17:14,542
- ඔව්.
- ම්ම්...

1689
01:17:16,240 --> 01:17:19,809
මගේ ළඟත් මේ පොත තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

1690
01:17:19,983 --> 01:17:22,028
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1691
01:17:23,464 --> 01:17:25,031
මේ පොත මාව මෙතැනට ගෙන ගියා.

1692
01:17:25,205 --> 01:17:28,687
හා මම දන්නේ නැහැ, මම හිතුවා
සමහර විට මම මෙහි පැමිණි විට

1693
01:17:28,861 --> 01:17:30,080
මට යමක් දැනෙනු ඇත,

1694
01:17:30,254 --> 01:17:31,951
හෝ යමක් දන්නවා, නමුත්, ම්ම්...

1695
01:17:33,126 --> 01:17:34,562
මම නිකම්...
මම ඇත්තටම හිරවෙලා.

1696
01:17:34,737 --> 01:17:37,174
- ඒ වගේම මේකත් තියෙනවා...
-[ශක්ති කඩිමුඩියේ]

1697
01:17:39,393 --> 01:17:42,658
මෙන්න මේ පරිච්ඡේදය, මෙන්න.
"ශාපය අවසන් කරන්නේ කෙසේද?"

1698
01:17:42,832 --> 01:17:45,486
නමුත් පිටු
සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්රා කර ඇත.

1699
01:17:46,226 --> 01:17:48,315
ඒවා විවෘත කරන්න බැහැ.

1700
01:17:48,489 --> 01:17:50,187
ඒ වගේම පොත අයිති වුණා
මාරියා ඕවන්ස් වෙත,

1701
01:17:50,361 --> 01:17:51,971
මගේ මුතුන් මිත්තන් ඒ
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ කවුද,

1702
01:17:52,145 --> 01:17:53,233
මම හිතන්නේ ඇය තමයි ඒ
මේ සියල්ල ආරම්භ කළේ ...

1703
01:17:53,407 --> 01:17:54,800
කාන්තාව
මම දැන් කතා කළේ කවුද,

1704
01:17:54,974 --> 01:17:56,323
මෙතන පිච්චුන එකා.

1705
01:17:56,497 --> 01:17:57,934
-[කයිලි] ඔව්.
- ඇය හැනා ඕවන්ස් ලෙස හැඳින්වේ.

1706
01:17:59,065 --> 01:18:00,850
ඇය මරියාගේ මව විය.

1707
01:18:01,024 --> 01:18:04,201
මරියා වෙන්න ඇති
අවුරුදු හතරයි

1708
01:18:04,375 --> 01:18:05,637
හැනා ඇති විට
ලොක්ලන්ඩ් සාමිවරයාගේ දරුවා.

1709
01:18:05,811 --> 01:18:07,770
මම අදහස් කළේ...

1710
01:18:07,944 --> 01:18:09,685
මාරියා දකින්න ඇති
ඇගේ මව දැවී ගියේය.

1711
01:18:10,598 --> 01:18:13,253
ඒ... ඒ මගේ පවුල.

1712
01:18:15,038 --> 01:18:17,040
ඔව්. සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ මෙහි සිටී.

1713
01:18:18,563 --> 01:18:21,000
සමහරවිට ඔවුන් කතා කළා විය හැකිය
ඔබට. ස්ථාන බලය ඇත.

1714
01:18:21,174 --> 01:18:23,002
මම කිව්වේ, මැනර් එක. ඔබ...

1715
01:18:23,176 --> 01:18:24,395
ඔබ එහි යාමට අදහස් කර ඇත.

1716
01:18:25,701 --> 01:18:28,181
- ඔව්.
- තව තේ ටිකක් බොන්න.

1717
01:18:31,576 --> 01:18:33,709
මෙතන ඇත්තටම රස්නෙයි.

1718
01:18:33,883 --> 01:18:34,797
අනේ දෙවියනේ.

1719
01:18:34,971 --> 01:18:36,929
[නපුරු සංගීතය පිම්බෙනවා]

1720
01:18:38,844 --> 01:18:40,803
[මෝඩි සංගීත වාදනය]

1721
01:18:46,765 --> 01:18:47,810
[ඉයන්] මට උදව් කළ නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

1722
01:18:47,984 --> 01:18:49,202
නැහැ, මට ඒක තියෙනවා.

1723
01:18:49,376 --> 01:18:51,161
පරිස්සමෙන්. මෙතන කළුවරයි.

1724
01:18:51,335 --> 01:18:54,555
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
මම හිතුවේ මම අන්ධයි කියලා.

1725
01:18:54,730 --> 01:18:57,080
-[ගිලියන් සුසුම්ලමින්]
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]

1726
01:18:57,254 --> 01:19:02,085
වාව්, හරිම ලස්සනයි! මේ බලන්න.
සහ රතු රෝස මල්.

1727
01:19:03,086 --> 01:19:04,087
මම එයට කැමතියි.

1728
01:19:04,261 --> 01:19:05,436
-[ඉයන්] හරි.
-[ගිලියන්] හරි.

1729
01:19:05,610 --> 01:19:08,091
- එය වසා දැමීමෙන් පසුවය. ෂ්.
- ඔව්.

1730
01:19:08,265 --> 01:19:09,222
-[ ගමන් මලු ඝෝෂා කිරීම]
-[සාලි] ෂ්.

1731
01:19:09,396 --> 01:19:12,356
"ෂ්" ඔබම.

1732
01:19:12,530 --> 01:19:15,620
මොකක්ද, හැමෝම
මෙතන අඩි පහක් උසද?

1733
01:19:15,794 --> 01:19:16,926
[ඉයන්] 1600 ගණන්වල, ඔව්.

1734
01:19:17,100 --> 01:19:18,362
අපිට තියෙන්නේ කාමර දෙකක් විතරයි.

1735
01:19:18,536 --> 01:19:19,755
ඔබ හතක් ගන්නවා,
මම එකොළහක් ගන්නම්.

1736
01:19:19,929 --> 01:19:21,104
- හරි, නියමයි.
- ඉතින් අපි හැමෝම වෙන් වෙමු.

1737
01:19:21,278 --> 01:19:22,192
අපි ගහන්න පටන් ගමු
සමහර දොරවල් මත

1738
01:19:22,366 --> 01:19:22,975
සහ අපි බලමු කවුද කයිලිව දැක්කේ කියලා.

1739
01:19:23,149 --> 01:19:24,150
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

1740
01:19:24,324 --> 01:19:26,109
-ෂ්!
- ඔබ "ෂ්ෂ්."

1741
01:19:26,283 --> 01:19:27,850
[කාන්තාව] ඔබ තට්ටු කරන්න
මේ පැයේ දොරවල් මත

1742
01:19:28,024 --> 01:19:29,199
- තෝන්ෆීල්ඩ්හි...
-[කොඳුරමින්] එය මෙයයි!

1743
01:19:29,373 --> 01:19:31,244
... ඔබ අවසන් වනු ඇත
කාගේ හරි කාර් බූට් එකක.

1744
01:19:31,418 --> 01:19:33,681
මෙතන ඉන්න ගොඩක් අයට තියෙනවා
විශාල බල්ලෙක් සහ තුවක්කුවක්.

1745
01:19:33,856 --> 01:19:36,510
-[ඉයන්] ම්ම්.
-[සිනා, හාදු]

1746
01:19:36,684 --> 01:19:37,903
මේ මගේ අම්මා.

1747
01:19:38,077 --> 01:19:39,905
- ඔහ්.
- හායි.

1748
01:19:40,079 --> 01:19:41,777
හරි. ආයුබෝවන්.

1749
01:19:41,951 --> 01:19:43,213
මගේ... දුව නැතිවෙලා.

1750
01:19:43,387 --> 01:19:46,042
ඉයන් මට කිව්වා. මට ඉතා කනගාටුයි.

1751
01:19:46,216 --> 01:19:49,088
මෙම පබ්,
එය දේශීය ඕපාදූප මධ්‍යස්ථානයයි.

1752
01:19:49,262 --> 01:19:52,265
කවුරුහරි ඇයව දැක්කොත්,
අපි උදේට දැනගන්නම්.

1753
01:19:52,439 --> 01:19:53,440
[කොඳුරමින්] ඇයි එය සැමවිටම
උදේ?

1754
01:19:53,614 --> 01:19:54,964
හොඳයි, මම ...

1755
01:19:55,138 --> 01:19:57,227
නැවුම් පයි ඇත
කුස්සියේ. එය කන්න.

1756
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ...
මට ඒක කන්න බැරි වුණා.

1757
01:20:00,056 --> 01:20:01,361
-[ගිලියන් දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]
-[සාලි] ඇයි?

1758
01:20:01,535 --> 01:20:03,581
මම ඒක ඔයාලා දෙන්නට දෙන්නම්.
කමක් නැහැ?

1759
01:20:03,755 --> 01:20:06,584
මොකද මට බෑග් පහක් තිබුණා
දුම්රියේ චිප්ස්

1760
01:20:06,758 --> 01:20:08,194
සහ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

1761
01:20:08,368 --> 01:20:10,457
හා ටිකක්... බීලා.

1762
01:20:10,631 --> 01:20:11,937
-[ඉයන්] එතනට යන්න.
-[ගිලියන්] හරි.

1763
01:20:12,111 --> 01:20:12,764
[ඉයන්] පඩිපෙළ තියෙනවා
එම කොන වටා.

1764
01:20:13,330 --> 01:20:14,418
අර තියෙන්නේ?

1765
01:20:14,592 --> 01:20:15,593
සුභ රාත්රියක්.

1766
01:20:15,767 --> 01:20:17,334
එතරම් කුඩා.

1767
01:20:19,249 --> 01:20:21,425
-[ඉයන්] සුභ රාත්‍රියක්.
-[ගිලියන්] රාත්‍රිය!

1768
01:20:21,599 --> 01:20:23,993
වාගේ වගේ
මෙහි කුඩා නිවසක්, හාහ්?

1769
01:20:24,167 --> 01:20:25,821
කුඩා, කුඩා මිනිසුන්.
[ගිලියන් පඩි පෙළ නැගීම]

1770
01:20:27,170 --> 01:20:29,041
- හොඳයි, ඔබට ඇයව ඇහුණා.
-[සාලි] හ්ම්?

1771
01:20:29,215 --> 01:20:30,173
පයි?

1772
01:20:30,695 --> 01:20:31,739
පයි.

1773
01:20:32,828 --> 01:20:34,394
-[තාරා කෑ ගසයි]
-[සාලි] තාරා.

1774
01:20:36,266 --> 01:20:38,311
[උණුසුම් සංගීත වාදනය]

1775
01:20:50,758 --> 01:20:51,759
මෙය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

1776
01:20:51,934 --> 01:20:53,109
අපි කස්ටඩ් කරමු.

1777
01:20:56,112 --> 01:20:57,069
[සාලි] ස්තුතියි.

1778
01:20:59,289 --> 01:21:00,246
හරිම කලබලයි.

1779
01:21:06,383 --> 01:21:07,340
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1780
01:21:10,039 --> 01:21:11,083
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1781
01:21:11,867 --> 01:21:12,998
මම කස්ටඩ් වලට කැමතියි.

1782
01:21:24,183 --> 01:21:25,445
දුම්රිය ගැන මට කණගාටුයි.

1783
01:21:30,450 --> 01:21:31,887
මම ... මම රළු විය.

1784
01:21:34,063 --> 01:21:36,587
මට හොඳටම බයයි
මගේ දුවලා වෙනුවෙන්.

1785
01:21:36,761 --> 01:21:37,936
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවා කියලා හිතුවා.

1786
01:21:38,110 --> 01:21:40,069
නමුත් මම ඒවා දැම්මා
වඩාත් අනතුරේ.

1787
01:21:40,243 --> 01:21:42,680
[ඉයන්] ඔවුන් තරම් ශක්තිමත් නම්
ඔබ ලෙස, ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත.

1788
01:21:42,854 --> 01:21:44,595
- ඔබ ඉතා බලවත්.
-[සාලි] කරුණාකර, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1789
01:21:44,769 --> 01:21:46,336
කරුණාකර නවත්වන්න. නවත්වන්න.

1790
01:21:46,510 --> 01:21:48,294
[වස්තුව දැඩි ලෙස ගැහෙනවා]

1791
01:21:50,514 --> 01:21:51,863
[ගැලපෙන නැවතුම්]

1792
01:21:52,864 --> 01:21:53,909
සංදර්ශනය.

1793
01:21:59,523 --> 01:22:01,177
මම දන්නවා මම කොච්චර බලවත්ද කියලා.

1794
01:22:03,483 --> 01:22:06,660
නමුත් ඔවුන් විය හැකිය යන අදහස
එකම බලය ඇත ...

1795
01:22:06,834 --> 01:22:09,576
- මාව බය කරනවා.
-ම්.

1796
01:22:09,750 --> 01:22:12,884
මම කැමතියි අපිට තිබුණා නම්
නැති ජීවිතයක්...

1797
01:22:13,058 --> 01:22:16,148
මායාව. ශාප නොමැතිව.
හෘදයාබාධයකින් තොරව. නැතිව...

1798
01:22:16,322 --> 01:22:19,325
මැජික් නැත යන්නෙන් අදහස් නොවේ
සිත් වේදනාවක් නැත.

1799
01:22:19,499 --> 01:22:22,372
සෑම පවුලකටම එහි කම්පන ඇත.

1800
01:22:22,546 --> 01:22:25,592
ඒක තියෙන්නේ අපේ DNA වල, අපේ RNA වල.

1801
01:22:25,766 --> 01:22:29,292
අපි හැමෝම පට්ටපල් කාරයෝ
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ වේදනාව.

1802
01:22:29,466 --> 01:22:30,946
[සාලි] ඒක හරිම අමාරුයි.

1803
01:22:31,120 --> 01:22:34,775
සහයෝගය දුන් වසර පුරා
සහ ඒවා අල්ලාගෙන.

1804
01:22:37,561 --> 01:22:39,606
එතකොට මට කරන්න තියෙන්නේ...
යන්න දෙන්න.

1805
01:22:39,780 --> 01:22:42,305
-ම්.
-[සාලි] නැත.

1806
01:22:43,915 --> 01:22:46,918
හැම එකකටම විරුද්ධව යනවා
මගේ ශරීරයේ සහජ බුද්ධිය.

1807
01:22:51,792 --> 01:22:54,752
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි] කස්ටඩ්.

1808
01:23:02,847 --> 01:23:04,153
[ Fade Into You
Gregory Isakov විසින් වාදනය කරන ලදී]

1809
01:23:04,327 --> 01:23:06,372
- මම මේකට කැමතියි.
-ම්.

1810
01:23:08,287 --> 01:23:10,898
මගේ අණු
ඔබේ අණු අසල.

1811
01:23:18,167 --> 01:23:19,298
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

1812
01:23:21,257 --> 01:23:23,868
ඒක ගොඩක්,
කියන්නට ඉතා රසවත් දෙයක්.

1813
01:23:24,042 --> 01:23:25,174
මම කුමක් කියන්නද?

1814
01:23:27,002 --> 01:23:28,133
රසායන විද්යාව.

1815
01:23:31,876 --> 01:23:33,878
හොඳයි, මම කවදාවත් හොඳ නැහැ
රසායන විද්යාවේදී.

1816
01:23:36,228 --> 01:23:37,925
[සුසුම් හෙළයි]

1817
01:23:40,841 --> 01:23:43,409
[මෘදු ලෙස] මම හැරී යන්නෙමි.

1818
01:23:47,674 --> 01:23:48,936
හරි.

1819
01:23:51,896 --> 01:23:53,680
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1820
01:23:54,899 --> 01:23:56,509
එය මගේ සතුට විය.

1821
01:23:58,381 --> 01:23:59,382
සුභ රාත්රියක්.

1822
01:23:59,556 --> 01:24:02,863
♪ ඔබ තුළට මැකී යන්න...♪

1823
01:24:04,213 --> 01:24:05,562
[සාලි] ඔබ සිතනවාද?
එය වනු ඇත ...

1824
01:24:07,477 --> 01:24:10,045
♪ ... අමුතුයි
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත...♪

1825
01:24:10,219 --> 01:24:11,176
[සාලි] ස්තුතියි.

1826
01:24:14,179 --> 01:24:16,660
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

1827
01:24:16,834 --> 01:24:18,270
♪ ... මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත...♪

1828
01:24:18,444 --> 01:24:19,924
- ස්තූතියි.
-[සිනාසෙයි]

1829
01:24:21,447 --> 01:24:23,754
[බකමූණ හූ හඬ]

1830
01:24:25,930 --> 01:24:26,887
[ටොම්] මට මගේ දේ දෙන්න.

1831
01:24:28,063 --> 01:24:30,326
[ලතින්] Da mihi corvum.

1832
01:24:31,153 --> 01:24:32,980
Revela librum.

1833
01:24:34,808 --> 01:24:39,030
Audi vocem meam, මරියා.

1834
01:24:42,773 --> 01:24:45,732
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට කපුටාව දෙන්න.

1835
01:24:46,472 --> 01:24:47,952
[සාලි කෑගසයි, හුස්ම හිරවෙයි]

1836
01:24:49,388 --> 01:24:52,478
කයිලි. ඒ කයිලි.

1837
01:24:52,652 --> 01:24:55,090
- ඒ කයිලි. ඒ කයිලි.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම එනවා.

1838
01:24:55,264 --> 01:24:58,005
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1839
01:24:58,180 --> 01:24:59,442
යමක් වැරදී ඇත.
කයිලි අමාරුවේ.

1840
01:24:59,616 --> 01:25:01,052
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

1841
01:25:01,226 --> 01:25:02,793
ගැහැණු ළමයෙක් ආවා
ඊයේ පස්වරුවේ.

1842
01:25:02,967 --> 01:25:04,882
ලොක්ලන්ඩ් මැනර් ඉල්ලනවා.

1843
01:25:05,056 --> 01:25:06,579
- ටොම් බේලි සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔබට සපත්තු අවශ්ය වනු ඇත.

1844
01:25:06,753 --> 01:25:07,928
ටොම් බේලි කවුද?

1845
01:25:08,103 --> 01:25:09,495
[ඉයන්] ඔහු ජීවත් වන්නේ අයිවි කොටේජ් හි ය.

1846
01:25:09,669 --> 01:25:12,368
ඔහු තමයි භාරකරු
පැරණි මන්දිරයේ. [කොඳුරනවා]

1847
01:25:12,542 --> 01:25:13,456
ඔහු වරක් විය
මගේ ශිෂ්යයෙක්, නමුත් ...

1848
01:25:13,630 --> 01:25:14,631
[සාලි] "නමුත්" මොකක්ද?

1849
01:25:14,805 --> 01:25:16,285
හේයි, අපිට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

1850
01:25:16,459 --> 01:25:17,590
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
-මෙතන. මම මෙහේ. කමක් නැහැ.

1851
01:25:17,764 --> 01:25:19,679
-[සාලි] "ඒත්" මොකක්ද? කයිලි.
- කොහෙද?

1852
01:25:19,853 --> 01:25:20,985
-[ගිලියන්] මට බැහැ... ඉන්න!
-[සාලි] බලන්න,
නමුත් ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1853
01:25:21,159 --> 01:25:22,465
- ඉක්මන් කරන්න, මේ පාරයි.
-හරි හරී.

1854
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
මොන... මොකක්ද... මොකක්ද...
මේ විදියට. ඔහ්, මේ පාර.

1855
01:25:24,510 --> 01:25:25,468
මෙම මාර්ගයේ.

1856
01:25:27,818 --> 01:25:29,733
[කොල්ලගැසීම]

1857
01:25:33,432 --> 01:25:34,694
[ටොම්] මම නැඟිට සිටියෙමි
බොහෝ රාත්රියේදී

1858
01:25:34,868 --> 01:25:36,609
මුද්‍රා නොහැරීමේ මන්ත්‍ර පර්යේෂණ කිරීම.

1859
01:25:36,783 --> 01:25:39,308
[කයිලි] සමාවෙන්න මම උදව් කළේ නැහැ.
ජෙට් ප්‍රමාදය ඇත්තෙන්ම මාව ඇද දැමුවේය.

1860
01:25:39,482 --> 01:25:41,614
[දොර කැඩෙනවා]

1861
01:25:41,788 --> 01:25:43,964
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

1862
01:25:54,018 --> 01:25:56,281
-[ටොම්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[කයිලි] අනේ දෙවියනේ.

1863
01:25:57,935 --> 01:26:00,633
[ඇන්ටෝනියා] දැන් මම බලන්නම්
හරහා. ස්තුතියි...

1864
01:26:00,807 --> 01:26:02,113
ඔහුගේ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය
මූලික වේ,

1865
01:26:02,287 --> 01:26:04,507
නමුත් ඔහුගේ හදවත
tachycardia පෙන්වයි.

1866
01:26:04,681 --> 01:26:06,204
කරුණාකර ඉංග්‍රීසි?

1867
01:26:06,378 --> 01:26:09,294
ඔහුගේ මොළය ස්ථාවරයි,
නමුත් ඔහුගේ හදවත අක්‍රමවත් ය.

1868
01:26:09,468 --> 01:26:11,644
එය කරල්
බලහත්කාරයෙන් වගේ.

1869
01:26:11,818 --> 01:26:14,299
බෙහෙත් තියෙනවා වගේ
එහි සීමාවන්.

1870
01:26:14,473 --> 01:26:16,780
[ඇන්ටෝනියා සුසුම්ලමින්] හොඳයි, ඔබ කළා
සෑම තැනකම ලුණු විසි කර,

1871
01:26:16,954 --> 01:26:18,347
ඒ කිසිවක් ක්‍රියාත්මක වී නැත.

1872
01:26:18,521 --> 01:26:20,218
මම හිතන්නේ අපි ගමන් කළ යුතුයි
පෙළපොත් වලින් ඔබ්බට.

1873
01:26:23,308 --> 01:26:24,614
ඔහු ස්ථාවර විය.

1874
01:26:25,615 --> 01:26:26,616
යමක් වෙනස් විය.

1875
01:26:28,008 --> 01:26:29,401
කයිලි අනතුරේ.

1876
01:26:30,315 --> 01:26:32,012
ඔහු එය දනී.

1877
01:26:32,187 --> 01:26:33,623
[කයිලි] කොපමණ කාලයක්
එතැන් සිටද...

1878
01:26:33,797 --> 01:26:37,757
ඔබ දන්නවා, කෙනෙක්,
මම කිව්වේ, මෙහි ජීවත් වුණා, මම හිතන්නේ?

1879
01:26:37,931 --> 01:26:40,369
- මෙහි ජීවත් වූවාද? [සරදම්]
- ඔව්. ඔව්.

1880
01:26:40,543 --> 01:26:43,198
බොහෝ කාලයක්.
ඉතා, ඉතා දිගු කාලයක්.

1881
01:26:43,372 --> 01:26:47,202
මගේ ශ්රේෂ්ඨ-මහා-මහා-විශිෂ්ට-
සීයා මේ තැන හැදුවා.

1882
01:26:52,381 --> 01:26:54,644
අපි මුතුන් මිත්තෙකු බෙදා ගනිමු,
ඔබ සහ මම.

1883
01:26:57,124 --> 01:26:58,125
අපි කරනවාද?

1884
01:27:00,693 --> 01:27:01,651
හැනා ඕවන්ස්.

1885
01:27:04,567 --> 01:27:07,657
මගේ පවුල එහි කොටසක් විය
නීත්‍යානුකූල නොවන රේඛාව.

1886
01:27:11,356 --> 01:27:14,446
මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

1887
01:27:14,620 --> 01:27:16,143
- ඔයා ඕවන්ස් කෙනෙක්ද?
-[ටොම් දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]

1888
01:27:16,318 --> 01:27:18,145
[ටොම්] තාක්ෂණික වශයෙන්. ඔව්.

1889
01:27:18,320 --> 01:27:19,669
ඒත් කිසිම මායාවක් නැතුව.

1890
01:27:21,323 --> 01:27:22,411
උරුමයක් නැත.

1891
01:27:24,021 --> 01:27:27,154
ගින්නෙන් උපන්නා, ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
දැල්ල. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1892
01:27:29,156 --> 01:27:31,333
මේ වර්ධනය අස්වාභාවිකයි.

1893
01:27:31,507 --> 01:27:34,249
බලන්න කොළවල හැටි
අයහපත් වේ.

1894
01:27:34,423 --> 01:27:36,207
[සාලි] ඒ නිසා
එය අඳුරු මායාවකි.

1895
01:27:37,600 --> 01:27:39,602
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1896
01:27:39,776 --> 01:27:40,733
[ඉයන් දොරට තට්ටු කරමින්] ටොම්?

1897
01:27:42,344 --> 01:27:43,301
ටොම්!

1898
01:27:47,305 --> 01:27:48,263
[සාලි] කයිලි?

1899
01:27:49,438 --> 01:27:50,874
- කයිලි!
-හරි හරී.

1900
01:27:51,048 --> 01:27:52,354
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

1901
01:27:52,528 --> 01:27:53,703
ඔහ්, ඇය මෙහි සිටියා.
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටියාය.

1902
01:27:53,877 --> 01:27:55,661
මට බෑ... මට දෙන්න...

1903
01:27:55,835 --> 01:27:56,967
කයිලි!

1904
01:27:58,621 --> 01:28:00,623
[නොපැහැදිලි හඬවල්
දුර්වල ලෙස දෝංකාර දෙයි]

1905
01:28:00,797 --> 01:28:02,189
අමානිටා මස්කාරියා.

1906
01:28:02,364 --> 01:28:03,843
- එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
-[ඉයන්] මම දන්නේ නැහැ.

1907
01:28:04,017 --> 01:28:05,671
- කයිලි?
-[ගිලියන්] ඇය උඩුමහලේ නැත.

1908
01:28:05,845 --> 01:28:07,717
-දෙවියනේ.
-[සාලි] කයිලි!

1909
01:28:07,891 --> 01:28:08,979
කයිලි! [කොඳුරනවා]

1910
01:28:11,503 --> 01:28:13,549
කයිලි! කයිලි!

1911
01:28:15,681 --> 01:28:17,857
කයිලි!
[බලහත්කාරයෙන් දොරට තට්ටු කිරීම]

1912
01:28:18,031 --> 01:28:19,076
සල්.

1913
01:28:19,250 --> 01:28:20,469
- කයිලි!
-[දෝංකාරය තීව්‍ර වේ]

1914
01:28:20,643 --> 01:28:22,209
-[ගිලියන්] සල්.
-[සාලි කෑගසයි]

1915
01:28:27,040 --> 01:28:28,085
[ගිලියන්] සල්!

1916
01:28:28,259 --> 01:28:29,434
ඔහ්.

1917
01:28:29,608 --> 01:28:32,089
-[සාලි කෙඳිරිගාමින්]
-[ගිලියන් හුස්ම හිර කරයි]

1918
01:28:32,263 --> 01:28:34,265
- ඔහ්, මගේ ... ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
-[ගිලියන්] කවුද.

1919
01:28:36,572 --> 01:28:37,529
බලන්න.

1920
01:28:45,102 --> 01:28:46,538
[ගිලියන් දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1921
01:28:47,670 --> 01:28:49,628
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1922
01:29:15,524 --> 01:29:17,134
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1923
01:29:19,310 --> 01:29:20,442
මේ මොකක්ද?

1924
01:29:22,095 --> 01:29:23,270
මේක හරි වෙන්න බෑ.

1925
01:29:23,445 --> 01:29:24,707
හැනා ඕවන්ස් දැවී ගියේය
පරදුවට තබා

1926
01:29:24,881 --> 01:29:26,099
මෙතන තෝන්ෆීල්ඩ් එකේද?

1927
01:29:28,798 --> 01:29:30,016
ඒ මාරියා ඕවන්ස්ගේ මවයි.

1928
01:29:30,190 --> 01:29:31,583
[සාලි] ඔව්.

1929
01:29:31,757 --> 01:29:33,716
[ඉයන්] කටකතාවක් තිබුණා
මරියාට සහෝදරයෙක් සිටියා.

1930
01:29:36,371 --> 01:29:38,503
දෙවැනි දරුවෙක් හිටියා.

1931
01:29:38,677 --> 01:29:41,767
ජෝන් ලොක්ලන්ඩ් සාමිවරයා
හැනා ඕවන්ස් දූෂණය කර ඇත.

1932
01:29:42,464 --> 01:29:43,943
දරුවා ජීවත් වූයේ,

1933
01:29:44,117 --> 01:29:46,772
නමුත් වාර්තාවක් නැත
ඇයට සිදු වූ දේ ගැන.

1934
01:29:46,946 --> 01:29:48,644
මේ ඔහුගේ සඟරාවයි.

1935
01:29:48,818 --> 01:29:50,472
ටොම් පැවත එන්නෙකි
ඒ දරුවාගේ.

1936
01:29:50,646 --> 01:29:52,735
ඔහුට ඕවන්ස් ඇත
සහ ලොක්ලන්ඩ් ලේ.

1937
01:29:52,909 --> 01:29:54,954
ඒක කවදාවත් ඇතුල් වුණේ නැහැ
මැජික් පොතට.

1938
01:29:55,128 --> 01:29:56,956
- ගිල්. ගිල්...
-[ගිලියන් මෘදු ලෙස] ෂිට්.

1939
01:29:57,130 --> 01:29:59,306
...ඒ කියන්නේ එයා ඕවන් කෙනෙක්
මැජික් නොමැතිව.

1940
01:29:59,481 --> 01:30:00,830
[ගිලියන්] අඳුරු මාර්ගය භාවිතා කිරීම.

1941
01:30:02,484 --> 01:30:03,441
[මෘදු ලෙස] කුමක්ද?

1942
01:30:05,008 --> 01:30:07,314
[ඉයන්] මේවා මන්ත්‍ර ය
පළිගැනීම සඳහා.

1943
01:30:07,489 --> 01:30:10,709
මෙය හරියටම හේතුවයි
මම ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් කළා.

1944
01:30:10,883 --> 01:30:13,799
-දෙවියනේ. සිදුවන්නේ කුමක් ද?
-[සාලි] ඒ මොකක්ද?

1945
01:30:13,973 --> 01:30:15,366
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- බලන්න.

1946
01:30:15,540 --> 01:30:18,761
“මම මගේ ජීවිතය ඉයන්ට ණයගැතියි.
මම ඔහු පසුපස එන්නෙමි."

1947
01:30:18,935 --> 01:30:20,545
ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?
එය කුමක් ද?

1948
01:30:20,719 --> 01:30:21,981
[ගිලියන්]
ඔවුන් එකට එහි සිටී.

1949
01:30:22,155 --> 01:30:23,505
[සාලි] අනේ දෙවියනේ.
ඉයන් බොරු කියනවා.

1950
01:30:23,679 --> 01:30:25,245
ඔවුන්ට කයිලි සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

1951
01:30:25,420 --> 01:30:26,421
- මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔවුන්ට කයිලි සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

1952
01:30:26,595 --> 01:30:27,900
එයා බොරු කියනවා. එයා බොරු කියනවා.

1953
01:30:28,074 --> 01:30:29,249
[ඉයන්] ඔහු දිගටම කරගෙන ගියේය
අඳුරු මාවතේ.

1954
01:30:29,424 --> 01:30:30,947
-[සාලි තරයේ] ඔහ්, වාව්. වාව්.
-හරි හරී.

1955
01:30:31,121 --> 01:30:35,081
ඔහ්. ඔහ්, ඔහු කළාද? හරි හරී.
හරි, වාව්. කමක් නැහැ. ම්...

1956
01:30:35,255 --> 01:30:38,084
ඉතින් ඔබ ඔහු බව දැන සිටියේ නැත
Owens පැවත එන කෙනෙක් නේද?

1957
01:30:38,258 --> 01:30:40,391
[ඉයන්] නැහැ. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1958
01:30:40,565 --> 01:30:42,698
වාව්. හරි හරී. ඔබ දැන සිටියේ නැත.

1959
01:30:42,872 --> 01:30:44,482
- ඉතින් ඔහු මෙහි ජීවත් විය.
-[සාලි] වාව්. ඔව්.

1960
01:30:44,656 --> 01:30:46,179
ඔහු ඔබේ ශිෂ්‍යයා,
සහ ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

1961
01:30:46,353 --> 01:30:48,051
[සාලි] ඔහු දැන සිටියේ නැත.
ඔහු දැන සිටියේ නැත.

1962
01:30:48,225 --> 01:30:50,053
-නැහැ.
- මම හිතන්නේ කවුරුවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1963
01:30:50,227 --> 01:30:51,794
-[ගිලියන් කෑගසයි]
-[ඉයන් කෙඳිරිගාමින්]

1964
01:30:51,968 --> 01:30:54,710
[ගිලියන්] නියමයි. සල්.
ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1965
01:30:54,884 --> 01:30:57,452
- ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!
-[සාලි] බෙල්ලඩෝනා ගන්න!

1966
01:30:57,626 --> 01:30:59,758
පහළට යනවා.
ඔබේ බෙල්ලඩෝනා ගන්න, ගිලී.

1967
01:30:59,932 --> 01:31:01,238
[කලබල වී] ඔව්, ඔව්,
කෝ ඒ බෙල්ලඩෝනා

1968
01:31:01,412 --> 01:31:02,544
මට බෙල්ලඩෝනා තියෙනවා.

1969
01:31:02,718 --> 01:31:03,719
- අල්ලාගෙන සිටීම.
-[ගිලියන්] ඔහුව අල්ලා ගන්න.

1970
01:31:03,893 --> 01:31:05,372
මම අල්ලාගෙන සිටිමි! අල්ලාගෙන!

1971
01:31:05,547 --> 01:31:06,896
-[ගිලියන්] ඔහුව අල්ලා ගන්න.
- අල්ලාගෙන!

1972
01:31:07,070 --> 01:31:08,941
- මගේ මුනිවරයා! නෑ නෑ නෑ.
-[සාලි] ඔයා එනවද?

1973
01:31:09,115 --> 01:31:11,161
-හරි හරී! බෙල්ලඩෝනා...
- ගිලී! මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1974
01:31:11,335 --> 01:31:13,598
- ඔහ්! මේ තියෙන්නේ.
- එය ඔහුගේ මුඛයට දමන්න!

1975
01:31:13,772 --> 01:31:15,600
-මම මෙහේ. මම මෙහේ.
-ගිලියන්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1976
01:31:15,774 --> 01:31:17,036
-හරි හරී. හරි හරී.
- ඔබ ඉහළින් සිටිය යුතුද?

1977
01:31:17,210 --> 01:31:18,516
මම සහතික කරන්නම්
මැරිලා නෑ කියලා.

1978
01:31:18,690 --> 01:31:20,431
- එය ඔහුගේ මුඛයට දමන්න.
-[ගිලියන්] හරි.

1979
01:31:20,605 --> 01:31:22,172
- ඒක ඇතුලට දාන්න. කරුණාකරලා.
-[ගිලියන්] නැහැ, ඔහු හුස්ම ගන්නවා.

1980
01:31:22,346 --> 01:31:24,391
- ඒක දාන්න. මට බෑ...
-[ගිලියන්] මට ඒක තේරුණා. මට එය තේරුණා.

1981
01:31:24,566 --> 01:31:26,219
-[ගිලියන්] ටිකක්.
ඒකට කමක් නැහැ.
- ගිලී, මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

1982
01:31:26,393 --> 01:31:27,743
-[ගිලියන්] ඔව්... හරි, හොඳයි!
-ගිලී, ඔයා ඇත්තටම බරයි.

1983
01:31:27,917 --> 01:31:29,222
- ඔහු නිදි. හරි හරී.
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1984
01:31:29,396 --> 01:31:30,136
-[ගිලියන්] එන්න. නැගිටින්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1985
01:31:30,310 --> 01:31:31,007
[ගිලියන්] ඉක්මනින් නැගිටින්න.

1986
01:31:31,181 --> 01:31:32,878
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1987
01:31:33,052 --> 01:31:34,314
-[ගිලියන්] එන්න. අපි යමු.
-අනේ දෙවියනේ එයා ගොඩක් ලොකුයි.

1988
01:31:34,489 --> 01:31:35,794
-අපි යමු.
- ඉන්න, හරි, ඉඩ දෙන්න ...

1989
01:31:35,968 --> 01:31:36,882
-[ගිලියන්] අපි යමු.
- මට මගේ අත ගන්න බැහැ ...

1990
01:31:37,056 --> 01:31:38,580
[ගිලියන්] අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

1991
01:31:38,754 --> 01:31:40,538
ඉක්මන්! ඉක්මන්!

1992
01:31:42,018 --> 01:31:43,019
-[ගිලියන්] නැගිටින්න!
- තත්පරයක් ඉන්න.

1993
01:31:43,193 --> 01:31:44,324
[ගිලියන්] අපිට දුවන්න වෙනවා.

1994
01:31:45,717 --> 01:31:46,849
ඉක්මන්!

1995
01:31:47,023 --> 01:31:48,459
අපොයි. දෙවියනේ.

1996
01:31:48,633 --> 01:31:50,853
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

1997
01:31:51,027 --> 01:31:54,030
[කයිලි කැස්ස] ඔහ්, දෙයියනේ.

1998
01:31:56,075 --> 01:31:58,425
මේක නිකන් හරිම බයානක වුනා.

1999
01:31:58,600 --> 01:32:00,297
[ටොම්] එය ස්ථානයයි
හැනා ඕවන්ස් මිය ගිය බව.

2000
01:32:00,471 --> 01:32:02,865
වසර 345 කට පෙර අලුයම ගිනිබත් විය.

2001
01:32:05,389 --> 01:32:06,956
සමහරවිට මේ කොහෙද
අපි පොත තැබිය යුතුද?

2002
01:32:11,047 --> 01:32:12,222
අපි ඔබේ රුධිර නාලිකාවට කතා කරන්නෙමු.

2003
01:32:12,396 --> 01:32:13,702
ඔව්, නිසැකවම.

2004
01:32:13,876 --> 01:32:15,094
[ටොම්]
සමහර විට ඔවුන් මායාව නැවත ලබා දෙනු ඇත

2005
01:32:15,268 --> 01:32:17,532
ඔබේ මව මකා ඇත
ඔබේ මතකයෙන්.

2006
01:32:17,706 --> 01:32:19,185
වැරදි විය හැක්කේ කුමක්ද, හරිද?

2007
01:32:19,359 --> 01:32:21,884
[ටොම් සිනහසෙමින්]
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද? ම්...

2008
01:32:23,233 --> 01:32:24,451
මේක හොයාගත්ත...

2009
01:32:24,626 --> 01:32:26,410
මම නටබුන් ඉවත් කරන විට.

2010
01:32:26,584 --> 01:32:27,759
මලකඩ කෑ පෙට්ටියක පුරවා ඇත

2011
01:32:27,933 --> 01:32:29,674
ඉතිරි වූ දේ යටතේ
දේවස්ථානයේ.

2012
01:32:29,848 --> 01:32:31,633
එය අඩක් වළලනු ලැබුවා, නමුත් මේ ...

2013
01:32:31,807 --> 01:32:33,243
මෙය ගැලපේ
පොතේ ඇඳීම.

2014
01:32:33,417 --> 01:32:34,810
[කපුටන් කෑ ගසයි]

2015
01:32:36,289 --> 01:32:37,334
මේ මොකක්ද?

2016
01:32:37,508 --> 01:32:38,465
[ටොම්] එය Raudskinna ලෙස හැඳින්වේ.

2017
01:32:38,640 --> 01:32:40,163
[උගුර පැහැදිලි] මම එය ගූගල් කළෙමි.

2018
01:32:42,165 --> 01:32:43,906
එය විවෘත කළ යුතු බව පවසයි

2019
01:32:44,080 --> 01:32:45,211
විවෘත නොකළ යුතු දේ.

2020
01:32:45,385 --> 01:32:46,343
එය නොසන්සුන් ය.

2021
01:32:47,779 --> 01:32:49,912
එය ඔබේ තේරීමයි.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

2022
01:32:50,086 --> 01:32:52,131
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

2023
01:32:52,828 --> 01:32:54,830
ගිඩියොන් වෙනුවෙන්.

2024
01:32:55,004 --> 01:32:57,006
Owens බලය අමතන්න
ඔබ හරහා දිව යනවා

2025
01:32:58,790 --> 01:33:00,966
[ලතින් භාෂාවෙන් කියවීම]
"මම විරෝධය පළ කරනවා, මගේ..."

2026
01:33:01,140 --> 01:33:03,882
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැහැ, ම්ම්, ඇත්තටම,
මම හිතන්නේ ඒක...

2027
01:33:04,056 --> 01:33:06,711
[ලතින්] බලය
මගේ මට

2028
01:33:06,885 --> 01:33:08,321
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්. ඔව්.

2029
01:33:10,236 --> 01:33:13,326
[ලතින් භාෂාවෙන්] "මගේ බලය
මට හෙළි කරන්න...

2030
01:33:13,500 --> 01:33:15,720
"මම ඒක ඔයාට එක පාරටම දෙන්නම්."

2031
01:33:15,894 --> 01:33:17,896
- "මට හෙළි කරන්න මගේ ..."
- හෙළි කරන්න

2032
01:33:18,070 --> 01:33:20,333
"...හා මම ඉක්මනට දෙන්නම්."

2033
01:33:20,507 --> 01:33:24,816
"මගේ බලය මට හෙළි කරන්න."
මම එය ඔබට එකවරම දෙන්නෙමි."

2034
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
- දැනෙන්න.
- [කයිලි] “බලය
මගේ දේ මට හෙළි කරන්න

2035
01:33:27,863 --> 01:33:30,692
"මම ඒක ඔයාට එක පාරටම දෙන්නම්."

2036
01:33:30,866 --> 01:33:32,041
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය ක්‍රියාත්මක වේ.
- ඒක මතක් වෙනවා.

2037
01:33:32,215 --> 01:33:34,434
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.

2038
01:33:34,609 --> 01:33:36,698
[ලතින් භාෂාවෙන්] "මගේ බලය
එය මට එකවර හෙළි කරන්න
මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්."

2039
01:33:36,872 --> 01:33:38,438
-[ශක්ති කඩිමුඩියේ]
- [ඉංග්‍රීසියෙන් ටොම්] මම හරි.

2040
01:33:38,613 --> 01:33:39,526
[ලතින් භාෂාවෙන් කයිලි] "බලය
මගේ දේ මට හෙළි කරන්න

2041
01:33:39,701 --> 01:33:41,528
"මම ඒක ඔයාට එක පාරටම දෙන්නම්."

2042
01:33:41,703 --> 01:33:44,575
"මගේ බලය මට හෙළි කරන්න."
මම එය ඔබට එකවරම දෙන්නෙමි."

2043
01:33:44,749 --> 01:33:46,316
"මගේ බලය මට හෙළි කරන්න."

2044
01:33:46,490 --> 01:33:48,927
"මම ඒක ඔයාට එක පාරටම දෙන්නම්."

2045
01:33:50,146 --> 01:33:51,408
[ගැස්ම]

2046
01:33:53,105 --> 01:33:54,498
මට මේ දේ දරාගෙන ඉන්න බෑ
දැන්

2047
01:33:54,672 --> 01:33:56,761
මට මේක තියාගෙන ඉන්න බෑ.
මම පාස් වෙනවා.

2048
01:33:56,935 --> 01:33:58,023
- මට දැනෙනවා මේක...
- [ටොම්] කයිලි.

2049
01:33:58,197 --> 01:33:59,546
ඇත්තටම අමුතු දෙයක්.

2050
01:33:59,721 --> 01:34:00,983
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
නිකන්... කමක් නෑ!

2051
01:34:01,157 --> 01:34:04,421
නෑ නෑ! නෑ, මොකක් හරි... නෑ!

2052
01:34:04,595 --> 01:34:06,205
-ඒකට කමක් නැහැ.
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

2053
01:34:06,379 --> 01:34:07,816
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
- කයිලි, නවත්වන්න.

2054
01:34:07,990 --> 01:34:09,644
[දැඩි සංගීත වාදනය]

2055
01:34:12,864 --> 01:34:14,474
[ගිලියන් හුස්මක් නැති] සල්. ඉන්න.

2056
01:34:15,258 --> 01:34:16,955
[සාලි] නැහැ, වැඩ කළේ නැහැ.

2057
01:34:17,129 --> 01:34:20,089
[ගිලියන්] කයිලි, ඔබ කොහෙද?
ඔයා කොහේ ද?

2058
01:34:20,263 --> 01:34:23,962
ඔයා හිතන්නේ අපි එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඉයන් සමඟ ටිකක් ඉක්මන්ද?

2059
01:34:24,136 --> 01:34:25,137
සිතන්න?

2060
01:34:25,311 --> 01:34:26,486
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

2061
01:34:26,661 --> 01:34:28,053
පහරදීම හොඳම ආකෘතියයි
ආරක්ෂාව පිළිබඳ.

2062
01:34:28,227 --> 01:34:29,359
ඒ කියමන නොවේ.

2063
01:34:29,533 --> 01:34:30,926
ඒක මගේ කියමනක්.

2064
01:34:31,100 --> 01:34:33,406
[කයිලි හුස්ම හිරවීම]

2065
01:34:33,580 --> 01:34:35,582
[අසුභ සංගීත වාදනය]

2066
01:34:35,757 --> 01:34:37,497
නැහැ! නැහැ!

2067
01:34:39,064 --> 01:34:42,415
-නෑ, නෑ, නෑ, නවතින්න! නැහැ, නවත්වන්න!
-[ගොරවන්නේ]

2068
01:34:42,589 --> 01:34:45,767
-[සාලි මැසිවිලි නඟයි]
- නෑ! සල්!

2069
01:34:45,941 --> 01:34:47,290
සල්, හරි, සල්!
ඔයා හොදින්... මොකක්ද...

2070
01:34:47,464 --> 01:34:48,334
ඔහු ඇයව ඇත. ඔහු ඇයව ඇත.
ඔහු ඇයව ඇත.

2071
01:34:48,508 --> 01:34:50,075
එයාට තියෙනවා... ඉන්න බබා.

2072
01:34:50,249 --> 01:34:51,250
- ඉන්න බබා අපි එනවා.
-නෑ, නෑ. ඉන්න, පරිස්සමෙන්.

2073
01:34:51,424 --> 01:34:52,512
නවත් වන්න. නවත් වන්න. නවත් වන්න.

2074
01:34:52,687 --> 01:34:54,993
- කයිලි!
- කයිලි?

2075
01:34:55,167 --> 01:34:58,649
[ටොම් විකෘති කටහඬින්]
රතු ලකුණ, කළු පියාපත්.
ඇගේ කුමක්ද, මට ගෙනෙන්න.

2076
01:35:01,608 --> 01:35:03,262
[කයිලි කෙඳිරිගායි]

2077
01:35:06,613 --> 01:35:07,614
අනේ දෙවියනේ.

2078
01:35:10,617 --> 01:35:14,491
[ගැස්ම] නැහැ, නැහැ, නැහැ. ටොම්?

2079
01:35:15,448 --> 01:35:16,406
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2080
01:35:16,580 --> 01:35:17,581
කයිලි...

2081
01:35:19,496 --> 01:35:21,628
මට බලය දෙන්න
එය නිවැරැදිව මගේ ය.

2082
01:35:21,803 --> 01:35:24,022
කුමක් ද?

2083
01:35:24,196 --> 01:35:26,590
ඔයා මොකක්ද... මොකද කරන්නේ
ඔබට අවශ්යද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

2084
01:35:26,764 --> 01:35:28,374
ඔයාගේ අම්මට තියෙන්න ඇති
එය ඔබෙන් සඟවා,

2085
01:35:28,548 --> 01:35:31,377
නමුත් කිසිවක් කිසිදා වළලන්නේ නැත.

2086
01:35:31,551 --> 01:35:35,425
අපේ මුතුන් මිත්තන් හැනා
ලොක්ලන්ඩ් පරම්පරාව කපා දැමීය.

2087
01:35:35,599 --> 01:35:36,731
දැන් මම එය හිමිකම් කියන්නම්.

2088
01:35:37,340 --> 01:35:38,297
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

2089
01:35:39,211 --> 01:35:41,170
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට පිස්සු.

2090
01:35:42,606 --> 01:35:43,825
ඔයාට පිස්සු.

2091
01:35:43,999 --> 01:35:46,262
ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත
මගෙන්.

2092
01:35:46,436 --> 01:35:48,743
ගමේ හැමෝම
අම්මට පිස්සු කියලා

2093
01:35:48,917 --> 01:35:50,440
විශ්වාස කිරීම සඳහා
ඇය මායාව රැගෙන ගියාය

2094
01:35:50,614 --> 01:35:53,748
ඔබ සරලව ඉපදුණු බව.

2095
01:35:53,922 --> 01:35:57,447
ඔයා... ඔයා ඒකේ ගිලිලා
හරියට මුකුත් නෑ වගේ.

2096
01:35:57,621 --> 01:35:58,622
මට ලේ ගලන විදියට.

2097
01:36:00,885 --> 01:36:03,018
මම අයැද සිටියෙමි.

2098
01:36:03,192 --> 01:36:06,499
මට හිඟා කන්න සිදුවෙලා
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල.

2099
01:36:06,673 --> 01:36:10,721
මම කවදා හෝ ප්‍රාර්ථනා කළ සියල්ල.
හැම දෙයක්ම!

2100
01:36:10,895 --> 01:36:14,159
මෙම බලයෙන්, මම කරන්නෙමි
ආයේ කවදාවත් හිඟා කන්න ඕනේ නෑ.

2101
01:36:16,509 --> 01:36:17,902
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

2102
01:36:18,076 --> 01:36:19,208
හරි අපි යමු,
අපි යමු, යමු.

2103
01:36:19,382 --> 01:36:20,905
ගිලී... ගිලී මට සමාවෙන්න.

2104
01:36:21,079 --> 01:36:22,254
- මම ඒ වගේ පොන්නයෙක් වෙලා තියෙනවා.
- ඉක්මන්. ඉක්මන්!

2105
01:36:22,428 --> 01:36:23,299
මම හිතන්නේ මම හිටියා විතරයි
හරිම බයයි.

2106
01:36:23,473 --> 01:36:24,953
[ගිලියන්] පඹයෙක්? කුමක් ද?

2107
01:36:25,127 --> 01:36:26,998
නමුත් මම තවදුරටත් බිය නොවෙමි.
ඒ වගේම මට ඔයා දැනගන්න ඕන

2108
01:36:27,172 --> 01:36:28,695
යමක් සිදු වුවහොත්
මට, ගිලී,

2109
01:36:28,870 --> 01:36:30,436
එය ඔබයි. ඔබ මගේ පුද්ගලයාය.
හරි හරී? ඔබ මගේ පුද්ගලයාය.

2110
01:36:30,610 --> 01:36:32,264
ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

2111
01:36:32,438 --> 01:36:34,571
කමක් නැහැ? ඔයා කිව්වා අපි කියලා
එදිනම මිය යනු ඇත.

2112
01:36:34,745 --> 01:36:36,965
- ඒ දවස නොවේ.
- හරි, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

2113
01:36:38,836 --> 01:36:40,011
[කයිලි] ඒක එහෙම නෑ
ඔබව විශේෂ කරන්න.

2114
01:36:40,185 --> 01:36:42,144
බබා. ඔහ්, බබා.

2115
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
-[කයිලි] ඒක
ඔබව බියගුල්ලෙක් කරයි.
-[ගිලියන්] මම මොනවද කළේ?

2116
01:36:43,928 --> 01:36:45,408
[ටොම්] ඔබ යටත් වනු ඇත
ඔබ කවදාවත් තේරුම් නොගත් දේ,

2117
01:36:45,582 --> 01:36:47,584
මම බවට පත් වන්නෙමි
මම හැම විටම වීමට අදහස් කළ දේ.

2118
01:36:47,758 --> 01:36:49,020
ඔහුට රවුඩ්ස්කින්නා ඇත.

2119
01:36:55,940 --> 01:36:57,289
[සාලි] ඉයන් හරි.

2120
01:36:57,463 --> 01:36:58,421
[කයිලි] ඔබට නැත
සමාවෙන්න, ටොම්.

2121
01:36:58,595 --> 01:36:59,988
-ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔහ්, විකාර.

2122
01:37:00,162 --> 01:37:02,033
[ටොම්] මම දැන් ගන්නම්
නිවැරදිව මගේ කුමක්ද.

2123
01:37:02,207 --> 01:37:04,079
[කයිලි] ටොම්. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

2124
01:37:04,253 --> 01:37:05,820
හරි, ඔබ වමට යන්න,
මම හරි යන්නම්.

2125
01:37:05,994 --> 01:37:07,865
එකයි දෙකයි තුනයි. අපි යමු.

2126
01:37:08,039 --> 01:37:09,519
[කයිලි] ඔබට නැත
සමාවෙන්න, ටොම්.

2127
01:37:09,693 --> 01:37:11,129
ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත
ඔයා මාව ලිහා ගත්තොත්.

2128
01:37:11,303 --> 01:37:13,784
[ටොම්] ඔබේ හදවත සමඟ ඇති බැඳීම
දැන් කපා ඇත.

2129
01:37:13,958 --> 01:37:15,786
- මගේ නමින්, මගේ කැමැත්තෙන්.
-[කයිලි] නෑ. නෑ, නෑ, නෑ, ඉන්න.

2130
01:37:15,960 --> 01:37:17,309
ඔයාට පුළුවන් මාව ලිහන්න විතරයි.

2131
01:37:17,483 --> 01:37:19,007
- ඔබේ බලය දැන් මගේ ය.
- ඉන්න... නෑ, නෑ, නෑ!

2132
01:37:19,181 --> 01:37:20,791
නැහැ, නැහැ, නැහැ! [කෑගසයි]

2133
01:37:20,965 --> 01:37:22,097
නෑ නෑ නෑ.

2134
01:37:22,271 --> 01:37:23,576
- නෑ, නෑ, නෑ.
-[කයිලි කෑගසමින්]

2135
01:37:23,750 --> 01:37:26,231
[සාලි] යන්න
මගේ දුවගෙන්! කයිලි!

2136
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
- කයිලි! කයිලි! ඔහ්!
-[ටොම් මැසිවිලි නඟයි]

2137
01:37:31,584 --> 01:37:33,935
[හුස්ම ගැනීම, සුසුම්ලෑම]

2138
01:37:37,808 --> 01:37:39,810
[ටොම්] මේ
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළේ කුමක්ද?

2139
01:37:41,768 --> 01:37:43,161
සාලි ඕවන්ස්.

2140
01:37:44,684 --> 01:37:46,338
ඔබ අනුගමනය කරන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබේ දුව.

2141
01:37:48,253 --> 01:37:49,776
සහ දැන්
ඔබට එකට දුක් විඳින්න පුළුවන්.

2142
01:37:49,951 --> 01:37:53,084
ඔබ සිතන්නේ ...
ඔබ සිතන්නේ බලය...

2143
01:37:54,694 --> 01:37:57,393
අනිත් මිනිස්සුන්ට කරදර කරනවාද?

2144
01:37:58,742 --> 01:38:00,091
[ටොම්] මට කතා කරන්න එපා
බලය ගැන.

2145
01:38:00,265 --> 01:38:01,614
ඔබ ඔබේ දේ නාස්ති කළා.

2146
01:38:01,788 --> 01:38:03,225
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට බොරු කළා
ඔවුන්ගේ ගැන.

2147
01:38:03,399 --> 01:38:04,530
[සාලි] නමුත් ඔබ ඉපදී නැත
මේක ගෙනියන්න.

2148
01:38:04,704 --> 01:38:05,880
ඔබ කණගාටුදායකයි.

2149
01:38:07,925 --> 01:38:09,057
[සාලි] ටොම්...

2150
01:38:09,231 --> 01:38:11,015
ටොම්, ඔබ ගෙන යන වේදනාව මම දනිමි.

2151
01:38:11,189 --> 01:38:12,495
ඔබ ගෙන යන වේදනාව මම දනිමි.

2152
01:38:12,669 --> 01:38:14,105
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ!

2153
01:38:14,279 --> 01:38:16,194
-[ගිලියන් මැසිවිලි නඟයි]
-[ටොම්] ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

2154
01:38:16,368 --> 01:38:18,066
මට බණ කියන්න එපා
විනාශය ගැන.

2155
01:38:18,240 --> 01:38:19,371
ඔබ ඔබේ දියණියන්ට ඇවිදීමට ඉඩ දුන්නා
ශාපයක් බවට

2156
01:38:19,545 --> 01:38:21,591
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.

2157
01:38:21,765 --> 01:38:22,809
[කයිලි කැස්ස]

2158
01:38:25,334 --> 01:38:28,946
[ටොම්] ඔබ ඔවුන්ගේ පියවරුන් මැරීමට ඉඩ දුන්නා
එය දෛවය ලෙස හැඳින්වීය.

2159
01:38:29,120 --> 01:38:31,514
- ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්. ඒ මමයි.

2160
01:38:31,688 --> 01:38:32,994
මම හිතුවේ අම්මට ඇහෙනවා කියලා.

2161
01:38:33,168 --> 01:38:34,517
ඔබ කළා. ඇය මෙහේ.

2162
01:38:34,691 --> 01:38:36,258
[ටොම්] ඔබට බලය තිබුණා
එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

2163
01:38:36,432 --> 01:38:37,824
-[ගිලියන්] බලන්න.
-[ටොම්] ඒත් අපිට දැනුන ලැජ්ජාව...

2164
01:38:38,913 --> 01:38:40,175
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

2165
01:38:42,003 --> 01:38:44,919
ඒ ගමේ හැමෝම
මට වද දුන්නා.

2166
01:38:45,876 --> 01:38:47,138
[කයිලි කෙඳිරිගායි]

2167
01:38:47,312 --> 01:38:49,401
[ටොම්] ඔවුන්ගේ ඕපාදූප සමඟ.

2168
01:38:49,575 --> 01:38:52,100
සහ ඔවුන්ගේ අනුකම්පා සහගත පෙනුම.
ඔවුන් කිව්වා මම කිසිවක් නැහැ කියලා!

2169
01:38:53,623 --> 01:38:55,886
ඉයන් රයිට් පවා.

2170
01:38:56,060 --> 01:38:59,498
හැකි එකම පුද්ගලයා
මට උදව් කළා, මට ඉගැන්නුවා...

2171
01:38:59,672 --> 01:39:00,586
- ඔහු මාව එළියට දැම්මා ...
- දුවන්න.

2172
01:39:00,760 --> 01:39:01,631
[ටොම්] ...තවත් අවශ්‍ය නිසා.

2173
01:39:01,805 --> 01:39:03,154
ලැජ්ජාව...

2174
01:39:03,328 --> 01:39:04,590
දුවන්න.

2175
01:39:04,764 --> 01:39:05,461
[ටොම්] ...ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්
ඒ තෑග්ග.

2176
01:39:05,635 --> 01:39:06,810
කවදාවත් නැහැ.

2177
01:39:09,073 --> 01:39:11,467
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

2178
01:39:11,641 --> 01:39:13,469
[ටොම්] පාඩම් ප්‍රතික්ෂේප කළේය
දැල්ලෙන්.

2179
01:39:13,643 --> 01:39:15,340
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-[ටොම්] එළියට දැම්මා.

2180
01:39:16,298 --> 01:39:18,256
බලාගැනීමේ කාර්යය පැවරී ඇත

2181
01:39:19,257 --> 01:39:21,694
අතීත කීර්තියේ නටබුන්.

2182
01:39:23,305 --> 01:39:25,176
මගේ නම...

2183
01:39:25,350 --> 01:39:26,569
ලොක්ලන්ඩ්.

2184
01:39:26,743 --> 01:39:28,658
-[ගිලියන්] ඔබේ රුධිරය.
-[ටොම්] සුලිඩ්.

2185
01:39:29,789 --> 01:39:31,269
මගේ ලේ.

2186
01:39:31,443 --> 01:39:32,444
[ටොම්] ඔබ.

2187
01:39:35,360 --> 01:39:36,622
ඔබ බලයට සුදුසු නැත.

2188
01:39:38,885 --> 01:39:39,930
ඉතින් ඒකද ඔයාගේ උත්තරේ?

2189
01:39:40,104 --> 01:39:42,193
[කයිලි] ගිලී. [හුස්ම හිරවීම]

2190
01:39:44,543 --> 01:39:45,849
විනාශය?

2191
01:39:46,023 --> 01:39:47,242
[ටොම්] ඔව්, හොඳයි,
දැන් ඔවුන්ට දැනෙනු ඇත

2192
01:39:47,416 --> 01:39:50,071
මට දැනුන වේදනාව
වසර ගණනාවක්

2193
01:39:50,245 --> 01:39:52,682
මම ඔබේ බලය භාවිතා කරන විට
ඔවුන්ගේ ජීවිත දෙකඩ කිරීමට.

2194
01:39:52,856 --> 01:39:55,076
ඔව්, පළිගැනීම මිනීවළක්
ඔබ දෙවරක් හාරන්න.

2195
01:39:57,295 --> 01:39:58,644
ඔවුන් වෙනුවෙන් වරක්,

2196
01:39:59,471 --> 01:40:01,125
සහ වරක් ඔබ වෙනුවෙන්.

2197
01:40:01,299 --> 01:40:03,736
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.
ඒ දෙවෙනි සොහොන ඔබේ ය.

2198
01:40:06,087 --> 01:40:07,218
ඔබේ දුවගේ ළඟම.

2199
01:40:08,654 --> 01:40:09,873
[ටොම් මැසිවිලි නඟයි]

2200
01:40:10,047 --> 01:40:12,615
මම බලය ගන්නම්
ඔබ නාස්ති කළා.

2201
01:40:12,789 --> 01:40:14,182
- කවුරුත් මාව බේරගන්න ආවෙ නෑ...
-[සාලි හුස්ම හිරවෙනවා]

2202
01:40:14,356 --> 01:40:16,358
... සහ කිසිවෙකු නැත
ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

2203
01:40:16,532 --> 01:40:17,489
අම්මා.

2204
01:40:23,321 --> 01:40:25,410
මගේ නංගිව දාලා යන්න!

2205
01:40:29,588 --> 01:40:31,851
-[ටොම් බෙලෝස්]
-[ගිලියන් කෑගසයි]

2206
01:40:33,244 --> 01:40:34,941
-[ටොම් පැන්ටිං]
-[ගිලියන් කෙඳිරිගාමින්]

2207
01:40:38,293 --> 01:40:40,469
[ගිලියන්] සල්, ඔහුට අවශ්‍යයි
ඉදිකටුව.

2208
01:40:40,643 --> 01:40:42,862
ඔහු නවතින්නේ නැහැ
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන තුරු.

2209
01:40:43,037 --> 01:40:44,821
එවිට අපි ඔහුව නවත්වන්නෙමු. අපි ඔහුව නවත්වන්නෙමු.

2210
01:40:46,388 --> 01:40:47,345
එය කොහේ ද?

2211
01:40:49,260 --> 01:40:51,523
-මට ඔයාව තේරුණා.
-[ශක්ති කඩිමුඩියේ, දිලිසෙන]

2212
01:40:56,311 --> 01:40:57,529
ඔබේ ලේ.

2213
01:40:57,703 --> 01:40:58,878
මගේ ලේ.

2214
01:40:59,836 --> 01:41:01,272
අපේ ලේ.

2215
01:41:01,446 --> 01:41:03,057
-[සාලි] අපේ ලේ.
-[ගිලියන්] අපේ ලේ.

2216
01:41:05,929 --> 01:41:08,627
[මැජික් සංගීත වාදනය]

2217
01:41:18,463 --> 01:41:20,030
කයිලි. කයිලි.

2218
01:41:21,640 --> 01:41:24,513
කයිලි, මේ අපි කවුද?
මේ අපි කවුද.

2219
01:41:25,470 --> 01:41:27,516
මා සමඟ රැඳෙන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.

2220
01:41:34,740 --> 01:41:36,481
මෙම බලය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

2221
01:41:37,656 --> 01:41:38,788
ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ!

2222
01:41:43,271 --> 01:41:44,402
[ටොම් මැසිවිලි නඟයි]

2223
01:41:48,058 --> 01:41:49,755
ඔයා ආවේ වැරදි පවුලකට.

2224
01:41:51,148 --> 01:41:53,455
[කොඳුරමින්]

2225
01:41:53,629 --> 01:41:54,760
[ජෙට්ගේ කටහඬ මෘදු ලතින් භාෂාවෙන්]
ඔබ ගැන...

2226
01:41:55,674 --> 01:41:57,285
පර්ඩන්ට්...

2227
01:41:58,286 --> 01:42:00,375
මම ඔබට ශාප කරමි.

2228
01:42:00,549 --> 01:42:02,159
- ඔෆ් යූ පර්ඩන්ට්...
-[ගිගුරුම් හඬ]

2229
01:42:02,333 --> 01:42:04,335
...මම ඔයාට ශාප කරනවා.

2230
01:42:05,293 --> 01:42:06,859
ඔබේ පරාජිතයාගෙන්...

2231
01:42:07,033 --> 01:42:09,862
මම ඔබට ශාප කරමි.

2232
01:42:10,036 --> 01:42:13,562
[අතිච්ඡාදනය වන දෝංකාර දෙන කටහඬ]
ඔබ පර්ඩන්ට්, මම ඔබට ශාප කරමි.

2233
01:42:13,736 --> 01:42:17,566
[දෝංකාර දෙන කටහඬ සමඟ]
ඔබ පර්ඩන්ට්, මම ඔබට ශාප කරමි.

2234
01:42:17,740 --> 01:42:21,135
- පර්ඩන්ට්, මම ඔබට ශාප කරමි.
- මම ඔබට ශාප කරමි.

2235
01:42:21,309 --> 01:42:24,442
[සියල්ල] ඔබ පර්ඩන්ට්,
මම ඔබට ශාප කරමි.

2236
01:42:24,616 --> 01:42:27,315
ඔබ පර්ඩන්ට්, මම ඔබට ශාප කරමි.

2237
01:42:27,489 --> 01:42:30,056
- පර්ඩන්ට්, මම ඔබට ශාප කරමි.
-[ටොම්] නැහැ!

2238
01:42:30,231 --> 01:42:32,798
ඔබ පර්ඩන්ට්, මම ඔබට ශාප කරමි.

2239
01:42:32,972 --> 01:42:35,671
ඔබ පර්ඩන්ට්, මම ඔබට ශාප කරමි.

2240
01:42:35,845 --> 01:42:38,239
ඔබ පර්ඩන්ට්, මම ඔබට ශාප කරමි.

2241
01:42:38,413 --> 01:42:41,285
ඔබ පර්ඩන්ට්, මම ඔබට ශාප කරමි.

2242
01:42:41,459 --> 01:42:44,506
Di te perdant, te maledico.

2243
01:42:44,680 --> 01:42:46,682
Di te perdant, te maledico.

2244
01:42:46,856 --> 01:42:49,728
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ කළ යුතුයි
මගේ සහෝදරියට සවන් දී ඇත.

2245
01:42:49,902 --> 01:42:51,295
- නෑ!
-[ගිගුරුම් හඬ]

2246
01:42:51,469 --> 01:42:53,558
[ලතින් භාෂාවෙන්]
Di te perdant, te maledico.

2247
01:42:53,732 --> 01:42:55,386
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
හැමතිස්සෙම ඔයාව පස්සට දෂ්ට කරනවා
ඔබ මායාකාරියකගෙන් සොරකම් කරන විට.

2248
01:42:55,560 --> 01:42:58,476
[හඬ දිගටම]
Di te perdant, te maledico.

2249
01:42:58,650 --> 01:43:01,305
-Di te perdant, te maledico.
-[ටොම් කෑගැසීම]

2250
01:43:01,479 --> 01:43:03,699
Di te perdant, te maledico.

2251
01:43:06,354 --> 01:43:09,008
[කපුටන් කෑ ගසයි]

2252
01:43:11,968 --> 01:43:13,274
[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]

2253
01:43:16,015 --> 01:43:17,321
[ගිලියන් හුස්ම හිරවීම]

2254
01:43:22,892 --> 01:43:25,982
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

2255
01:43:26,156 --> 01:43:28,158
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

2256
01:43:28,332 --> 01:43:29,551
මම හොඳින්.

2257
01:43:32,989 --> 01:43:35,687
-[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළති]
-[කයිලි] මට සමාවෙන්න අම්මේ.

2258
01:43:35,861 --> 01:43:37,776
නැත.

2259
01:43:37,950 --> 01:43:39,648
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

2260
01:43:39,822 --> 01:43:40,779
මට කණගාටුයි.

2261
01:43:42,651 --> 01:43:44,392
ඔබ ඕවන්ස් මායාකාරියකි.

2262
01:43:44,566 --> 01:43:47,438
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් මගේ වුණේ නැහැ
ඔබෙන් ගැනීමට. හරි හරී?

2263
01:43:48,570 --> 01:43:50,398
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2264
01:43:55,185 --> 01:43:56,491
එසේ විය
ලොකු රහස නේද?

2265
01:43:58,623 --> 01:44:00,408
මම කිව්වේ මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

2266
01:44:00,582 --> 01:44:03,454
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

2267
01:44:31,526 --> 01:44:33,092
[කයිලි කියවීම] "ශාපය
අවසන් නොවනු ඇත

2268
01:44:33,267 --> 01:44:35,660
"ආකර්ශනීය හෝ යාච්ඤාවෙන් පමණක් නොවේ."

2269
01:44:35,834 --> 01:44:39,273
[හඬ වෙව්ලමින්] "මායාකාරියකගේ
ජීවිතය පූජා කළ යුතුයි."

2270
01:44:47,585 --> 01:44:49,152
ඔහ්, කයිලි.

2271
01:44:49,326 --> 01:44:52,111
-[වෛද්‍ය යන්ත්‍ර බීප් නාදය]
-[කුරුමිණියා ක්ලික් කිරීම]

2272
01:44:55,637 --> 01:44:57,552
[ සුවය
Olivia Rodrigo විසින් වාදනය කරන ලදී]

2273
01:44:59,641 --> 01:45:00,685
[කාන්තාව] නැත.

2274
01:45:06,517 --> 01:45:07,475
[ඇන්ටෝනියා රහසින්] ෆ්‍රැනී.

2275
01:45:08,519 --> 01:45:09,738
ෆ්‍රැනී, අවදිවන්න.

2276
01:45:10,478 --> 01:45:11,870
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

2277
01:45:12,044 --> 01:45:14,351
ඒක අමුතුම සද්දයක්
ජෙට් මියගිය රාත්‍රියේ සිට.

2278
01:45:15,309 --> 01:45:16,484
ඔහ්.

2279
01:45:25,536 --> 01:45:28,713
♪ සහ මගේ හිස
වස ♪ පිරී ඇත

2280
01:45:28,887 --> 01:45:32,021
♪ සහ මගේ හදවත
සැකයෙන් පිරී ඇත...♪

2281
01:45:32,195 --> 01:45:33,762
ඉයන්! ඉයන්!

2282
01:45:33,936 --> 01:45:35,938
ඔයා කොහේ ද? ඉයන්? නැත.

2283
01:45:36,112 --> 01:45:39,289
අපොයි. හරි හරී. ආ...

2284
01:45:39,463 --> 01:45:41,900
අනේ දෙවියනේ. අනේ මැරෙන්න එපා
වෙනත් තැනක.

2285
01:45:52,781 --> 01:45:53,782
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

2286
01:45:53,956 --> 01:45:55,261
නිකන් නෙවෙයි.

2287
01:45:56,872 --> 01:46:00,223
ඔබ ආදරය කළා. ඒක තමයි හැමදේම.

2288
01:46:00,397 --> 01:46:03,444
ඔබ ඔහුට ගැඹුරුම දේ ලබා දුන්නා,
ඔබ වඩාත් විශිෂ්ට කොටස.

2289
01:46:04,401 --> 01:46:06,098
අනික දැන් ඌ මැරෙන්නයි යන්නේ.

2290
01:46:06,272 --> 01:46:08,797
♪ ... ඒ වගේම දැනෙනවා
බෙහෙත් වගේ♪

2291
01:46:08,971 --> 01:46:12,061
♪ ඒක මට හොඳයි,
මට විශ්වාසයි♪

2292
01:46:12,235 --> 01:46:17,545
♪ ඒත් කමක් නෑ
ඔබේ ආදරය තවදුරටත් දැනෙන්නේ කෙසේද♪

2293
01:46:17,719 --> 01:46:20,591
♪ එය කිසිදා සුවයක් නොවනු ඇත

2294
01:46:22,158 --> 01:46:24,290
[සාලි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

2295
01:46:27,859 --> 01:46:29,339
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

2296
01:46:30,166 --> 01:46:31,385
මට ඉතා කනගාටුයි.

2297
01:46:32,951 --> 01:46:34,649
අපට නොතිබිය යුතුයි
ඒක ඔයාට කළා.

2298
01:46:36,390 --> 01:46:38,043
ඔයා දන්නවා මම නරක මිනිහා නෙවෙයි කියලා.

2299
01:46:38,217 --> 01:46:39,741
[සාලි] මම දන්නවා.

2300
01:46:39,915 --> 01:46:42,004
ඒ වගේම මට කණගාටුයි. නැවතත්.

2301
01:46:45,137 --> 01:46:46,138
ඒක මගේද?

2302
01:46:46,312 --> 01:46:47,313
ඔව්.

2303
01:46:50,273 --> 01:46:51,796
හොඳයි, ස්තූතියි.

2304
01:46:51,970 --> 01:46:53,232
[සාලි] අපට ඉක්මන් ගුවන් ගමනක් ඇත
හෙට උදේ.

2305
01:46:56,888 --> 01:46:59,238
අපිට කයිලි ගන්න වෙනවා
පෙර ගිඩියොන් වෙත ආපසු...

2306
01:47:00,501 --> 01:47:01,458
ම්...

2307
01:47:04,983 --> 01:47:06,855
ශාපය තාමත් අපේමයි ඉතින්...

2308
01:47:10,162 --> 01:47:11,642
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

2309
01:47:15,211 --> 01:47:16,908
මි.මී. නොවෙන්නත් පුළුවන්.

2310
01:47:24,786 --> 01:47:25,743
හරි හරී.

2311
01:47:29,878 --> 01:47:31,096
[සාලි සුසුම්ලමින්]

2312
01:47:33,011 --> 01:47:34,796
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.

2313
01:47:39,365 --> 01:47:43,239
හොඳයි, තියෙනවා... ඕන තරම්
මට වඩා හොඳ මිනිසුන්ගේ.

2314
01:47:43,413 --> 01:47:44,719
අපොයි. මම දන්නවා.

2315
01:47:44,893 --> 01:47:46,677
-[සිනාසෙයි]
- ගොඩක්.

2316
01:47:47,678 --> 01:47:49,637
- ගොඩක් හොඳයි.
-හරි හරී.

2317
01:47:51,029 --> 01:47:52,335
නමුත් ඔවුන් ඔබ නොවේ.

2318
01:47:59,516 --> 01:48:00,474
ඔයාට ස්තූතියි.

2319
01:48:02,040 --> 01:48:04,434
සියල්ල සඳහා ...

2320
01:48:07,089 --> 01:48:08,438
සඳහා...

2321
01:48:11,702 --> 01:48:14,575
මාව කස්ටඩ් වලට හඳුන්වලා දෙනවා.
සඳහා...

2322
01:48:17,142 --> 01:48:18,404
අවබෝධය.

2323
01:48:30,547 --> 01:48:31,592
මාව දැකපු නිසා.

2324
01:48:33,115 --> 01:48:34,856
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

2325
01:48:46,563 --> 01:48:47,564
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

2326
01:48:47,738 --> 01:48:48,696
මටත්.

2327
01:48:52,743 --> 01:48:53,701
ආයුබෝවන්.

2328
01:48:57,052 --> 01:48:58,009
ආයුබෝවන්.

2329
01:49:04,494 --> 01:49:05,451
ඇයි නැත්තේ?

2330
01:49:06,844 --> 01:49:09,455
"මරණ ශාපයේ" කොටස කුමක්ද?
පැහැදිලි නැතිද?

2331
01:49:09,630 --> 01:49:13,285
එක හාදුවක් ඇත්තටම මාව මරන්න පුලුවන්ද?

2332
01:49:16,288 --> 01:49:18,726
ඒකෙන් දේවල් හදන්න පුළුවන්
ගොඩක් අමාරුයි.

2333
01:49:20,510 --> 01:49:21,729
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

2334
01:49:29,432 --> 01:49:30,433
මම බලා ඉන්නම්.

2335
01:49:32,783 --> 01:49:33,915
ඔබ අමතන්නම්.

2336
01:49:37,483 --> 01:49:38,572
මම එහේ ඉන්නම්.

2337
01:49:45,666 --> 01:49:47,493
ඉතින් හැම දෙයක්ම නම්
එය කවදා හෝ සිදුවී ඇත ...

2338
01:49:47,668 --> 01:49:48,756
අනේ දෙවියනේ.

2339
01:49:48,930 --> 01:49:50,453
-...තවමත් වෙනවා...
- හරි.

2340
01:49:50,627 --> 01:49:52,194
සහ මම ඔබේ අත ගත්තොත්
මගේ තුළ...

2341
01:49:52,368 --> 01:49:53,674
ම්ම්-හ්ම්.

2342
01:49:53,848 --> 01:49:55,371
අපි තවමත් අත් අල්ලාගෙන සිටිමු

2343
01:49:55,545 --> 01:49:56,938
දැන් වසර 100 කින්?

2344
01:50:00,506 --> 01:50:02,987
හොඳයි, ඒක
ඉතා අපහසුයි...

2345
01:50:03,161 --> 01:50:04,467
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

2346
01:50:12,040 --> 01:50:13,519
නමුත් මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

2347
01:50:16,218 --> 01:50:18,176
[ඒ වගේම ඒක යනවා
Brandi Carlile වාදනය විසින්]

2348
01:50:38,588 --> 01:50:43,419
♪ නමුත් මගේ නිහඬතාවය නම්
ඔබව යන්න සැලැස්සුවා♪

2349
01:50:44,942 --> 01:50:49,904
♪ එවිට එය එසේ වනු ඇත
මගේ නරකම වැරැද්ද♪

2350
01:50:50,078 --> 01:50:54,909
♪ ඉතින් මම බෙදා ගන්නම්
මෙම කාමරය ඔබ සමඟ♪

2351
01:50:56,519 --> 01:51:01,567
♪ සහ ඔබට තිබිය හැක
මේ හදවත බිඳීමට...♪

2352
01:51:10,141 --> 01:51:11,099
හායි, බබා.

2353
01:51:13,536 --> 01:51:17,758
♪ ... සහ මේ නිසා
මගේ ඇස් පියාගෙන...♪

2354
01:51:17,932 --> 01:51:19,890
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු
ගිඩියොන්ට, හරිද?

2355
01:51:20,456 --> 01:51:21,849
[කයිලි] හරි.

2356
01:51:22,023 --> 01:51:24,329
හරි හරී. අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා
ගිඩියොන්ට.

2357
01:51:24,503 --> 01:51:30,248
♪ ... ඉතින් එහෙමයි,
සහ එසේ වේ♪

2358
01:51:30,422 --> 01:51:33,774
♪ ඔබ පමණයි
කවුද දන්නේ♪

2359
01:51:36,602 --> 01:51:42,870
♪ ඉතින් මම තෝරාගන්නම්
ඔබ සමඟ සිටීමට♪

2360
01:51:43,044 --> 01:51:47,135
♪ තේරීම නම් එයයි
සෑදීමට මගේ විය

2361
01:51:48,571 --> 01:51:53,663
♪ නමුත් ඔබට සෑදිය හැක
තීරණ ද♪

2362
01:51:55,099 --> 01:51:59,190
♪ සහ ඔබට තිබිය හැක
මේ හදවත බිඳීමට...♪

2363
01:52:01,540 --> 01:52:02,933
[ඇන්ටෝනියා] ෆ්‍රැනී.

2364
01:52:03,107 --> 01:52:06,067
මම ආපහු ගන්නවා විතරයි
මට අදහස් කළේ කුමක්ද?

2365
01:52:08,199 --> 01:52:09,374
[ඇන්ටෝනියා සිනාසෙයි]

2366
01:52:12,900 --> 01:52:15,293
♪ ... එහෙමයි ♪

2367
01:52:15,467 --> 01:52:20,211
♪ එහෙමයි, ඔබත්
දන්නේ එකම එකා♪

2368
01:52:20,385 --> 01:52:22,518
[ශක්ති කඩිමුඩියේ]

2369
01:52:23,432 --> 01:52:25,477
[කුරුමිණියා ක්ලික් කිරීම]

2370
01:52:39,883 --> 01:52:43,974
[ෆ්‍රැනී] "එය බිඳීමට
ශෝකයෙන් ව්‍යාජ වූ,

2371
01:52:45,019 --> 01:52:48,587
"දැන් වියදමට සහභාගී වන්න.

2372
01:52:48,762 --> 01:52:53,331
"ශාපය අවසන් නොවේ
ආකර්ෂණයෙන් හෝ යාච්ඤාවෙන් පමණක් නොවේ.

2373
01:52:53,505 --> 01:52:55,333
[මලානික සංගීත වාදනය]

2374
01:52:55,507 --> 01:52:57,422
"ජීවිතයක් ලබා දිය යුතුය.

2375
01:52:57,596 --> 01:52:59,033
"මායාකාරියකගේ ජීවිතය.

2376
01:53:00,208 --> 01:53:02,340
"ඇගේම කැමැත්තෙන්.

2377
01:53:04,690 --> 01:53:07,824
"ලේ සඳහා රුධිරය,
ආදරය සඳහා ආදරය.

2378
01:53:10,479 --> 01:53:11,785
"ඉතින් ඒක හැදුවා...

2379
01:53:14,004 --> 01:53:15,571
"එබැවින් එය අහෝසි කළ යුතුය."

2380
01:53:17,747 --> 01:53:20,141
[කුරුමිණියා ක්ලික් කිරීම]

2381
01:53:21,055 --> 01:53:23,622
මට ඔයාව ඇහෙනවා. මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.

2382
01:53:32,414 --> 01:53:34,982
[බලය බැබළීම]

2383
01:53:46,907 --> 01:53:48,299
[සුසුම් හෙළයි]

2384
01:53:53,217 --> 01:53:54,610
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

2385
01:54:03,314 --> 01:54:05,360
[අඩිපාඩු ඉසිනවා]

2386
01:54:17,981 --> 01:54:20,331
[ෆ්‍රැනී] විලංගු නිදහස් කරන්න
අපේ අතීතයේ...

2387
01:54:21,376 --> 01:54:24,814
එබැවින් ජීවිතය නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

2388
01:54:33,475 --> 01:54:35,607
[කපුටන් කෑගැසීම]

2389
01:54:40,525 --> 01:54:43,659
[සුළං කෙඳිරිගාමින්,
කටහඬ මැසිවිලි නඟයි]

2390
01:54:45,879 --> 01:54:48,751
[සාමකාමී සංගීත වාදනය]

2391
01:54:54,975 --> 01:54:57,891
[ෆ්‍රැනී දෝංකාර දෙමින්] මගේ කෙල්ලෝ.

2392
01:55:02,112 --> 01:55:03,505
ඔහ්, ෆ්‍රැනී.

2393
01:55:06,334 --> 01:55:07,901
[ප්‍රතිරාවය කරන හඬ]
ශාපය කඩන්න...

2394
01:55:10,686 --> 01:55:11,687
හරි.

2395
01:55:14,472 --> 01:55:15,473
හරි හරී.

2396
01:55:19,390 --> 01:55:21,740
[වෛද්‍ය යන්ත්‍ර බීප් නාද වේ]

2397
01:55:23,394 --> 01:55:26,180
[ගිඩියොන් ඉසිලීම]

2398
01:55:27,703 --> 01:55:29,400
- ඔහ්!
- හේයි. හේයි.

2399
01:55:29,574 --> 01:55:31,141
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2400
01:55:31,315 --> 01:55:32,969
ඔයා හොඳින්.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

2401
01:55:35,885 --> 01:55:37,104
[හුස්ම හිරවීම]

2402
01:55:39,584 --> 01:55:40,672
ආශ්වාස කරන්න.

2403
01:55:40,846 --> 01:55:42,196
-[කයිලි] ඔහු අවදියෙන්ද?
- ඔව්.

2404
01:55:43,458 --> 01:55:44,372
ඒකට කමක් නැහැ.

2405
01:55:44,546 --> 01:55:46,461
[හුස්ම ගැනීම]

2406
01:55:48,158 --> 01:55:49,768
[හුස්ම ගැනීම ස්ථාවර]

2407
01:55:52,467 --> 01:55:53,555
Franny?

2408
01:56:03,173 --> 01:56:06,220
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගැනීම]
- ගිඩියොන්.

2409
01:56:06,394 --> 01:56:07,351
හායි, ගිඩියොන්.

2410
01:56:08,135 --> 01:56:09,310
ආයුබෝවන්.

2411
01:56:09,484 --> 01:56:10,398
[ගිඩියොන්] කයිලි.

2412
01:56:10,964 --> 01:56:12,617
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2413
01:56:12,791 --> 01:56:13,836
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

2414
01:56:14,968 --> 01:56:16,099
ඔයාට ස්තූතියි.

2415
01:56:27,806 --> 01:56:30,461
[ගිලියන්] ෆ්‍රැනී කවදාවත් ඇඳලා නැහැ
ඇගේ හදවත ඇගේ අත් මත.

2416
01:56:30,635 --> 01:56:35,205
නමුත් ඇය එය ලබා දුන්නේ නිහඬව,
නැවත නැවතත්.

2417
01:56:37,294 --> 01:56:39,731
ඇය ශාපය බිඳ දැමුවාය
ඇය ජීවත් වූ ආකාරය.

2418
01:56:39,905 --> 01:56:42,125
අන් අයට උපකාර කිරීමෙන්.

2419
01:56:42,299 --> 01:56:44,432
- හරි, දැන් ඒවා ගහන්න.
- මට ටිකක් කළුවරයි.

2420
01:56:44,606 --> 01:56:45,955
- ඔවුන්ට පහර දෙන්න.
- මම කළා. [තොල් ගසයි]

2421
01:56:46,651 --> 01:56:47,870
- හොඳයි.
-කෝ මම බලන්න.

2422
01:56:48,044 --> 01:56:49,132
මොනවද දාන්නේ
ඔබේ ඇස් මත?

2423
01:56:49,306 --> 01:56:50,438
මම ඒ පාටට ආසයි
ඔබ මත.

2424
01:56:50,612 --> 01:56:51,656
-ඔව්? ඔව්?
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

2425
01:56:51,830 --> 01:56:53,919
-ම්ම්-හ්ම්.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.

2426
01:56:54,094 --> 01:56:55,182
-[සාලි] ම්ම්...
- මොකක්ද?

2427
01:56:55,356 --> 01:56:57,010
-කුමක් ද?
- ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

2428
01:56:57,184 --> 01:56:59,186
මම හිතන්නේ මම නිර්භීත තොල් නෙවෙයි
ගැල් වර්ගයක්. [තොල් ගසයි]

2429
01:56:59,360 --> 01:57:03,799
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
ඔබට සිටීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ දන්නවා ...

2430
01:57:03,973 --> 01:57:05,496
හෙට වගේ වෙන්න.

2431
01:57:05,670 --> 01:57:07,194
අම්මා පව් සොයා ගත්තා.

2432
01:57:07,368 --> 01:57:08,456
- මම එය නිර්මාණය කළා.
- ඔව්.

2433
01:57:08,630 --> 01:57:10,414
- ඔව්.
- මම පොව්ව නිර්මාණය කළා.

2434
01:57:10,588 --> 01:57:12,155
- "පව්." [සිනාසෙමින්]
- මගේ අභ්‍යන්තර පව්.

2435
01:57:12,329 --> 01:57:13,852
එය වඩා භයානකයි.

2436
01:57:14,027 --> 01:57:15,985
ඔබට බාහිර බලය ද ඇත.

2437
01:57:16,159 --> 01:57:18,161
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබ කරන්න.

2438
01:57:19,902 --> 01:57:21,904
[උණුසුම් සංගීත වාදනය]

2439
01:57:27,214 --> 01:57:28,693
මට අදහසක් තියෙනවා. මට සමාවෙන්න.

2440
01:57:28,867 --> 01:57:30,956
-[කයිලි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ඕයි.
-[සාලි] ඔහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

2441
01:57:31,131 --> 01:57:32,132
මෙහේ එන්න.

2442
01:57:32,306 --> 01:57:33,263
ඔව්, මෙහෙ එන්න.

2443
01:57:33,437 --> 01:57:35,657
-[ගොරවන] ඇන්ටෝනියා!
- කයිලි.

2444
01:57:37,311 --> 01:57:38,268
හරි හරී.

2445
01:57:42,664 --> 01:57:43,969
[මෘදු ලෙස පිඹිනවා]

2446
01:57:46,798 --> 01:57:48,583
හොඳයි, ඒක අලුත්.

2447
01:57:49,192 --> 01:57:50,106
එය උත්සාහ කරන්න.

2448
01:57:54,023 --> 01:57:55,242
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස පිඹින්න]

2449
01:57:57,374 --> 01:57:59,289
- හහ්.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

2450
01:58:00,769 --> 01:58:01,944
[කයිලි] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
වසරක් ගත වී ඇත

2451
01:58:02,118 --> 01:58:03,728
Franny සහ Jet සිට
ගොස් ඇත.

2452
01:58:04,860 --> 01:58:05,861
ඔව්.

2453
01:58:06,862 --> 01:58:08,168
ඒ වගේම ඔවුන් මේකට කැමති වෙන්න ඇති.

2454
01:58:08,342 --> 01:58:10,039
- අපි හැමෝම එකට මෙතන.
- ඔව්.

2455
01:58:10,213 --> 01:58:11,736
- ඔව්.
- ඔව්.

2456
01:58:12,694 --> 01:58:13,956
[වාතය මෘදු ලෙස දිදුලයි]

2457
01:58:23,792 --> 01:58:25,794
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මේක මගහැරෙන්නේ නෑ කියලා.

2458
01:58:30,494 --> 01:58:32,931
අනේ මගේ පැටියෝ. මගේ පැටියෝ.

2459
01:58:35,369 --> 01:58:37,371
මට හරිම සතුටුයි
ඔබට දැන් ආදරය කිරීමට නිදහස තිබේ.

2460
01:58:38,981 --> 01:58:42,027
හරියටම මාර්ගය ආදරය කිරීමට නිදහස්
ඔබට අවශ්ය බව.

2461
01:58:42,680 --> 01:58:43,638
ඔව්.

2462
01:58:44,856 --> 01:58:47,120
ඒ වගේම මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි. බොහෝ.

2463
01:58:48,121 --> 01:58:50,253
- ඔයාට ආදරෙයි, අම්මා.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

2464
01:58:50,427 --> 01:58:53,038
හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි. සුභ රාත්රියක්.

2465
01:58:53,213 --> 01:58:54,475
- Mwah.
- සුබ රාත්‍රියක්, සුබ රාත්‍රියක්.

2466
01:58:54,649 --> 01:58:55,650
-සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රී රාත්රිය. සුභ රාත්රියක්.

2467
01:58:55,824 --> 01:58:57,478
- සුබ රාත්‍රියක්, සුබ රාත්‍රියක්.
- රාත්රිය.

2468
01:58:57,652 --> 01:58:59,219
හොඳට නින්ද යනවා.

2469
01:58:59,393 --> 01:59:01,134
- රාත්රී රාත්රිය. ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ආදරෙයි.

2470
01:59:04,615 --> 01:59:06,748
හරි හරී. හෙට ලොකු දවසක්.

2471
01:59:06,922 --> 01:59:07,923
ඒක ලොකු දවසක්. ලොකු දවසක්.

2472
01:59:08,097 --> 01:59:09,446
- දැවැන්ත.
- ලොකු දවසක්.

2473
01:59:09,620 --> 01:59:11,013
-[සාලි] ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

2474
01:59:11,187 --> 01:59:12,145
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

2475
01:59:13,276 --> 01:59:14,234
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

2476
01:59:15,626 --> 01:59:17,106
[සිනාසෙයි]

2477
01:59:18,325 --> 01:59:19,891
හරි, මම ඇත්තටම සතුටුයි.

2478
01:59:20,065 --> 01:59:21,371
හෙට නිකන් යනවා
වගේ වෙන්න... [හුස්ම හිරවෙනවා]

2479
01:59:23,547 --> 01:59:25,114
හරි.

2480
01:59:25,288 --> 01:59:26,811
- අපිට මහන්සියි. සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්රියක්.

2481
01:59:26,985 --> 01:59:29,684
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
එය, "ආහ්!" වැනි වනු ඇත.

2482
01:59:29,858 --> 01:59:32,513
ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඔයාට ආදරෙයි.

2483
01:59:36,778 --> 01:59:38,040
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම
තවමත් එළියේ.

2484
01:59:38,214 --> 01:59:39,911
ඇය තවමත් එහි නිසැක ය.

2485
01:59:40,085 --> 01:59:41,130
[සාලි] ඔබට ආදරෙයි.

2486
01:59:41,304 --> 01:59:42,523
[කයිලි] ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

2487
01:59:42,697 --> 01:59:44,002
[ඇන්ටෝනියා] ඔබට ආදරෙයි.
ඇඳට යන්න.

2488
01:59:44,177 --> 01:59:46,527
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-[සිනාසෙමින්]

2489
01:59:46,701 --> 01:59:48,833
ඔයා මාව කලිසම කරන්නයි හිටියේ.
ඔයා නේද?

2490
01:59:49,007 --> 01:59:50,270
පැහැදිලිවම.

2491
01:59:51,662 --> 01:59:54,752
ඔහ්! ඔයා කව්ද?
මගේ නංගිට මොකද වුණේ?

2492
01:59:54,926 --> 01:59:57,712
සන්සුන් වෙන්න.
එය නිර්භීත තොලක් පමණි.

2493
01:59:57,886 --> 02:00:00,845
එහෙම තමයි පටන් ගන්නේ.
නිර්භීත තොල්, සහ හදිසියේම

2494
02:00:01,019 --> 02:00:03,979
ඔබ පාවහන් නොමැතිව නටනවා
මේස මත.

2495
02:00:04,153 --> 02:00:05,850
අනේ දෙයියනේ
ඒ ඔබ බව සිතයි.

2496
02:00:06,024 --> 02:00:07,243
ඒ ඔබ මිස මම නොවේ.

2497
02:00:07,417 --> 02:00:08,636
ඒකට ඔයා මට ආදරෙයි.

2498
02:00:08,810 --> 02:00:10,420
- මම කරනවා. මම කරනවා.
-ම්ම්-හ්ම්.

2499
02:00:10,594 --> 02:00:12,030
[ගැහැණු ළමයින් දොර පිටුපස සිනා සෙමින්]

2500
02:00:13,684 --> 02:00:15,164
-[ගිලියන්] ඔවුන් හොඳයි.
- මම දන්නවා.

2501
02:00:15,338 --> 02:00:17,340
- ඔයා ඒක දන්නවද? ඉදිරියට එන්න.
- මම දන්නවා.

2502
02:00:18,211 --> 02:00:19,299
ඔවුන් තවදුරටත් කුඩා නොවේ.

2503
02:00:19,473 --> 02:00:21,126
මම දන්නවා.

2504
02:00:21,301 --> 02:00:24,956
-ඉතින්... අපි හුකන්න බැහැ.
- ම්ම්...

2505
02:00:25,130 --> 02:00:28,177
[සිනාසෙමින්] අපි කවදාවත් නැහැ
කොක්කෙන් ඉවතට.

2506
02:00:28,351 --> 02:00:29,744
එයාලට තියෙනවා
දැන් ඔවුන්ගේම ජීවිත, සල්.

2507
02:00:29,918 --> 02:00:31,659
- මම දන්නවා.
- මේ අපේ වෙලාව, සල්.

2508
02:00:31,833 --> 02:00:33,051
මම දන්නවා.

2509
02:00:33,226 --> 02:00:34,749
අපිට කරන්න වෙනවා
ඒ දේ හෙට.

2510
02:00:34,923 --> 02:00:38,405
ම්ම් ඔව්. ඉතින් ඒ වැඩේ කරනවා.

2511
02:00:38,579 --> 02:00:40,276
කරන්නත් ඇති
ටිකක් බීලා.

2512
02:00:40,450 --> 02:00:41,799
ඒකත් නීත්‍යානුකූලද?

2513
02:00:41,973 --> 02:00:44,498
ඔයා මොකක්ද ආතල් පොලිසිය
හදිසියේම?

2514
02:00:44,672 --> 02:00:46,717
අනේ අපි බීලා කරමු.

2515
02:00:46,891 --> 02:00:48,632
-[සිනාසෙමින්]
-ෂ්!

2516
02:00:50,417 --> 02:00:53,028
ගිලිට අවශ්‍ය දේ ගිලිට ලැබේ.

2517
02:00:53,202 --> 02:00:56,553
හොඳයි. මම ඒකට කැමතියි.
ඒක මතක තියාගන්න.

2518
02:00:56,727 --> 02:00:59,121
[ගැහැණු ළමයින් දොර පිටුපස සිනා සෙමින්]

2519
02:01:01,906 --> 02:01:05,301
- අපි දැන් නැන්දලා.
-ම්.

2520
02:01:07,695 --> 02:01:09,566
වාව්.

2521
02:01:09,740 --> 02:01:12,308
[සාලි] මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්,
මට ඕන වුණේ සාමාන්‍ය විදිහට ඉන්න විතරයි.

2522
02:01:13,396 --> 02:01:14,658
නමුත් ඇත්ත එයයි

2523
02:01:14,832 --> 02:01:16,356
මැජික් නැති ජීවිතයක්

2524
02:01:17,095 --> 02:01:18,706
කිසිසේත්ම ජීවිතය නොවේ.

2525
02:01:20,185 --> 02:01:22,362
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

2526
02:01:24,015 --> 02:01:25,452
[සැමරුම්] නෝනාවරුනි
සහ මහත්වරුනි,

2527
02:01:25,626 --> 02:01:27,018
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නද...

2528
02:01:27,192 --> 02:01:29,194
- අලුත විවාහ වූවන්!
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

2529
02:01:38,160 --> 02:01:39,335
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

2530
02:01:41,468 --> 02:01:43,078
[කෑගසයි]

2531
02:01:43,252 --> 02:01:44,645
[කාන්තාව] ඔව්, කෙල්ල!

2532
02:01:44,819 --> 02:01:46,777
[සාලි] ඔබට සහෝදරියක් සිටින විට,

2533
02:01:46,951 --> 02:01:48,910
කතාව දන්න කෙනෙක්
ඔබ කවුද යන්න ගැන

2534
02:01:49,084 --> 02:01:50,781
සහ ඔබ සැමදා කවුරුන් වේවිද,

2535
02:01:50,955 --> 02:01:53,044
ගැඹුරු මායාවක් නැත

2536
02:01:53,218 --> 02:01:54,829
වඩා ශක්තිමත් බැඳීමක් නැත.

2537
02:01:57,658 --> 02:02:00,530
[Coconutby Harry Nilsson
ස්පීකර් හරහා වාදනය]

2538
02:02:03,011 --> 02:02:04,795
-[කෙරෙනවා]
- ඔබට කාලය තිබේද?

2539
02:02:04,969 --> 02:02:05,970
කුමක් ද?

2540
02:02:06,144 --> 02:02:07,407
මාව විහිළු කරන්න.

2541
02:02:07,581 --> 02:02:09,191
♪ ... ඇය දෙහි ගෙඩියකට ගෙව්වා

2542
02:02:09,365 --> 02:02:11,149
♪ ඇය දෙහි දැමුවාය
පොල් ගෙඩියේ...♪

2543
02:02:11,324 --> 02:02:14,065
[දෙකම] මධ්‍යම රාත්‍රියේ මාගරිටාස්!

2544
02:02:14,849 --> 02:02:16,372
[සාලි] නෝනාවරුනි!

2545
02:02:16,546 --> 02:02:18,287
♪ ...දෙහි දමන්න
පොල් ගෙඩියේ ♪

2546
02:02:18,461 --> 02:02:19,506
♪ ඔක්කොම බිව්වා...♪

2547
02:02:19,680 --> 02:02:21,421
ම්ම්ම්, රසයි.

2548
02:02:21,595 --> 02:02:23,988
දන්නවද දෙහි පොල් තමයි
තාක්ෂණික වශයෙන් පිනා කෝලාඩා ...

2549
02:02:25,425 --> 02:02:28,036
-ඒත් මගුල්.
-[සියල්ල සිනා සෙමින්]

2550
02:02:29,603 --> 02:02:31,344
[මිනිස්සු සිනාසෙමින්, කෑගසමින්]

2551
02:02:35,217 --> 02:02:37,567
[සාලි] ඔබ. ඔබ වෙනුවෙන්...

2552
02:02:37,741 --> 02:02:39,134
සහ ඔබ.

2553
02:02:39,308 --> 02:02:40,875
♪ ... ඇය දෙහි ගෙඩියකට ගෙව්වා

2554
02:02:41,049 --> 02:02:42,833
♪ ඇය දෙහි දැමුවාය
පොල් ගෙඩියේ♪

2555
02:02:43,007 --> 02:02:44,574
♪ ඇය ඒ සියල්ල බිව්වා

2556
02:02:44,748 --> 02:02:46,359
♪ ඇය දෙහි දැමුවාය
පොල් ගෙඩියේ♪

2557
02:02:46,533 --> 02:02:48,578
♪ ඇය ඩොක්ටර්ට කතා කළා,
ඔහුව අවදි කළා♪

2558
02:02:48,752 --> 02:02:51,146
♪ කිව්වා, ඩොක්ටර්
මුකුත් නෑ නේද
මට ගන්න පුළුවන්♪

2559
02:02:51,320 --> 02:02:54,671
♪ මම කිව්වා, ඩොක්ටර්
♪ මෙම උදර වේදනාව සමනය කිරීමට

2560
02:02:54,845 --> 02:02:58,283
♪ මම කිව්වා, ඩොක්ටර්
මුකුත් නෑ නේද
මට ගන්න පුළුවන්♪

2561
02:02:58,458 --> 02:03:01,939
♪ මම කිව්වා, ඩොක්ටර්
දැන් මට මේක කෙලින් කරන්න දෙන්න♪

2562
02:03:02,113 --> 02:03:03,767
♪ ඔබ දෙහි දමන්න
පොල් ගෙඩියේ♪

2563
02:03:03,941 --> 02:03:06,030
♪ ඔයා හරිම මෝඩ ගැහැනියක්

2564
02:03:06,204 --> 02:03:08,772
♪ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න
ඒ දෙකම එකට බොන්න

2565
02:03:08,946 --> 02:03:12,210
♪ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න
එවිට ඔබට හොඳක් දැනේවි♪

2566
02:03:12,385 --> 02:03:15,562
♪ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න
ඒ දෙකම පහළට බොන්න

2567
02:03:15,736 --> 02:03:17,564
♪ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න

2568
02:03:17,738 --> 02:03:19,304
♪ සහ උදේ මට කතා කරන්න

2569
02:03:19,479 --> 02:03:21,132
♪ හෝව් හෝව්

2570
02:03:21,306 --> 02:03:23,178
♪ මොකුත් නැද්ද
ඔබට ගත හැකිද?♪

2571
02:03:23,352 --> 02:03:25,789
♪ මම හූ හූ කිව්වා
ඔබේ බඩේ කැක්කුම සමනය කිරීමට♪

2572
02:03:25,963 --> 02:03:27,791
♪ ඔයා කියනවා, හොඳයි, හූ හූ කියලා
හූ♪

2573
02:03:27,965 --> 02:03:30,141
♪ මට ගත හැකි කිසිවක් නැද්ද?
මම හූ හූ...♪ කිව්වා

2574
02:03:30,315 --> 02:03:31,316
ආයුබෝවන්.

2575
02:03:32,405 --> 02:03:33,449
ආයුබෝවන්.

2576
02:03:37,975 --> 02:03:39,934
[සංගීතය දිගටම]

2577
02:03:52,337 --> 02:03:53,600
- චියර්ස්.
-[ඉයන්] චියර්ස්.

2578
02:03:56,298 --> 02:03:58,735
[උණුසුම් සංගීත වාදනය]

2579
02:04:02,304 --> 02:04:03,610
[අමුත්තන් හූපින්]

2580
02:04:09,833 --> 02:04:11,618
[ඇන්ටෝනියා] ඒ සුළඟ ...

2581
02:04:11,792 --> 02:04:13,358
[සාලි] අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි
කාන්තාවන් විසින් ඇති දැඩි කර ඇත

2582
02:04:13,533 --> 02:04:16,144
කවුද අපිට තෝරාගන්න කියලා දුන්නේ
පරිස්සමට වඩා ධෛර්යය...

2583
02:04:17,972 --> 02:04:21,497
[ගිලියන්] ...ආලෝකය සෙවීමට
අඳුරේ...

2584
02:04:21,671 --> 02:04:24,805
[සාලි] ...ඒ ලුණු යනවා
වම් උරහිසට උඩින්...

2585
02:04:24,979 --> 02:04:27,416
[ගිලියන්] ... රෝස්මරී වවන්න
ඔබේ වත්ත ගේට්ටුව අසල,

2586
02:04:27,590 --> 02:04:29,766
සහ වාසනාව සඳහා ලැවෙන්ඩර්.

2587
02:04:29,940 --> 02:04:31,812
[සාලි] බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
එය වේ.

2588
02:04:31,986 --> 02:04:34,771
[සාලි] ඒ ආදරය දැන ගන්න
වඩාත් වැදගත් වන්නේ ය.

2589
02:04:34,945 --> 02:04:36,469
[ගිලියන්] ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

2590
02:04:36,643 --> 02:04:38,383
[කයිලි] නැහැ, නමුත් බැරෑරුම් ලෙස.

2591
02:04:38,558 --> 02:04:39,994
-[ඇන්ටෝනියා] අපි මොනවද කරන්නේ?
-[කයිලි] අපි මොනවද කරන්නේ?

2592
02:04:40,168 --> 02:04:41,604
-[කයිලි] අපි මොනවද කරන්නේ?
- ටිකක් විනෝද වෙනවා.

2593
02:04:41,778 --> 02:04:43,867
ඔව්. ඔව්.
ඔබ මෙය කලින් කර ඇත.

2594
02:04:44,041 --> 02:04:44,999
[ඇන්ටෝනියා] ඉන්න... මොකක්ද?

2595
02:04:45,173 --> 02:04:47,175
මට ඒක මතක නෑ.

2596
02:04:47,349 --> 02:04:48,698
ඔයා කරනු ඇත.

2597
02:04:48,872 --> 02:04:50,744
මම මෙච්චර කාලයක් බලාගෙන හිටියා
මේ සඳහා.

2598
02:04:51,484 --> 02:04:52,615
ඔව්, ඇයට තියෙනවා.

2599
02:04:52,789 --> 02:04:55,009
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

2600
02:04:59,317 --> 02:05:01,624
-[කෙස් හඬින්] හේයි. බිම බලන්න.
-[ගැහැණු ළමයි හුස්ම ගන්නවා]

2601
02:05:01,798 --> 02:05:03,626
[ සඳ එළියේ නර්තනය
කිං හාවස්ට් වාදනය කිරීමෙන්]

2602
02:05:06,586 --> 02:05:07,630
හරි.

2603
02:05:07,804 --> 02:05:08,892
-[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]
- ඔබ සූදානම්ද?

2604
02:05:11,155 --> 02:05:12,461
එකක්.

2605
02:05:12,635 --> 02:05:13,680
[දෙකම] දෙක.

2606
02:05:14,332 --> 02:05:15,464
තුනක්.

2607
02:05:15,638 --> 02:05:17,292
[ගැහැණු ළමයි හුස්ම ගන්නවා]

2608
02:05:17,466 --> 02:05:19,294
♪ අපි එය ලබා ගනිමු
'බොහෝ විට සෑම රාත්‍රියකම♪

2609
02:05:19,468 --> 02:05:21,426
[සියල්ලම සිනාසෙමින්, කෑ ගසමින්]

2610
02:05:21,601 --> 02:05:23,080
♪ ඒ ඕල් හඳ කාලෙ
ඉතා විශාල හා දීප්තිමත් වේ♪

2611
02:05:23,254 --> 02:05:26,867
♪ එය අද්භූත සතුටක් ♪

2612
02:05:27,041 --> 02:05:31,132
♪ හැමෝම නටමින් හිටියා
සඳ එළියේ♪

2613
02:05:33,351 --> 02:05:34,962
-[කයිලි] අනේ දෙවියනේ.
-[සාලි] හරි!

2614
02:05:36,877 --> 02:05:37,878
-[අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්]
-[ගිලියන්] ඔව්!

2615
02:05:38,052 --> 02:05:40,228
[සාලි] සහ තවත් එක් දෙයක්.

2616
02:05:40,402 --> 02:05:42,273
- නැද්ද... ඔයාට මතකද?
-[සාලි] ටිකක් ජීවත් වෙන්න.

2617
02:05:42,447 --> 02:05:44,101
එය පුදුම සහගත විය.
ඔව්, ඔව්! ඔව්!

2618
02:05:44,275 --> 02:05:46,713
[සාලි] ගොඩක් ජීවත් වෙන්න.

2619
02:05:46,887 --> 02:05:48,018
[ඇන්ටෝනියා] ඇයි ඔවුන් කළේ
පමණක්...

2620
02:05:48,192 --> 02:05:49,629
[කයිලි] අපේ ඇඳුම් බලන්න.

2621
02:05:49,803 --> 02:05:51,239
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

2622
02:05:55,896 --> 02:05:57,767
[ සඳ එළියේ නර්තනය
Jubel Ft විසිනි. Neimy සෙල්ලම්]

2623
02:05:57,941 --> 02:06:00,074
♪ සඳ එළියේ නර්තනය ♪

2624
02:06:00,248 --> 02:06:03,556
♪ හැමෝටම දැනෙනවා
උණුසුම් සහ දීප්තිමත් ♪

2625
02:06:03,730 --> 02:06:07,037
♪ ඒක හරිම දඩයක්
සහ ස්වභාවික පෙනීම♪

2626
02:06:07,211 --> 02:06:11,825
♪ හැමෝම නටනවා
සඳ එළියේ♪

2627
02:06:11,999 --> 02:06:14,175
♪ සඳ එළියේ නටනවා

2628
02:06:14,349 --> 02:06:17,700
♪ හැමෝටම දැනෙනවා
උණුසුම් සහ දීප්තිමත් ♪

2629
02:06:17,874 --> 02:06:21,225
♪ ඒක හරිම දඩයක්
සහ ස්වභාවික පෙනීම♪

2630
02:06:21,399 --> 02:06:26,100
♪ හැමෝම නටනවා
සඳ එළියේ♪

2631
02:06:26,274 --> 02:06:28,319
♪ සඳ එළියේ නටනවා

2632
02:06:28,493 --> 02:06:31,845
♪ හැමෝටම දැනෙනවා
උණුසුම් සහ දීප්තිමත් ♪

2633
02:06:32,019 --> 02:06:35,196
♪ ඒක හරිම දඩයක්
සහ ස්වභාවික පෙනීම♪

2634
02:06:35,370 --> 02:06:40,331
♪ හැමෝම නටනවා
සඳ එළියේ♪

2635
02:06:40,505 --> 02:06:42,986
♪ ඔහ්♪

2636
02:06:47,904 --> 02:06:50,690
♪ හැමෝම, හැමෝම♪

2637
02:06:50,864 --> 02:06:54,389
♪ සඳ එළියේ නටනවා

2638
02:06:54,563 --> 02:06:56,739
-♪ සඳ එළියේ නටනවා ♪
-♪ නැටුම් ♪

2639
02:06:56,913 --> 02:07:00,264
♪ හැමෝටම දැනෙනවා
උණුසුම් සහ දීප්තිමත් ♪

2640
02:07:00,438 --> 02:07:03,746
♪ ඒක හරිම දඩයක්
සහ ස්වභාවික පෙනීම♪

2641
02:07:03,920 --> 02:07:08,533
♪ හැමෝම නටනවා
සඳ එළියේ♪

2642
02:07:11,014 --> 02:07:12,625
♪ හැමෝම♪

2643
02:07:14,191 --> 02:07:15,628
♪ ඔහ්♪

2644
02:07:15,802 --> 02:07:18,369
♪ සියුම් සහ ස්වභාවික පෙනීම

2645
02:07:28,771 --> 02:07:30,730
[ගීතය අවසන්]

2646
02:07:34,298 --> 02:07:36,257
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]